Sam Altman思想档案馆
Sam Altman 肖像

文献 文章 alt-008 机器译文 · 未审校

DALL·E 2

DALL·E 2

来源 Sam Altman (personal blog) · 英文原文出处

STATE2 中文可读 · 机器译文,未经人工审校 证据等级 A
DALL·E 2 配图
原文页配图(og:image) · 来源页
中文为默认阅读视图

机器译文 本页中文为机器逐句翻译(qwen3.8-flash),未经人工审校,仅供阅读参考;引用与考据请以英文原文为准。 逐句机译与英文原文 1:1 存档(12 段);未经人工审校。

今天我们以研究发布的形式推出了 DALL•E 2,一个能根据自然语言指令创建和编辑图像的新 AI 工具。 Today we did a research launch of DALL•E 2, a new AI tool that can create and edit images from natural language instructions.

最重要的是,我们希望人们喜欢这个工具并觉得它有用。对我来说,它是我们迄今创造出的最令人愉悦的东西。我发现它能增强创造力、在很多不同的场景下都有用,而且那种乐趣是我很久没有从技术中感受到的。 Most importantly, we hope people love the tool and find it useful. For me, it’s the most delightful thing to play with we’ve created so far. I find it to be creativity-enhancing, helpful for many different situations, and fun in a way I haven’t felt from technology in a while.

但我也认为它在几个方面值得注意: But I also think it’s noteworthy for a few reasons:

1) 这是我所认为的一种新的计算机交互趋势的又一个例子:你用自然语言或上下文线索说出你想要什么,计算机就去完成。我们在代码生成和现在的图像生成上提供了这种能力;这两者都还会好得多。但同样的趋势会以新的方式发展下去,直到最终能处理复杂任务——我们可以想象一个像人类一样接受自然语言请求的「AI 办公室职员」。 1) This is another example of what I think is going to be a new computer interface trend: you say what you want in natural language or with contextual clues, and the computer does it. We offer this for code and now image generation; both of these will get a lot better. But the same trend will happen in new ways until eventually it works for complex tasks—we can imagine an “AI office worker” that takes requests in natural language like a human does.

2) 它确实看起来在多个层面上「理解」概念,以及概念之间以复杂的方式相互关联。 2) It sure does seem to “understand” concepts at many levels and how they relate to each other in sophisticated ways.

3) Copilot 是帮助程序员提高效率的工具,但它仍然远远不能创建完整的程序。DALL•E 2 是帮助艺术家和插画师更有创造力的工具,但它也能创作出「完整的作品」。这可能是 AI 对劳动力市场影响的早期例子。虽然我坚信 AI 会创造大量新的工作,并通过把枯燥的部分做好来让许多现有的工作变得好得多,但我认为诚实地承认一点很重要:它将越来越多地让一些工作变得不再那么需要(就像技术经常做的那样)。 3) Copilot is a tool that helps coders be more productive, but still is very far from being able to create a full program. DALL•E 2 is a tool that will help artists and illustrators be more creative, but it can also create a “complete work”. This may be an early example of the impact AI on labor markets. Although I firmly believe AI will create lots of new jobs, and make many existing jobs much better by doing the boring bits well, I think it’s important to be honest that it’s increasingly going to make some jobs not very relevant (like technology frequently does).

4) 它提醒我们,关于 AI 的预测很难做。十年前,主流观点认为 AI 会先影响体力劳动,然后是认知劳动,也许将来的某一天才能做创造性工作。现在看来,顺序是反着来的。 4) It’s a reminder that predictions about AI are very difficult to make. A decade ago, the conventional wisdom was that AI would first impact physical labor, and then cognitive labor, and then maybe someday it could do creative work. It now looks like it’s going to go in the opposite order.

5) 它是这样一个世界的例证:限制我们能做什么的是好的想法,而不是具体的技能。 5) It’s an example of a world in which good ideas are the limit for what we can do, not specific skills.

6) 尽管好处巨大,这个模型已经强大到让人很容易想象它的坏处。 6) Although the upsides are great, the model is powerful enough that it's easy to imagine the downsides.

希望今年夏天我们能做产品发布,让人们可以用它做各种各样的事。我们想从研究发布做起,与更大范围的研究者和艺术家合作,弄清楚如何把坏处降到最低,也给人们一些时间来适应变化——总的来说,我们是渐进式部署策略的信奉者。(显然,世界上已经有了 Photoshop,我们早就知道图像可以被操纵,无论好坏。) Hopefully this summer, we’ll do a product launch and people will be able to use it for all sorts of things. We wanted to start with a research launch to figure out how to minimize the downsides in collaboration with a larger group of researchers and artists, and to give people some time to adapt to the change—in general, we are believers in incremental deployment strategies. (Obviously the world already has Photoshop and we already know that images can be manipulated, for good and bad.)

[图片] [图片]

(一只正在画画的机器人手,DALL•E 作) (A robot hand drawing, by DALL•E)

出处与译稿

来源平台
Sam Altman (personal blog)
发表时间
2022 年 4 月 6 日
译稿来源
机器逐句翻译 · qwen3.8-flash
审校状态
未经人工审校(reviewed = 0)
译文存档
正式档案库 · translation 表
原文存档
正式档案库 · segment 表
收录状态
STATE2 · 中文暂不可用

中文译文为阅读默认视图;引用与考据请以英文原文为准。外部链接仅作为来源引用保留。

回到正文开头