Sam Altman思想档案馆
Sam Altman 肖像

文献 文章 alt-158 机器译文 · 未审校

Greg

Greg

来源 Sam Altman (personal blog) · 英文原文出处

STATE2 中文可读 · 机器译文,未经人工审校 证据等级 A
中文为默认阅读视图

机器译文 本页中文为机器逐句翻译(qwen3.8-flash),未经人工审校,仅供阅读参考;引用与考据请以英文原文为准。 逐句机译与英文原文 1:1 存档(9 段);未经人工审校。

很多人问我理想的联合创始人长什么样。现在我有答案了:Greg Brockman。 A lot of people ask me what the ideal cofounder looks like.  I now have an answer: Greg Brockman.

我认识的每一家成功的创业公司,都至少有一个人提供让这家创业公司成为现实的意志力。在为 YC 的创业公司做顾问时,我在抽象层面对此思考过很多,但直到 OpenAI,我才近距离观察到另一个人如何驱动一家创业公司的成形。 Every successful startup I know has at least one person who provides the force of will to make the startup happen.  I’d thought a lot about this in the abstract while advising YC startups, but until OpenAI I hadn’t observed up close someone else drive the formation of a startup.

没有 Greg 就不会有 OpenAI。他对事情的投入迅速而彻底。早期我组织过一次小组晚宴,讨论这样一个组织可能是什么样子,饭后我开车送他回家。在回旧金山的路上,前半程 Greg 一直在问我问题,然后宣布加入,剩下的路程他开始规划后勤事宜。 OpenAI wouldn’t have happened without Greg.  He commits quickly and fully to things.  I organized a group dinner early on to talk about what such an organization might look like, and drove him home afterwards. Greg asked me questions for the first half of the drive back to San Francisco, then declared he was in, and started planning logistics for the rest of the drive.

从那以后他全情投入,对任何事情的平均邮件回复时间大约是 5 分钟。Elon 和我当时都有正职要忙,是 Greg 在信息不完备、联络延迟很高的情况下推动着一切向前走。 From then on he was fully in, with an average email response time of about 5 minutes to anything.  Elon and I were both busy with day jobs, but Greg kept everything moving forward with imperfect information and a very high-latency connection.

创始团队是他招募来的。Greg 是世界级的招聘者(他会规划面试的每一个细节,深入研究候选人的背景,发出周到而坚持不懈的跟进,等等),而我现在更加坚信:创始团队里必须有一个人是出色的招聘者。 He recruited the founding team.  Greg is a world-class recruiter (he plans every detail of interviews, heavily researches candidate’s backgrounds, sends thoughtful and persistent followups, and so on), and I now believe even more strongly that someone on the founding team has to be an amazing recruiter.

他对反馈的开放程度令人难以置信。无论大事小事,他总是愿意倾听,从不觉得被冒犯,而且消化得非常快。我曾向他指出,他为组织传达的愿景不够大胆;下一次我听到他讲这件事时(以及从那以后的每一次),那已经是一个校准得恰到好处的阐述:我们将如何在一件真正重要的事情上取得成功。即使在非传统的想法上——比如我建议他与 Ilya 共同领导这个组织——他也总是思想开放、考虑周全。 He’s incredibly open to feedback.  Large or small, he’s always willing to hear it, never gets offended, and processes it very quickly.  I once suggested to him that he wasn't communicating a bold enough vision for the organization, and the next time I heard him talk about it (and every time since) it was a perfectly calibrated explanation of how we were going to succeed at something that really mattered.  Even on non-traditional ideas, like when I suggested he co-lead the organization with Ilya, he was always open-minded and thoughtful.

Greg 还扮演了「非技术联合创始人」的角色——这个称呼其实名不副实,因为认识他的人大多会说「Greg 是我认识的最高产的工程师」。但一开始他承担了所有非技术的职责:定义文化、发出录用通知、组织团建、让大家在他的公寓里办公、订购补给、饭后收拾等等。在一家小型创业公司里,有一个出色的人担任这个角色非常重要——很多人都忽视了这一点。 Greg also played the role of ‘non-technical cofounder’, which is a misnomer because most people who know him will say something like “Greg is the most productive engineer I know”.  But he took on all the non-technical roles at the beginning, defining the culture, making offers, organizing offsites, letting everyone work out of his apartment, ordering supplies, cleaning up after meals, etc.  It's important to have someone great in this role at a small startup—many people gloss over it.

如果没有一个致力于为所有问题找到解决方案的人——无论问题有多难——那么迟早会有一个大问题在你还弱小的时候找上门来把你击垮。创始团队需要一位「首席乐观官」,在困难面前凝聚所有人继续前行;而这对那个人来说总是很艰难,因为在最艰难的时刻,他们无法真正依靠其他任何人。 Without someone dedicated to finding a solution to all problems, no matter how difficult, eventually a large problem will come along and kill you while you’re still weak.  Founding teams need a Chief Optimist to rally everyone to press on despite the difficulties, and it’s always hard on that person because they can’t really lean on anyone else in the hardest times.

创始团队当然需要出色的技术人才,但要确保你也有一个像 Greg 这样的人。如果这两种角色是同一个人,那你就中了头彩。 You for sure need great technical talent on a founding team, but make sure you also have someone like Greg.  If they’re the same person, then you’ve hit the jackpot.

出处与译稿

来源平台
Sam Altman (personal blog)
发表时间
2017 年 3 月 7 日
译稿来源
机器逐句翻译 · qwen3.8-flash
审校状态
未经人工审校(reviewed = 0)
译文存档
正式档案库 · translation 表
原文存档
正式档案库 · segment 表
收录状态
STATE2 · 中文暂不可用

中文译文为阅读默认视图;引用与考据请以英文原文为准。外部链接仅作为来源引用保留。

回到正文开头