Sam Altman思想档案馆
Sam Altman 肖像

文献 文章 alt-159 机器译文 · 未审校

让互联网保持开放

Keep the Internet Open

来源 Sam Altman (personal blog) · 英文原文出处

STATE2 中文可读 · 机器译文,未经人工审校 证据等级 A
中文为默认阅读视图

机器译文 本页中文为机器逐句翻译(qwen3.8-flash),未经人工审校,仅供阅读参考;引用与考据请以英文原文为准。 逐句机译与英文原文 1:1 存档(11 段);未经人工审校。

FCC(美国联邦通信委员会)已宣布计划回滚网络中立(net neutrality)政策,而其新任主席表示他没有很快停手的打算(http://www.recode.net/2017/3/3/14797306/trump-fcc-undo-network-neutrality?_cldee=dC53aGVlbHNAb3V0bG9vay5jb20%3d&recipientid=contact-9237f4b60284e61180f9c4346bb588f8-df013b1989c6438586fcbb6bddf11455&esid=a52fc4e1-d702-e711-8101-c4346bb588f8&urlid=94)。 The FCC has announced plans to roll back policies on net neutrality, and its new head has indicated he has no plan to stop soon (http://www.recode.net/2017/3/3/14797306/trump-fcc-undo-network-neutrality?_cldee=dC53aGVlbHNAb3V0bG9vay5jb20%3d&recipientid=contact-9237f4b60284e61180f9c4346bb588f8-df013b1989c6438586fcbb6bddf11455&esid=a52fc4e1-d702-e711-8101-c4346bb588f8&urlid=94).

互联网是一种公共产品(public good),我认为接入互联网应当是一项基本权利。我们之所以能在软件领域见到如此伟大的创新,正是因为互联网一直是一个公平的竞争场(level playing field)。人们得以凭真本事成功,而不是靠在位者的监管分量。 The internet is a public good, and I believe access should be a basic right.  We've seen such great innovation in software because the internet has been a level playing field.  People have been able to succeed by merit, not the regulatory weight of incumbency.

最好的做法似乎是继续按公共承运人(common carrier)的方式对它进行监管。[1] 这样做能让政府确保公平竞争的环境、实施隐私监管,并为负担不起接入费用的人提供补贴。 It seems best to keep it regulated like a common carrier. [1] Doing this allows the government to ensure a level playing field, impose privacy regulations, and subsidize access for people who can't afford it.

但这个理念正在受到攻击,令我惊讶的是,科技界的发声不够有力。尽管许多头部科技公司如今已是在位者,我希望我们都会记得:是开放成就了它们的巨大成功。如果这一点发生改变,对未来的创业公司可能是灾难性的——正是开放促成了最近这一波创新。 But this idea is under attack, and I'm surprised the tech community isn't speaking out more forcefully.  Although many leading tech companies are now the incumbents, I hope we'll all remember that openness helped them achieve their great success.  It could be disastrous for future startups if this were to change--openness is what made the recent wave of innovation happen.

我们需要让自己的声音被听见。这场仗我们曾经赢过一次,我们可以再赢一次。我真心希望有某位行动主义者或科技领袖能站出来组织这场抗争(我也很乐意帮忙!)。这对我们的未来很重要。 We need to make our voices heard.  We won this fight once before, and we can win it again.  I really hope an activist or tech leader will step up and organize this fight (and I'm happy to help!).  It's important for our future.

[1] 有一种观点认为,互联网服务提供商(ISP)应该可以按用量收取计量费率。我不确定自己是否同意,但原则上这看起来没问题。公共事业(public utilities)我们就是这么付费的。 [1] There's an argument that Internet Service Providers should be able to charge a metered rate based on usage.  I'm not sure whether I agree with this, but in principle it seems ok.  That's how we pay for public utilities.

明显不行的,是更进一步——根据不同服务与 ISP 的关系,向不同服务收取不同的费率。如果你的电力公司按你家每件电器的制造商不同而收取不同的电价,你是不会接受的。 What's clearly not OK is taking it further--charging different services different rates based on their relationships with ISPs.  You wouldn't accept your electric company charging you different rates depending on the manufacturer of each of your appliances.

来自 Alan Kay 的邮件评论: Emailed comment from Alan Kay:

是的——事实上,关于这一切的最初理念,与 1936 年《电力与电话联邦法案》(Electrical and Telephone Federal Act)的精神一脉相承:该法案专门针对公用事业公司不愿花钱去覆盖的农村地区,因此联邦政府把「电力与电话」规定为一种普世权利。这也一直是 EFF(电子前沿基金会)的一个主题。这种基本冲动也是卡内基(Carnegie)大力资助美国免费图书馆体系的驱动因素之一(那整段故事都很有意思,包括卡内基遗赠中一些高瞻远瞩的规定条款,我曾不时试着让互联网社区也认可它们)。 Yes -- in fact, the original notion about all this was to be in the same spirit as the 1936 Electrical and Telephone Federal Act which was specifically aimed at rural areas that the utilities didn't want to spend money to reach, so the fed mandated "power and phone" as a kind of universal right. This has also been a theme of the EFF. The basic impulse was also one of the drivers behind Carnegie's huge support of the free library system in the US (the whole story there is interesting, including some of the high minded stipulations in the Carnegie bequests, which I've on occasion tried to get the Internet communities to buy off on).

每座卡内基图书馆都必须有两个特别房间——一个专供儿童使用,另一个用来教人们识字读书。卡内基给图书馆的钱,有一部分就是用来支持阅读教师和授课活动的。卡内基是个移民,也是童工,只认识一点字。他最早的老板之一会在周六把自己的家庭藏书室向工人们开放。卡内基借此提升了自己,并且从未忘记这一切是如何发生的。(他还是极少数真正富有的人中,说过要把全部财产捐出来造福周围文明——并且真的做到了的人之一。) Every Carnegie library had to have two special rooms -- one just for children, and the other where people could be taught to read. Part of the Carnegie money for the libraries supported the reading teachers and sessions. Carnegie was an immigrant and child laborer who could read a little. One of his earliest bosses would open his home library to his workers on Saturdays. Carnegie used this to raise himself up, and never forgot how it happened. (He was also one of the few truly rich people ever who said he was going to give it all away to benefit the civilization around him, and actually did it.)

附言:我本想把上面这条评论发到你的博客上,但没有找到可以这样做的按钮…… P.S. I wanted to put the above comment on your blog but there was no button to allow this ...

出处与译稿

来源平台
Sam Altman (personal blog)
发表时间
2017 年 3 月 14 日
译稿来源
机器逐句翻译 · qwen3.8-flash
审校状态
未经人工审校(reviewed = 0)
译文存档
正式档案库 · translation 表
原文存档
正式档案库 · segment 表
收录状态
STATE2 · 中文暂不可用

中文译文为阅读默认视图;引用与考据请以英文原文为准。外部链接仅作为来源引用保留。

回到正文开头