我很高兴对 Helion 追加投资(https://www.helionenergy.com/articles/announcing-500-million-fundraise/)。Helion 是我迄今为止见过的最有前景的核聚变路线。 I’m delighted to be investing more in Helion (https://www.helionenergy.com/articles/announcing-500-million-fundraise/). Helion is by far the most promising approach to fusion I’ve seen. ¶
David 和 Chris 是我见过的最令人印象深刻的两位创始人与建造者(这里说的「建造」,除了建造公司,更是指建造核聚变机器!),他们完成了一件了不起的事情。早在 2014 年我第一次投资他们时,我就被他们计划的周密所打动——无论是科学路线、系统设计、成本优化,还是燃料循环。 David and Chris are two of the most impressive founders and builders (in the sense of building fusion machines, in addition to building companies!) I have ever met, and they have done something remarkable. When I first invested in them back in 2014, I was struck by the thoughtfulness of their plans about the scientific approach, the system design, cost optimizations, and the fuel cycle. ¶
而现在,凭着其他核聚变项目零头都不到的资金,以及一家创业公司的文化,他们和团队造出了一台能够发电的装置。Helion 有一条在 2024 年之前实现净发电的清晰路径,长期目标是让电价达到每千瓦时 1 美分。(!) And now, with a tiny fraction of the money spent on other fusion efforts but the culture of a startup, they and their team have built a generator that produces electricity. Helion has a clear path to net electricity by 2024, and has a long-term goal of delivering electricity for 1 cent per kilowatt-hour. (!) ¶
如果这一切如我们所愿地实现,我们或许就有了一条走出气候危机的路径。尽管很多排放并不来自发电,但我们将能够利用充足的能源来捕捉碳和其他温室气体。 If this all works as we hope, we may have a path out of the climate crisis. Even though there are a lot of emissions that don’t come from electrical generation, we’d be able to use abundant energy to capture carbon and other greenhouses gases. ¶
而如果我们拥有比以往便宜得多的能源,我们就能做到今天难以想象的事情。能源成本是许多其他东西成本的基本输入之一;大幅便宜的能源,将让许多人的生活质量得到大幅改善。 And if we have much cheaper energy than ever before, we can do things that are difficult to imagine today. The cost of energy is one of the fundamental inputs in the costs of so much else; dramatically cheaper energy will lead to dramatically better quality of life for many people. ¶