Sam Altman思想档案馆
Sam Altman 肖像

文献 文章 alt-156 机器译文 · 未审校

2017 年 YC 年度公开信

2017 YC Annual Letter

来源 Sam Altman (personal blog) · 英文原文出处

STATE2 中文可读 · 机器译文,未经人工审校 证据等级 A
中文为默认阅读视图

机器译文 本页中文为机器逐句翻译(qwen3.8-flash),未经人工审校,仅供阅读参考;引用与考据请以英文原文为准。 逐句机译与英文原文 1:1 存档(81 段);未经人工审校。

亲爱的 YC 社区: Dear YC Community:

为了回应 Hacker News 上的一条评论(https://news.ycombinator.com/item?id=13203833),我打算尝试给 YC 社区写一封年度信,汇报我们的进展。 In response to a comment (https://news.ycombinator.com/item?id=13203833) on Hacker News, I’m going to try writing an annual letter to the YC community with an update on our progress.

我们的使命是:让世界上最多的创新经由我们而发生,从而让未来对每个人都是美好的。我们相信,新技术、经济增长,以及关于社会应如何运转的新想法,比以往任何时候都更重要。 Our mission is to enable the most innovation of any company in the world in order to make the future great for everyone.  We believe new technology, economic growth, and new ideas about how our society might function are more important than ever before.

截至 2017 年 1 月 1 日,YC 已资助超过 3,200 位创始人和 1,470 家公司。今年,假设不发生宏观经济崩盘,我们预计经过我们项目的公司总估值将超过 1,000 亿美元。我们还资助了 30 多家非营利组织。 As of January 1, 2017, YC has funded over 3,200 founders and 1,470 companies.  This year, assuming there is not a macroeconomic meltdown, we expect the total valuation of companies that have gone through our program to surpass $100 billion.  We have also funded more than 30 non-profits.

一如既往,大部分功劳属于我们的创始人——是他们,以及他们创造的惊人强大而互助的社区,让 YC 与众不同。第二大功劳属于我们的团队——能与这样一群才华横溢、内驱力十足的人共事,我无比感激。 As always, most of the credit goes to our founders—they, and the astonishingly strong and helpful community they create, are what make YC special.  The second-most credit goes to our team—I am incredibly thankful to work with such a talented and driven group of people.

**YC 公司与投资** YC Companies & Investments

我们在 2016 年冬季和夏季批次共投资约 2,700 万美元,并且到目前为止,已从我们的第一支 Continuity 基金中完成了约 1.87 亿美元的后期投资。 We invested about $27 million in the Winter and Summer 2016 batches, and so far we have invested about $187 million in later-stage investments from our first Continuity fund.

我们乐于资助任何领域的公司,只要我们认为它对世界有益、并且最终能支撑起一家非常大的公司。我们感兴趣的众多领域中的一部分,列在我们的《创业请求》(Requests for Startups)里(http://blog.ycombinator.com/rfs-news-jobs-and-democracy/)。 We are excited to fund companies in any space that we believe is good for the world and can eventually sustain a very large company.  Some of the many areas we’re interested in are noted in our Requests for Startups (http://blog.ycombinator.com/rfs-news-jobs-and-democracy/).

我们 2016 年最大的退出是 Cruise(https://www.getcruise.com/),一家自动驾驶汽车公司。我们预计未来将资助更多机器学习驱动的公司(在这些信里我一般会避免点名趋势,因为我注意到那样做会产生意料之外的后果,但这一条太明显、太重要了,我很乐意提一下)。 Our largest exit of 2016 was Cruise (https://www.getcruise.com/), a self-driving car company.  We expect to fund many more machine learning-driven companies in the future (I will generally avoid calling out trends in these letters, because I’ve noticed doing that produced unintended consequences, but this one is so obvious and so important that I’m happy to mention it).

Helion(http://www.helionenergy.com/)、Oklo(https://www.facebook.com/okloinc/)和 Bright(https://www.thinkbright.mx/)都在致力于廉价的清洁能源,这是我们非常感兴趣的领域。LendUp(https://www.lendup.com/)和 Coinbase(https://www.coinbase.com/)是 YC 公司在金融服务技术上创新的两个例子。Boom(http://boomsupersonic.com/)和 Relativity Space(http://relativityspace.com/)正在追求航空航天领域的战略——大多数公司已经很久没有、甚至从未认真追求过这些战略。 Helion (http://www.helionenergy.com/), Oklo (https://www.facebook.com/okloinc/), and Bright (https://www.thinkbright.mx/) are all working toward inexpensive clean energy, an area of great interest to us.  LendUp (https://www.lendup.com/) and Coinbase (https://www.coinbase.com/) are two examples of YC companies innovating in financial services technology.  Boom (http://boomsupersonic.com/) and Relativity Space (http://relativityspace.com/) are pursuing strategies in aerospace that most companies haven’t pursued seriously in a long time, or ever.

Gingko Bioworks(http://www.ginkgobioworks.com/)正在学习如何设计新的生物体,Science Exchange(https://www.scienceexchange.com/)正在让完成新实验变得更容易。FarmLogs(https://farmlogs.com/)正在让种植粮食更容易、更高效,而 Gobble(https://www.gobble.com/)、Instacart(https://www.instacart.com/)和 Doordash(https://www.doordash.com/)正在让吃到粮食变得更容易。Reddit(https://www.reddit.com/)和 9Gag(http://9gag.com/)继续让我浪费大量时间,但我热爱浪费掉的每一分钟。 Gingko Bioworks (http://www.ginkgobioworks.com/) is learning how to design new organisms, and Science Exchange (https://www.scienceexchange.com/) is making it easier to get new experiments done.  FarmLogs (https://farmlogs.com/) is making it easier and more efficient to grow food, and Gobble (https://www.gobble.com/), Instacart (https://www.instacart.com/) and Doordash (https://www.doordash.com/) are making it easier to eat it.  Reddit (https://www.reddit.com/) and 9Gag (http://9gag.com/) continue to make me waste enormous amounts of time, but I love every minute I waste.

Docker(https://www.docker.com/)、PlanGrid(https://www.plangrid.com/)、Checkr(https://checkr.com/)、Flexport(https://www.flexport.com/)、Gusto(https://gusto.com/)只是我们看到的开始蓬勃发展的企业服务公司中的一小部分。Machine Zone(https://www.mz.com/)已成为世界上最大的游戏公司之一。Rappi(https://www.rappi.com/)、Wave(http://www.wave.com/)和 Strikingly(https://www.strikingly.com/)是众多在其他大洲取得成功的 YC 公司中的一部分。 Docker (https://www.docker.com/), PlanGrid (https://www.plangrid.com/), Checkr (https://checkr.com/), Flexport (https://www.flexport.com/), Gusto (https://gusto.com/) are just a few of the enterprise companies we’ve seen begin to thrive.  Machine Zone (https://www.mz.com/) has become one of the largest gaming companies in the world.  Rappi (https://www.rappi.com/), Wave (http://www.wave.com/), and Strikingly (https://www.strikingly.com/) are some of the many YC companies succeeding on other continents.

除了我们目前最知名的三家公司——Airbnb、Dropbox 和 Stripe——我们还有 50 多家公司各自估值超过 1 亿美元。 In addition to the three companies we are currently best known for—Airbnb, Dropbox and Stripe—more than 50 of our companies are worth more than $100 million each.

我们还资助了很多其他公司(http://www.ycombinator.com/companies/),但本着不耗尽你们耐心的精神,我就列到这里。 We’ve funded a lot of other companies (http://www.ycombinator.com/companies/), but in the spirit of not exhausting your patience, I’ll stop listing them here.

**超大规模(Hyperscale)** Hyperscale

不过还有一个趋势我想提一下,它不针对某个具体市场。我认为我们现在处于超大规模科技公司的时代。如果你相信梅特卡夫定律,那么有理由推断:有网络效应的科技公司现在比以往任何时候都更强大——原因很简单,接入互联网的人数在不断变大,而 n² 增长得非常快。 There’s one more trend I want to mention, though it’s not about a specific market.  I think we’re now in the era of hyperscale technology companies.  If you believe Metcalfe’s law, it stands to reason that network-effected technology companies are now far more powerful than ever before, simply because the number of people connected to the internet keeps getting bigger, and n^2 gets big really fast.

Amazon、Facebook、Google、Apple 和 Microsoft 这样的公司拥有强大的优势,而这些优势仍未被大多数创始人和投资人完全理解。我预计它们会继续把很多事情做好,拥有显著的数据和算力优势,能够吸引相当大比例的最优秀工程师,并且 aggressively 收购那些开局亮眼的公司。如果没有反垄断行动,这一趋势不太可能逆转,我建议人们认真思考它对创业公司意味着什么。当然,总会存在这些大公司天然较弱的领域,而这些正是创业的好方向。 Companies like Amazon, Facebook, Google, Apple, and Microsoft have powerful advantages that are still not fully understood by most founders and investors.  I expect that they will continue to do a lot of things well, have significant data and computation advantages, be able to attract a large percentage of the most talented engineers, and aggressively buy companies that get off to promising starts.  This trend is unlikely to reverse without antitrust action, and I suggest people carefully consider its implications for startups.  There will of course be areas where these companies are naturally weaker, and these are good areas to start companies.

**多元与包容** Diversity & Inclusion

2016 年,我们资助了 52 家公司的 68 位女性创始人。我们资助的公司中约 22.3% 的创始团队里有女性,我们资助的创始人中约 12.5% 是女性。2016 年,我们资助了 29 家公司的 52 位黑人和拉丁裔创始人。我们资助的创始人中 11.6% 是黑人或拉丁裔。 In 2016, we funded 68 female founders at 52 companies. About 22.3% of the companies we funded had a woman on the founding team, and about 12.5% of the founders we funded were women.  In 2016, we funded 52 Black and Latino founders at 29 companies.  11.6% of the founders we funded were Black or Latino.

申请 YC 的女性比例,与获得资助的女性比例大致相同。黑人和拉丁裔创始人也是如此。 The percentage of women who apply to YC is roughly the same as the percentage of women who get funded.  The same is true for Black and Latino founders.

从我们现有的数据来看,申请 YC 的女性和有色人种的比例,似乎高于创办创业公司的女性和有色人种的总体比例。这令人鼓舞,但我们仍希望理解并解决那些阻碍更多来自代表性不足群体的创始人创办公司、申请 YC 的障碍。我们还有很长的路要走。 From the data we have available, it seems that the percentage of women and people of color applying to YC is higher than the overall percentage of women and people of color starting startups.  This is encouraging, but we continue to want to understand and address the barriers that prevent more founders from underrepresented groups from starting startups and applying to YC.  We still have a long way to go.

虽然我们仍致力于帮助更多代表性不足的创始人起步,但我们相信那只是解决方案的一部分。我们仍然看到在 YC 之后的阶段(例如募集后期资本)出现显著的掉队。更广大的创业社区需要思考:独角兽创始人的群体画像,与早期阶段的群体画像是多么不相像。 While we remain committed to helping more underrepresented founders get started, we believe that’s only part of the solution.  We still see significant dropoffs at the stages after YC (e.g. raising late-stage capital).  The larger startup community needs to consider how little the unicorn-founder demographics resemble the early-stage demographics.

这里显然还有大量工作要做,我们承诺参与其中。今年 6 月我们将举办第四届年度女性创始人大会(Female Founders Conference),继续与代表性不足社区开展开放办公时间(Open Office Hours),并邀请无意识偏见专家来培训我们的团队。我们始终乐于听取如何能做得更好的建议,如果你遇到过对支持多元创始人行之有效的做法或项目,请告诉我们(https://www.ycombinator.com/contact/)。 There’s clearly a lot more work to do here, and we’re committed to help do it.  We’re hosting our fourth annual Female Founders Conference this year in June, continuing our Open Office Hours with underrepresented communities and bringing in unconscious bias experts to train our team.  We’re always open to hearing how we can do a better job, so if you’ve come across practices or programs that work well to support diverse founders, please let us know (https://www.ycombinator.com/contact/).

**YC 组织** YC Organization

Y Combinator 目前由 5 个组构成。下面我分别简单介绍一下。我们预计未来几年会增加更多组,总的来说,你们应该预期我们会尝试很多东西(当然并非全部都会成功)。你们也应该预期我们会继续扩大资助公司的数量。 Y Combinator is currently made up of 5 groups.  I’ll talk a little about each of them here.  We expect to add several more over the next few years, and in general you should expect us to try a lot of stuff (though of course not all of it will work).  You should also expect us to continue to grow the number of companies we fund.

**YC(我们的旗舰项目)** YC (our flagship program)

2016 年 10 月,Michael Seibel(https://blog.ycombinator.com/author/michael-seibel/)以 YC CEO 的身份接管了我们的主项目。他做得非常出色,我预计这个项目将在 2017 年及以后显著增强。 In October of 2016, Michael Seibel (https://blog.ycombinator.com/author/michael-seibel/) took over responsibility for our main program as CEO of YC.  He’s doing an outstanding job, and I expect the program to significantly strengthen over the course of 2017 and beyond.

在 2016 年(以及 2017 年初),我们为旗舰组增加了三位杰出的合伙人:Tim Brady、Adora Cheung 和 Daniel Gross。 In 2016 (and the first part of 2017), we added three remarkable partners to the flagship group: Tim Brady, Adora Cheung and Daniel Gross.

我想特别感谢的合伙人之一是 Dalton Caldwell。Dalton 自 2013 年起就是 YC 合伙人,现在负责我们的招生团队——这也许是我们最重要的职能。Dalton 把一个曾经令人压力巨大、深度不完美的流程改进了非常多。虽然我确信我们仍会犯错,但想到我们在这个领域犯的错比过去少得多,我晚上睡得更安稳了。 One of my partners that I’d like to especially thank is Dalton Caldwell.  Dalton has been a YC partner since 2013, and now runs our admissions team, which is perhaps the most important function we have.  Dalton has taken a process that used to be stressful and deeply imperfect and improved it by a huge amount.  Though I’m sure we’ll still make mistakes, I sleep better at night thinking that we’re making far fewer in this area than we used to.

说到表彰合伙人,我还想感谢 YC 三位最少获得公众认可的合伙人。Kirsty Nathoo 是我们的 CFO,Jon 和 Carolynn Levy 是我们的总法律顾问。他们是 YC 的正式合伙人,但因为他们不像其他合伙人那样(那么多地)为公司提供业务建议,所以知名度较低。然而,他们工作得无比努力、无比用心,是我们成功的秘诀之一。事实上,我们最成功的创始人之一最近对我说:「我告诉每一个我遇到的创业公司,他们应该来 YC,原因就是 Jon Levy。我不明白他是怎么做到全天任何时候都接我电话的,因为我们批次的其他创始人说他对他们也一样,但他为我们解决的问题多到数不清,而且在我日子不好过的时候,他也只是听我说。」 While I’m on the topic of recognizing partners, I’d also like to thank the three partners at YC that get some of the least public recognition.  Kirsty Nathoo is our CFO, and Jon and Carolynn Levy are our General Counsels.  They are full partners at YC but since they don’t advise our companies (as much) on business as the other partners, they are less well-known.  However, they work incredibly hard and thoughtfully, and they are one of the secrets to our success.  In fact, one of our most successful founders recently said to me “I tell every startup I meet they should do YC, and the reason is Jon Levy.  I don’t get how he managed to take my calls at all hours of the day, because the other founders in my batch said he did the same for them, but he solved more problems for us than I can count, and also just listened to me when I had a bad day.”

最后,我要感谢由我的合伙人 Jared Friedman 领导的整个软件团队。过去一年我们的软件有了惊人的改进,等有一天 YC 的历史被书写时,我预计人们会把软件称为我们的秘密武器之一。这件事本不该这么秘密——人们有理由期待科技投资人自己理解优秀软件的重要性——但通常并非如此。 Finally, I’d like to thank our entire software team, lead by my partner Jared Friedman.  We’ve had an incredible improvement in our software over the past year, and someday when the history of YC is written, I expect that people will talk about software as one of our secret weapons.  This shouldn’t be so secret—one might reasonably expect technology investors to understand the importance of great software for themselves—but it is generally not the case.

我们给这个项目的公司 12 万美元,换取公司 7% 的股权,并与他们密集合作 3 个月,然后在公司的整个生命周期里以较低的强度继续合作。我们每年运行这个项目两次,目前每批资助约 125 家公司。在 YC 期间,创始人可以获得一系列资源、建议、人脉和特别优惠。 We give companies in this program $120k for 7% ownership in their company, and work with them intensively for 3 months and then less intensively for the rest of the company’s life.  We run this program twice a year, and currently fund about 125 companies per batch. While at YC, founders get access to a range of resources, advice, connections, and special deals.

任何人都可以在我们的网站上申请(https://www.ycombinator.com/apply/),各种各样的人也确实都申请了(这里有一些关于 YC 录取什么样的人的常见误解:https://blog.ycombinator.com/common-misconceptions-about-applying-to-yc/)。 Anyone can apply (https://www.ycombinator.com/apply/) on our website, and all sorts of people do (here are some common misconceptions (https://blog.ycombinator.com/common-misconceptions-about-applying-to-yc/) about who YC accepts).

公司经常问我们如何决定谁能进入 YC。我会考虑四个问题: Companies often ask us how we decide who gets into YC.  There are four questions I consider:

1)这家公司会做出让很多人真正热爱的东西吗? 1) Will this company build something lots of people really love?

如果是,并且「很多」足够大,这家公司就有机会创造可观的收入。 If so, and if ‘lots’ is sufficiently large, the company has the chance to produce substantial earnings.

2)这家公司容易被复制吗? 2) Will this company be easy to copy?

我合作过的最成功的公司都有显著的竞争优势——网络效应、专有技术、复杂的协调,或某种其他的进入壁垒。我理解理论上打造一家非常成功的大宗商品型公司是可能的,但我不知道怎么做。 The most successful companies I’ve worked with have a significant competitive advantage—network effect, proprietary technology, complex coordination, or barrier to entry of some other sort.  I understand in theory it’s possible to build a very successful commodity company, but I don’t know how to do it.

3)这些创始人会成长为「自然之力」(forces of nature)吗? 3) Will these founders develop into “forces of nature”?

正如大多数人所说,除非你投资于伟大的创始人,否则很难赚钱。「伟大创始人」的定义通常留给读者自己体会。以下是我会问自己的一些问题:这些创始人是否有百折不挠的决心?他们是原创性的思考者吗?他们聪明吗,尤其是,他们有没有我此前没听过的新洞见?他们是好的沟通者吗(从而能够招人、销售、融资、面对媒体等等)?他们专注而有强度吗?他们是否总能找到绕过障碍的办法?我愿意为他们工作吗? As most people say, it’s hard to make money unless you invest in great founders.  Defining what that means is usually left as an exercise to the reader.  Here are some questions I ask myself: Are these founders relentlessly determined?  Are they original thinkers?  Are they smart, and especially do they have new insights I haven’t heard before?  Are they good communicators (and so will they be able to hire, sell, raise money, talk to the press, etc)?  Are they focused and intense?  Do they always seem to find a way around obstacles?  Would I work for them?

这通常是我最难评估的因素,因为你必须对「轨迹」做出判断——你要预测一个人五年后会在哪里。 This is the often the hardest factor for me to evaluate, because you have to make a judgment about trajectory—you are trying to predict where someone will be in five years.

4)这家公司有清晰而重要的使命吗? 4) Does this company have a clear and important mission?

没有这个,我通常会感到厌倦。更重要的是,没有使命的公司通常很难招到足够多的优秀人才与之共事,从而难以成长为非常大的公司。 Without this, I usually get bored.  More importantly, companies that don’t have this usually have a hard time recruiting enough great people to work with them, and thus struggle to become very large.

我们尤其喜欢有某种非传统背景的创始人;对履历极其「轨道化」的创始人,我们有些警惕。创业不是简历上的一项,我们不喜欢把 YC 看作商学院路上一站的创始人。尽管从很多方面说这是个好问题,但 YC 品牌价值的提升意味着我们必须更努力地去寻找那些出于正确原因创业的人:为了一个让他们痴迷的想法而将它变成现实,并且愿意为此做出不合常理的事情。 We especially like founders who have some sort of non-traditional background; we are somewhat suspicious of founders with extremely “tracked” lives.  Startups are not a resume item, and we don’t like founders who view YC as a stop on the way to B-school.  Although in many ways it’s a good problem to have, the increase in the value of YC’s brand means we have to work harder to find people doing a startup for the right reason: to bring an idea they’re obsessed with to life, and willing to do something unreasonable to see it happen.

我们在资助「无名之辈」方面取得了巨大成功,我们会继续这样做——这是我们最好的两三个秘密之一。请帮我们传播这个信息:进入 YC 不需要你有经验、有名气或有一份亮眼的简历。我们资助的是聪明、有雄心、有一个伟大想法、并有证据表明他们能构建东西的人。 We have had great success funding “unknown” people, and we will keep doing this—it’s one of our two or three best secrets.  Please help us spread the message: you don’t need to be experienced, well-known, or have an impressive resume to get into YC.  We fund smart, ambitious people with a great idea and evidence that they can build things.

如果你认识一位应该申请 YC 的创始人,可以向我们推荐(http://www.ycombinator.com/recommend/)。话虽如此,公司并不需要推荐或引荐,我们资助的大多数公司都没有。 If you know a founder who should apply to YC, you can recommend them to us (http://www.ycombinator.com/recommend/). That said, companies don’t need a recommendation or introduction, and most companies we fund don’t have one.

正如我之前提到的,我认为我们社区的强度和质量是我们能提供的最重要的东西之一。和任何社区一样,它源自一组复杂的因素,但我在这里提三个。 As I mentioned before, I think the strength and quality of our community is one of the most important things we have to offer.  As with any community, this emerges from a complex set of factors, but I’ll mention three here.

PG 和 Jessica 确立的最重要的文化价值观之一是:为创始人做正确的事,即使这不符合我们自己的短期利益。当年我自己参加 YC 时,这正是让我觉得 YC 与其他投资人最不同的地方。 One of the most important cultural values PG and Jessica put in place was to do the right thing for founders, even when it is not in our own short-term interest.  When I was going through YC, it was the thing that most stuck out to me as different from other investors.

他们创造的另一个文化价值观是:尽量只资助好人(在「做正确的事」的意义上,此外我们会单独评估能力)。我们有时会错得很离谱,处理后果是我们工作中最不愉快的部分。不过,我们大多数时候还是看对了。 Another cultural value they created is to try to fund only good people (in the sense of doing the right thing, though separately we evaluate for effectiveness).  We sometimes get this very wrong, and dealing with the repercussions is the most unpleasant part of our job.  However, we manage to get it right a lot.

第三,我们有一种「把善意传递下去」(pay-it-forward)的心态。批次内的创业公司知道,他们可以向任何校友求助,远超硅谷通常的预期。之后,当他们成为成功的校友时,他们会主动帮助新公司,从不需要我们开口。 Thirdly, we have a ‘pay-it-forward’ mentality.  Startups in the batch know they can ask any alumni for help, well beyond normal Silicon Valley expectations.  Later, when they’re successful alumni, they help new companies without us ever asking.

**YC Continuity** YC Continuity

YC Continuity 是我们的成长期基金。我们于 2015 年创办,由 Ali Rowghani 负责。去年,Anu Hariharan 加入,成为我们的第二位 YC Continuity 合伙人。 YC Continuity is our growth-stage fund.  We started it in 2015, and it’s run by Ali Rowghani.  Last year, Anu Hariharan joined as our second YC Continuity partner.

我们做这件事,是为了给经过 YC 项目的公司和创始人提供一种友好的成长期资本来源,尤其是那些其他投资人可能无法完全理解的公司。我们也希望成为成长期投资市场中的一股良性力量。 We do this to provide a source of friendly growth-stage capital to companies and founders that go through the YC program, especially to companies that other investors may not fully understand.  We also hope to be a force for good in the growth-stage investing market.

YC Continuity 将在 2017 年开始试验为成长期公司提供更多建议和资源的项目。 YC Continuity will begin to experiment with programs to provide more advice and resources to growth-stage companies in 2017.

**YC Research** YC Research

YC Research 是 YC 的非营利研究部门。虽然我们认为创业公司是让人们协同解决一个问题的良好结构,但它显然不是所有问题的最佳解决方案。对于某些重要问题,非营利研究实验室是一种好方式。 YC Research is a non-profit research division of YC.  Although we think startups are a good structure to align people to solve a problem, they are clearly not the best solution for everything.  For some important problems, a non-profit research lab is a good approach.

我们有时资助并运营内部团队,有时资助外部组织。 We sometimes fund and run internal groups, and sometimes fund external organizations.

到目前为止共有 5 个组:Basic Income(https://blog.ycombinator.com/basic-income/)、OpenAI(https://openai.com/blog/)、HARC(https://harc.ycr.org/)、New Cities(https://cities.ycr.org/)和 Universal Healthcare(https://blog.ycombinator.com/yc-research-universal-healthcare/)。 So far there are 5 groups: Basic Income (https://blog.ycombinator.com/basic-income/), OpenAI (https://openai.com/blog/), HARC (https://harc.ycr.org/), New Cities (https://cities.ycr.org/), and Universal Healthcare (https://blog.ycombinator.com/yc-research-universal-healthcare/).

Basic Income 正在研究无条件按月给人们发放现金的效果。我们目前在奥克兰处于试点阶段。我们在持续学习和调整,并与各公共机构和政府合作,以实现全规模研究。我们计划开展比最初设想更大规模的研究,并希望很快开始为其筹款。 Basic Income is studying the effects of giving people unconditional monthly cash.  We are currently in our pilot phase in Oakland.  We are continuing to learn and make changes, and work with various public agencies and governments to enable the full-scale study.  We are planning to run a larger study than we originally intended, and we hope to start fundraising for it soon.

OpenAI 正努力为人类的福祉开发人工智能。在我们的第一年,我们发布了 Gym、Universe,以及一些处于我理解力极限、但我很享受阅读的新想法。2017 年,我们希望达成一些以当前 AI 技术不可能实现的重大新里程碑。 OpenAI is trying to develop artificial intelligence for the benefit of humanity.  In our first year, we released Gym, Universe, and a number of new ideas that were at the limits of my understanding but that I enjoyed reading about.  In 2017, we hope to achieve significant new milestones that are not possible with current AI technology.

HARC 是由 Alan Kay 领导的团队,致力于发明让人类学习和理解得更多的新方式。去年我参观了 Bret Victor 的实验室(https://harc.ycr.org/project/realtalk/)——一个类似计算机化的交互房间——它至今仍是我最常想起的新技术之一。 HARC is a group headed by Alan Kay inventing new ways for humans to learn and understand more.  My visit to Bret Victor’s lab (https://harc.ycr.org/project/realtalk/) last year, which is a sort of computerized interactive room, remains one of the new technologies I think most about.

New Cities 仍处于探索阶段,但我们希望今年内能有更多可以分享的内容。 New Cities is still in the exploration phase, but we hope to have more to share over the course of this year.

Universal Healthcare 是我们与 Watsi 合作的项目,研究如何利用技术让医疗既更好、又更可负担。 Universal Healthcare is a project on which we are partnering with Watsi to study how we can use technology to make healthcare both better and more affordable.

我们的扩张速度比预期略快,所以我们正试图在 YCR 的进一步扩张上缓一口气。但 2017 年我们仍可能再增加一个组。 We grew a little faster than we were expecting, so we are trying to take a breather on further growth at YCR.  But we may still add one more group in 2017.

**Startup School** Startup School

Startup School 是我们新推出的慕课(MOOC)(将由我们现有的系列大会加以补充)。它将对所有人开放(除非我们被报名热情彻底淹没),并且免费。我们将直播 YC 晚宴上出现过的那种演讲,为创业公司提供建议,并帮助他们与项目中的其他创业公司以及其他可能有帮助的人建立联系。 Startup School is our new MOOC (which we will supplement with our existing series of conferences).  It will be open to anyone (unless we get absolutely overwhelmed with interest) and is free.  We will stream talks like the ones that happen during YC dinners, provide advice to startups, and help them connect to other startups in the program and other people that may be helpful.

虽然我们显然会从中受益,但我们做这件事是因为我们相信:传播创业精神,让必要的信息、社区和人脉免费触达每一个可能想创办公司的人,是重要的。 Although we clearly stand to gain from this, we are doing it because we believe spreading the message about entrepreneurship and making the necessary information, community, and connections freely accessible to everyone who might want to start a company is important.

今年将由我来授课。 This year, I’ll be teaching it.

如果进展顺利,我们希望每年都开设。未来几年,我们还希望探索类似「助学金」的机制,为需要少量资本来启动创业公司的人提供帮助。 If this goes well, we hope to offer it every year.  In future years, we also hope to explore how something like ‘financial aid’ might work for people that need a small amount of capital to help get their startup going.

**Hacker News** Hacker News

Hacker News(HN)是一个互联网论坛,由 Paul Graham 在 YC 创办后不久创建,现在由 Daniel Gackle 运营。它最初的目的是试验 PG 正在开发的编程语言——一种名为 Arc 的 Lisp 方言,HN 至今仍自豪地运行着它——并成为一个寻找有趣读物的地方。 Hacker News (HN) is an internet forum, created by Paul Graham shortly after YC got started and now run by Daniel Gackle.  Its original purpose was to try out the programming language PG was developing—a dialect of Lisp called Arc, that HN still proudly uses today—and to be a place to find interesting things to read.

HN 的初始用户是 PG 发表的关于创业、编程和许多其他主题的文章的读者。很快,它成为了所有对 YC 和 YC 所资助创业公司感兴趣的人的聚集地。YC 和 HN 一起成长,许多 YC 创始人都是从 HN 用户开始的。 HN’s initial users were fans of the essays PG had been publishing about startups, programming, and a lot of other things.  Soon it became a hub for everyone interested in YC and startups YC was funding.  YC and HN grew up together, and many YC founders started as HN users.

HN 至今聚焦于创业、编程和许多其他主题——任何在智识上有趣的东西都行。多年来,HN 社区发展出许多独特的功能,例如「Show HN」形式——用户分享自己做的东西——以及每月的「Who Is Hiring」帖,帮助了许多社区成员找到工作。 HN remains focused on startups, programming, and lots of other things—anything intellectually interesting goes.  The HN community has developed many unique features over the years, such as the "Show HN" format, where users share something they've made, and monthly "Who Is Hiring" threads that have helped many community members find jobs.

Hacker News 每月有 340 万用户、每天有 35 万用户,每天 400 万页面浏览量。注册账号接近 100 万,每天新增数百个。用户每天向网站发布约 1,000 篇文章和 6,000 条评论。 Hacker News has 3.4 million users per month and 350,000 users per day, with 4 million pageviews a day.  There are just under 1 million registered accounts, with several hundred added each day.  Users post around 1,000 articles and 6,000 comments to the site per day.

这些数字都在增长,但相对缓慢,而我们喜欢这样。互联网论坛以随时间堕落而臭名昭著——PG 描述 HN 的方式之一是:它是一个实验,看一个论坛能在堕落之前保持多久的高质量。10 年来我们大体上成功抵御了这一趋势,但我们始终对这个风险保持警觉。 These numbers are all growing, but relatively slowly, and we like it that way.  Internet forums are notorious for degrading over time--one of the ways PG described HN was as an experiment in seeing how long a forum could stay good before it deteriorated.  We've mostly managed to stave that off, for 10 years now, but we're always mindful of this risk.

HN 已经成长为互联网上科技和创业领域的领先社区,以强调文明、有实质内容的讨论而闻名——至少在理论上如此!我们的团队深情地称 HN 为「最烂的互联网论坛——除了其他所有论坛之外」。 HN has grown into the leading community for tech and startups on the internet, known for its emphasis on civil, substantive discussion—at least in theory!  Our team affectionately refers to HN as "the worst internet forum, except for all the others".

----- -----

我们进入软件时代只有约 30 年,进入互联网时代约 20 年,进入人工智能时代约 2 年。其中每一项本身都是一场技术革命,我相信我们回望时会觉得它们极其重大;而三者合在一起,我相信将代表人类历史上最重大的技术革命——我相信,我们与 600 年后这个星球上最智能的物种(无论我们到时怎么称呼它)之间的共同点,很可能比我们与 6 万年前的人类之间的共同点还要少。 We are only about 30 years into the age of software, about 20 years into the age of the internet, and about 2 years into the age of artificial intelligence.  Each of these by themselves is a technology revolution that I believe we will look back on as being extremely significant; taken together, I believe they will represent the most significant technology revolution in human history—I believe we are likely to have less in common with whatever we call the most intelligent species on the planet in 600 years than we did with humans 60,000 years ago.

能在这个时代做我们所做的事,令人兴奋。 It’s an exciting time to do what we do.

Sam Altman Sam Altman

YC Group 总裁 President, YC Group

出处与译稿

来源平台
Sam Altman (personal blog)
发表时间
2017 年 2 月 16 日
译稿来源
机器逐句翻译 · qwen3.8-flash
审校状态
未经人工审校(reviewed = 0)
译文存档
正式档案库 · translation 表
原文存档
正式档案库 · segment 表
收录状态
STATE2 · 中文暂不可用

中文译文为阅读默认视图;引用与考据请以英文原文为准。外部链接仅作为来源引用保留。

回到正文开头