大选之后,我决定和来自全国各地的 100 位特朗普选民聊聊。我去了这个国家的中部、这个州的中部,也在网上和许多人谈了。 After the election, I decided to talk to 100 Trump voters from around the country. I went to the middle of the country, the middle of the state, and talked to many online. ¶
这是一次出乎意料地有趣而有益的经历——我强烈建议大家都去做一次。除了三个人之外,我在每个交谈对象身上都找到了可喜之处(尽管我强烈反对他们说的许多话)。虽然以投票数据来看我本不该惊讶,但我确实对交谈对象的多样性感到意外——在这个项目过程中,我没想到会和这么多穆斯林、墨西哥人、黑人和女性交谈。 This was a surprisingly interesting and helpful experience—I highly recommend it. With three exceptions, I found something to like about everyone I talked to (though I strongly disagreed with many of the things they said). Although it shouldn’t have surprised me given the voting data, I was definitely surprised by the diversity of the people I spoke to—I did not expect to talk to so many Muslims, Mexicans, Black people, and women in the course of this project. ¶
几乎每个我请求的人都愿意跟我谈,但几乎没有一个人愿意让我使用他们的名字——即使是来自深红州的人也担心「如果那些人知道我投给了他,就会被硅谷的那些人盯上」。硅谷甚至有一个人要我签保密协议才肯跟我谈,因为她担心如果公司的人知道她是铁杆特朗普支持者,她会丢掉工作。 Almost everyone I asked was willing to talk to me, but almost none of them wanted me to use their names—even people from very red states were worried about getting “targeted by those people in Silicon Valley if they knew I voted for him”. One person in Silicon Valley even asked me to sign a confidentiality agreement before she would talk to me, as she worried she’d lose her job if people at her company knew she was a strong Trump supporter. ¶
我想弄清楚特朗普选民喜欢和不喜欢这位总统的哪些方面、他们在担心什么、他们如何看待左派目前的反应,以及最重要的:什么会说服他们将来不再投票给他。 I wanted to understand what Trump voters liked and didn’t like about the president, what they were nervous about, what they thought about the left’s response so far, and most importantly, what would convince them not to vote for him in the future. ¶
显然,这不是一次民意调查,也不是「数据」。但我认为叙事(narratives)真的非常重要。 Obviously, this is not a poll, and not ‘data’. But I think narratives are really important. ¶
以下是我听到的。 Here’s what I heard. ¶
TL;DR(太长不看版)的引语是这句: The TL;DR quote is this: ¶
> 「你们(左派)下次是可以击败特朗普的,但如果你们继续嘲笑我们、拒绝倾听我们、把我们排除在外,那就做不到。扳倒特朗普的会是共和党人,而不是民主党人。」 “You all can defeat Trump next time, but not if you keep mocking us, refusing to listen to us, and cutting us out. It’s Republicans, not Democrats, who will take Trump down.” ¶
**你喜欢特朗普什么?** What do you like about Trump? ¶
> 「他不政治正确。」注:这种情绪出现了非常多次,在我进行的对话中可能至少占三分之一。 “He is not politically correct.” Note: This sentiment came up a lot, probably in at least a third of the conversations I had. ¶
> 「他说的是真实但不受欢迎的话。如果你不能谈论问题,你就没法解决问题。」 “He says true but unpopular things. If you can’t talk about problems, you can’t fix them.” ¶
> 「我是一个犹太裔自由意志主义者,祖父母是大屠杀幸存者(原文 who's [sic],应为 whose)。过去几年里,主流左派只要立场被质疑,就诉诸骂名和人格暗杀,而不是辩论。对于像我这样在过去几年不认同奥巴马许多政策的人来说,这种氛围变得极度压抑、充满威胁。理性的辩论已经变得罕见。」 “I'm a Jewish libertarian who's [sic] grandparents were Holocaust survivors. Over the last few years the mainstream left has resorted to name-calling and character assassination, instead of debate, any time their positions are questioned. This atmosphere became extremely oppressive and threatening to people, like myself, who disagreed with many of Obama's policies over the past several years. Intelligent debate has become rare.” ¶
> 「这其实很像苏联时期的政治讨论。我认为,无法承认真相,而且这类禁忌的范围还在不断扩大,让人特别沮丧。就我个人而言,不知为什么,我觉得无法进行更细致的讨论非常令人沮丧——事情不是非黑即白的,但你没法谈论灰色地带,因为政治正确的答案是白色。」 “It's a lot like political discussion was in Soviet Union, actually. I think the inability to acknowledge obvious truths, and the ever-increasing scope of these restrictions makes it particularly frustrating. And personally, for whatever reason, I find inability to have more subtle discussion very frustrating--things are not white or black, but you can't talk about greys since the politically correct answer is white.” ¶
> 「他反对堕胎。」注:这种情绪出现了非常多次。我交谈的不少人说,他们不在乎他做的其他任何事,永远会投票给更反堕胎的那个候选人。 “He is anti-abortion.” Note: This sentiment came up a lot. A number of people I spoke to said they didn’t care about anything else he did and would always vote for whichever candidate was more anti-abortion. ¶
> 「我喜欢他把美国人的利益放在第一位。美国的政策需要从'美国人如何从中受益'的立场来制定,因为这就是政府的职责。」 “I like that he puts the interests of Americans first. American policy needs to be made from a position of how Americans benefit from it, as that is the role of government.” ¶
> 「他反移民。」注:这种情绪出现了非常多次。对我来说最令人意外的收获是,这种情绪看起来几乎不是由经济顾虑驱动的,而更多是由对「失去我们的文化」「安全」「社区」的恐惧,以及一种普遍的「我们对抗他们」的心态驱动的。 “He is anti-immigration.” Note: This sentiment came up a lot. The most surprising takeaway for me how little it seemed to be driven by economic concerns, and how much it was driven by fears about “losing our culture”, “safety”, “community”, and a general Us-vs.-Them mentality. ¶
> 「他会保护我们的文化。保护文化在大多数情况下被认为是好事。保护美国文化中好的部分有什么错?」 “He will preserve our culture. Preservation of culture is considered good in most cases. What’s wrong with preserving the good parts of American culture?” ¶
> 「他不是希拉里·克林顿。」 “He’s not Hillary Clinton.” ¶
> 「我是墨西哥人。我支持建墙。那些留在墨西哥的人把墨西哥毁掉了,现在他们想跑出来、到这里搞破坏。我们需要保护自己的边境,可现在任何这样的政策都被叫做种族主义。特朗普是第一个愿意大声说出这一点的人。」 “I’m Mexican. I support the wall. The people who have stayed have destroyed Mexico, and now they want to get out and cause damage here. We need to protect our borders, but now any policy is like that is called racist. Trump was the first person willing to say that out loud.” ¶
> 「我在社会议题上非常自由派,在财政议题上非常保守。我觉得自己没有政党——从来没有过。我在一个社会风气更保守的时代长大,选举时总是挑'两害相权取其轻'。现在,社会议题上更自由派的那一边支持更大的政府、更多的援助和扶持,而那些钱总得有地方出。我看得见每周从我的工资单里扣掉了多少。我可以接受这辈子发不了财,但我想要更多保障,而更多政府开支给不了我这种保障。」 “I am socially very liberal. I am fiscally very conservative. I don't feel I have a party--never have. I grew up in a more socially conservative time and picked the "lesser of two evils" during elections. Now, the more socially liberal side supports bigger governments, more aid and support and that money has to come from somewhere. I see what's deducted from my check each week. I'm OK with never being rich but I'd like more security and that doesn't come from more government spending.” ¶
> 「我们社会的每一个层面都需要边界。」 “We need borders at every level of our society.” ¶
> 「我愿意暂缓一些进一步的社会正义进步——那并不会真的导致人命损失——来换取更少的外交政策介入,因为外交介入的反面是会死人的。」 “I’m willing to postpone some further social justice progress, which doesn’t really result in loss of life, in favor of less foreign policy involvement, the opposite of which does." ¶
> 「棕色人种永远是圈外人。我想,在潜意识里,我支持他的部分原因,是想有一次成为圈内人的感觉。」 “Brown people are always the out-crowd. I think subconsciously, part of the reason I supported him was a way to be in the in-crowd for once.” ¶
**你不喜欢他什么?** What don’t you like about him? ¶
> 「他谈论女性的方式令人不齿。」 “The way he talks about women is despicable.” ¶
> 「他的做派,方方面面(都不喜欢)。我们投票给他只是因为这次选举太重要,顾不上做派问题。」 “Everything about his style. We only voted for him because this election was too important to worry about style.” ¶
> 「他的大多数方面我都不喜欢。事情是这样运作的:我们只能在两个糟糕透顶的选项里选一个。」 “I don’t like most things about him. The way it worked is we got to choose one of two terrible options.” ¶
> 「我认为我们的国家需要特朗普主义才能长期存续,对我来说这一点压倒了我几乎所有的其他保留意见。我的问题出在特朗普本人身上——我认为对这场运动而言他是错误的载体,但他是我们唯一有的,所以我支持他。」 “I think our nation needs Trumpism to survive long term, and to me that supersedes almost every other reservation I have. My issue is with Trump himself--I think he's the wrong vessel for his movement, but he's all we've got so I'm behind him.” ¶
> 「坦白讲,我认为移民行政令的推出过程就是一团彻底的烂摊子(clusterfuck)的典型写照。」 “I think the rollout of the immigration executive order is emblematic of a clusterfuck, to be completely frank.” ¶
> 「我现在相信穆斯林禁令实际上让我们更不安全了。」 “I now believe the Muslim ban actually makes us less safe.” ¶
> 「在这个时候搞孤立主义和保护主义是疯狂的。我们以前干过这种事。」 “Isolationism and protectionism at this point is insane. We've done that before.” ¶
> 「我也担心不诚实的问题。他和俄罗斯的关系、他和女性的关系、他和可疑财务问题的关系。这些都让我担忧,如果继续下去,我会彻底失去对他的尊重。」 “I, too, worry about the dishonesty. His relationship with Russia, his relationship with women. His relationship with questionable financial matters. These all worry me and were they to continue I would lose all respect.” ¶
> 「他不断扮演一个他自己创造出来的角色,来撩拨他的粉丝群体。默许反犹主义、白人民族主义或不必要散播的仇恨,在社交媒体上、电视上、餐桌旁制造出一种恐惧的真空。尽管他的政策可能与最近任何一位共和党总统相似,但这种如此不成熟的行为给孩子树立了坏榜样,破坏了许多文化规范,而这一点比其他任何事情都更严重地扰乱了我们的社会根基。」 “He continually plays into a character that he has created to rile his fan base. Accepting anti-semitism, white nationalism, or hate emanating unnecessarily, creates a vacuum of fear on social media, on television, and around the dinner table. Even though the policies may be similar to that of any recent Republican President, the behavior to act so immaturely sets a bad example for children and undercuts many cultural norms, which more than anything causes disruption to our sociological foundations.” ¶
> 「我讨厌他不断地贬损媒体。那似乎预示着极大的恶。」 “I hate that he discredits the press all the time. That seems to forebode great evil.” ¶
**特朗普当总统,你在担心什么?** What are you nervous about with Trump as president? ¶
> 「我最担心的是战争,担心他可能毁掉整个世界。我想我可能低估了这个风险,因为他比我投票给他时所意识到的更像一个强势的强人(alpha strongman)。除此之外我仍然喜欢他。」注:大多数人并不那么担心战争。更常见的评论是这类: “The thing I’m most worried about is war, and that he could destroy the whole world. I think I may have underestimated that risk, because he is more of an alpha strongman that I realized when I voted for him. Otherwise I still like him.” Note: Most people weren’t that worried about war. More frequent comments were along these lines: ¶
> 「我知道他在某些外交议题上采取强硬立场,但我觉得在谈判中你需要做些事情来推动局面,而当整个国家都在看着的时候,很难保持一张扑克脸;不过至少他整体的商业往绩让我们有理由相信,最终稳定会占上风。」 “I know he’s taking strong positions on certain foreign issues, but I feel in negotiations you need to do things to move the needle and when a whole country is watching its hard to keep a poker face, but at least his business track record overall gives us reason to believe ultimately stability will prevail.” ¶
以及 and ¶
> 「他是疯,但那是一种让其他国家不敢惹我们的策略。」 “He’s crazy, but it’s a tactic to get other nations not to mess with us.” ¶
> 「我担心他会让我们作为一个国家四分五裂。他说那会随竞选结束而停止时,我相信了他,但到目前为止我没看到迹象。」 “I worry he will drive us apart as a nation. I believed him when he said that would stop with the campaign, but I haven’t seen signs of it so far.” ¶
> 「我担心他的心理健康真的很糟糕。」 “I am nervous that his mental health is actually bad.” ¶
> 「我担心他真的会开倒车,逆转我们如此奋力争取来的社会变革。但我希望不会。」 “I worry he is actually going to roll back social change we’ve fought so hard for. But I hope not.” ¶
**你如何看待左派目前的反应?** What do you think about the left’s response so far? ¶
> 「你们需要给我们一个机会,让我们能承认自己可能错了,而不必承认自己是坏人。我已经在想自己犯了个错误,但我觉得自己被自己的社群排斥了。」 “You need to give us an opportunity to admit we may have been wrong without saying we’re bad people. I am already thinking I made a mistake, but I feel ostracized from my community.” ¶
> 「左派比右派更不宽容。」注:这个说法出现了非常多次,在本来看起来愉快的对话中带着真实的敌意。 “The left is more intolerant than the right.” Note: This concept came up a lot, with real animosity in otherwise pleasant conversations. ¶
> 「别再叫我们种族主义者。别再叫我们白痴。我们不是。当我们试图告诉你们我们为什么不是时,请听我们说。哦,还有,别再取笑我们了。」 “Stop calling us racists. Stop calling us idiots. We aren’t. Listen to us when we try to tell you why we aren’t. Oh, and stop making fun of us.” ¶
> 「真希望看到你们对我们这边生活现状的愤怒,能有你们对一个来自外国的穆斯林群体愤怒的十分之一。你们根本不知道我们的生活是什么样的。」 “I’d love to see one-tenth of the outrage about the state of our lives out here that you have for Muslims from another country. You have no idea what our lives are like.” ¶
> 「我实在听腻了'白人特权'。我是白人,但比起你们那个世界里的黑人,我的特权少得多。我不指望我的生活还会变好。」 “I’m so tired of hearing about white privilege. I’m white, but way less privileged than a black person from your world. I have no hope my life will ever get any better.” ¶
> 「我受够了被消声、被妖魔化的感觉。我们的目标大体相同,只是在如何达成上有不同意见。也许我错了,也许你错了。但别再因为我们想试试特朗普就把我们所有人都说成魔鬼。我讨厌希拉里,认为她想毁掉我们这些人的国家,但我没有把她的支持者妖魔化。」 “I am tired of feeling silenced and demonized. We have mostly the same goals, and different opinions about how to get there. Maybe I’m wrong, maybe you’re wrong. But enough with calling all of us the devil for wanting to try Trump. I hate Hillary and think she wants to destroy the country of us but I don’t demonize her supporters.” ¶
> 「我很愤怒:他们对现状如此愤怒,却从来不曾为一个早已存在的糟糕体制愤怒过。」 “I’m angry that they’re so outraged now, but were never outraged over an existing terrible system.” ¶
> 「针对特朗普的攻击让我对自己有了一些认识。我曾为他辩护、说过一些我并不真正相信或支持的话,因为我被推到了防御的位置上。抗议者可能把许多人推向了这个方向,但这终究是我们自己的责任,必须停止。」 “The attacks against Trump have taught me something about myself. I have defended him and said things I really didn't believe or support because I was put in a defensive position. Protesters may have pushed many people in this direction BUT it is ultimately our responsibility and must stop.” ¶
> 「我还想补充一点:把特朗普和他的支持者妖魔化——叫他们纳粹、KKK、白人至上主义者、法西斯等等——非常有效地把特朗普支持者更深地固化在他那一边。这些攻击与事实不符,而且在我看来对特朗普非常有帮助。」 “I'd like to also add that the demonization of Trump by calling him and his supporters: Nazis, KKK, white supremacists, fascists, etc. works very well in entrenching Trump supporters on his side. These attacks are counter-factual and in my opinion very helpful to Trump.” ¶
> 「到目前为止,他的当选让我们这个国家分裂了。到目前为止,我看到大多数分裂来自左派。他们该感到羞耻。我觉得还没有到尼克松时代那么糟,但我们确实在朝那个方向走。那个年代我没法和父母说话,因为政治分裂会横插进来。这个感恩节和假日季,是我 40 年来最接近那种感受的一次。我们越来越极化。这似乎不完全是代际问题,尽管代际问题存在。现在正在形成一种东海岸—西海岸、乡村对城市、种族和性别的分裂。它有潜力是毁灭性的。」 “So far his election has driven our nation apart. So far I see most of the divisiveness coming from the left. Shame on them. I don't see it quite as bad as during Nixon's era but we are truly headed in that direction. I could not speak with my parents during that time because political division would intrude. This Thanksgiving and holiday season were as close as I've felt to that in 40 years. We are increasingly polarized. It doesn't seem to be strictly generational, though that exists. There is an east coast-west coast, rural vs. urban, racial, and gender division forming now. It has the potential to be devastating.” ¶
> 「左派实施的暴力攻击和经济攻击的数量令人不安。我和妻子最近搬到了湾区。我本以为会来到一个欢迎观点自由竞争、凭本事说话的地方。结果我发现这里的所有人都在时刻监视着其他所有人,看有没有思想罪(thoughtcrime)。」 “The amount of violent attacks and economic attacks perpetrated by the left are troublesome. My wife and I recently moved to the Bay Area. I was expecting a place which was a welcoming meritocracy of ideas. Instead, I found a place where everyone constantly watches everyone else for any thoughtcrime.” ¶
> 「硅谷对另类观点极其不友好。你的好奇心——如果它是真诚的——是这个规则下极其罕见的例外。」 “Silicon Valley is incredibly unwelcoming to alternative points of view. Your curiosity, if it is sincere, is the very rare exception to the rule.” ¶
> 「左派说自己是团结者而不是分裂者、说自己包容,然后却用关于智力和'在现代社会中无关紧要'的评论把一半人口排除在外,这有一种虚伪的东西。」 “There is something hypocritical about the left saying the are uniters not dividers, they are inclusive and then excluding half the population with comments on intelligence and irrelevance in the modern world.” ¶
**什么会说服你不再投票给他?** What would convince you not to vote for him again? ¶
> 「战争是不可原谅的。」 “War would be unforgivable.” ¶
> 「如果俄罗斯那件事是真的,我会转而反对他。你们为什么不去盯那个,而是盯着他的推文?」 “If the Russia thing were true, I’d turn against him. Why don’t y’all focus on that instead of his tweets?” ¶
> 「给我们一个更好的选项,我们会很乐意。但它必须是个温和派——桑德斯赢不了。」 “Give us a better option, and we’ll be happy. But it needs to be a moderate—Sanders won’t win.” ¶
> 「我会很乐意投票给别人。特朗普有很多让我讨厌的地方。但我们的生活基本上已经被毁了,而他是第一个谈论要修复它的人。」 “I’ll happily vote for someone else. There’s a lot I hate about Trump. But our lives are basically destroyed, and he was the first person to talk about fixing that.” ¶
> 「总的来说很难讲。极端的腐败会让我这么做。」 “Generally hard to say. Extreme corruption would do it.” ¶
同一场对话中的第二个人:「我不在乎他腐不腐败。你们投了希拉里,她是有史以来最腐败的候选人。」 Second person in the same conversation: “I don’t care if he’s corrupt. Y’all voted for Hillary and she was the most corrupt candidate of all time.” ¶
> 「另一个担忧是他和左派之间越界行为的不断升级,最终以我们法律体系的崩溃收场。到那时我会把责任归到他头上。」 “Another worry is an escalation of overreaches between him and the left that culminates in the breakdown of our system of law. I'd hold him responsible for that.” ¶
> 「如果他让美国卷入一场重大军事冲突(我认为相比希拉里,这种几率其实是下降了的,但我愿意被证明是错的)。如果他大幅提高营商成本(比如通过增加监管或税收)。」 “If he were to get the US involved in a major military conflict (I think the odds of this have actually decreased versus Hillary, but I'm willing to be proven wrong). If he were to substantially increase the cost of doing business (by increasing regulation or taxes for instance).” ¶
> 「我在社会议题上非常自由派。如果他做出类似重启毒品战争、试图限制 LGBT 权利、或让孕期前三个月的堕胎变得困难或危险的事,我会重新考虑我的立场。不过我认为这类事情极不可能发生,尤其是再过几年就有选举,而整个国家在社会议题上正变得更自由。」 “I'm socially very liberal. If he were to do something like restart a war on drugs, try to restrict rights of LGBT, or make first trimester abortions difficult or dangerous, I'd rethink my position. I think these type of things are extremely unlikely though, especially with an election a few years away the country as a whole becoming more socially liberal.” ¶
> 「我认为如果 2008 年(金融危机)再来一次(进一步发生在特朗普任期内、以致因果可以被证明——假设而言),他的基本盘会蒸发。」 “I think if 2008 happened again (further into Trump's tenure, so that causation can be shown, hypothetically), the base would evaporate.” ¶
> 「基于特朗普从政之前的历史,我不相信他是种族主义者、性别歧视者、恐同者或偏执狂。如果那是真的,它将压倒其他一切,因为那对个人自由和自主的损害,会比民主党提议的任何言论自由限制或政府规模扩张更严重。」 “Based on Trump's history before politics I don't believe he is racist, sexist, homophobic or bigoted. If that were true it would supersede everything else since it would be even worse for individual liberty and freedom than any freedom of speech restrictions or increases in government size proposed by the Democratic Party.” ¶