科技公司是时候站出来,就特朗普政府的一些行动公开发声了。 It is time for tech companies to start speaking up about some of the actions taken by President Trump’s administration. ¶
他上任第一周里有许多行动(http://www.track-trump.com)都令人无法苟同。他反复援引未经证实的阴谋论(比如所谓 300 万张非法选票),以此打击对手的合法性,并持续损害我们的社会。令人反感的行动如此之多,以至于人们很难知道该在何时何地集中精力——而「愤怒疲劳」正是一种有效的策略。 There are many actions (http://www.track-trump.com) from his first week that are objectionable. In repeatedly invoking unsubstantiated conspiracy theories (like the 3 million illegal votes), he's delegitimizing his opponents and continuing to damage our society. So much objectionable action makes it hard to know where and when to focus, and outrage fatigue is an effective strategy. ¶
但昨天那份题为「保护国家免受外国恐怖分子入境」的行政令,实质上就是一道穆斯林禁令,必须予以反对。我当然支持安全和规则,但用简单粗暴的手段针对某个特定宗教群体,是错误的解决方案,也是进一步削减权利的第一步。 But the executive order from yesterday titled “Protecting the Nation From Foreign Terrorist Entry Into the United States” is tantamount to a Muslim ban and requires objection. I am obviously in favor of safety and rules, but broad-strokes actions targeted at a specific religious group is the wrong solution, and a first step toward a further reduction in rights. ¶
此外,宣布已签发的签证和绿卡失效,这个先例应当令任何国家的移民——以及任何认为移民对美国的贡献很重要的人——感到极度不安。这不仅仅是一道穆斯林禁令。这是对美国与这个国家所有移民之间契约的背弃。 In addition, the precedent of invalidating already-issued visas and green cards should be extremely troubling for immigrants of any country or for anyone who thinks their contributions to the US are important. This is not just a Muslim ban. This is a breach of America's contract with all the immigrants in the nation. ¶
这届政府已经表明,他们对宪法第一修正案并不怎么敬畏,而且他们有兴趣采取其他反移民行动。所以我们必须反对,否则我们的不作为会传递一个信息:政府可以继续剥夺我们的权利。 This administration has already shown that they are not particularly impressed by the first amendment, and that they are interested in other anti-immigrant action. So we must object, or our inaction will send a message that the administration can continue to take away our rights. ¶
在这样做的时候,我们不应该妖魔化特朗普的选民——他们中的大多数人投票给他,并不是因为穆斯林禁令这个承诺。我们最终需要他们的支持来抵制这类行动,而如果进一步孤立他们,我们就不会得到这种支持。 In doing so, we should not demonize Trump voters—most of them voted for him for reasons other than the promise of a Muslim ban. We need their eventual support in resisting actions like these, and we will not get it if we further isolate them. ¶
科技界是强大的。大型科技公司尤其拥有巨大的力量,并且备受敬重。我们需要听到 CEO 们清晰、毫不含糊的声音。这样做固然有一些商业风险,但人多就是力量——如果每个人在下周早些时候都这样做,我们会让彼此都变得更强。 The tech community is powerful. Large tech companies in particular have enormous power and are held in high regard. We need to hear from the CEOs clearly and unequivocally. Although there is some business risk in doing so, there is strength in numbers—if everyone does it early this coming week, we will all make each other stronger. ¶
科技公司为招募和留住员工不遗余力;这些员工拥有很大的筹码。我相信,如果员工推动公司采取行动,公司将不得不行动。 Tech companies go to extraordinary lengths to recruit and retain employees; those employees have a lot of leverage. If employees push companies to do something, I believe they’ll have to. ¶
至少,公司应该公开表明立场。但口头表态的作用终究有限,员工们应该推动公司去弄清自己能采取哪些实际行动。我真希望自己在这一点上有更好的主意,但我们周五会在 Y Combinator 开一次会来讨论。我也希望看到其他科技公司这样做。 At a minimum, companies should take a public stance. But talking is only somewhat effective, and employees should push their companies to figure out what actions they can take. I wish I had better ideas here, but we’re going to have a meeting on Friday at Y Combinator to discuss. I’d love to see other tech companies do the same. ¶
如果这次行动还没有越过你的底线,我建议你现在就想一想:你自己的底线在哪里。在逐步升级的过程中,「可接受」的定义很容易被悄悄挪动。所以现在就想想:特朗普总统可能采取什么行动,会被你视为越界——然后把它写下来。 If this action has not crossed a line for you, I suggest you think now about what your own line in the sand is. It’s easy, with gradual escalation, for the definition of ‘acceptable’ to get moved. So think now about what action President Trump might take that you would consider crossing a line, and write it down. ¶
我交谈过的共和党人中,几乎每一个都知道这些行动是错的。Paul Ryan、Mike Pence、Kevin McCarthy 和 James Mattis 在特朗普最初提出穆斯林禁令时,都亲口这么说过。我们需要提醒这届政府里的每一个人:在他们的余生中,他们都不得不解释自己当年为什么参与其中。 Almost every member of the GOP I have spoken to knows that these actions are wrong. Paul Ryan, Mike Pence, Kevin McCarthy and James Mattis said so themselves when Trump first proposed his Muslim ban. We need to remind anyone involved in this administration that, for the rest of their lives, they will have to explain why they were complicit in this. ¶
在去年六月我写的第一篇关于特朗普的文章(http://blog.samaltman.com/trump)里,我说过,那是我们所有人开始发声的好时机。我们现在所处的阶段是:某些事情已经开始,而它们将来会被写进历史课——以一种不光彩的方式。今天早上,Kellyanne Conway 在 Twitter 上发文说,特朗普是一个「行动派」,而且「才刚刚开始」。我相信她。我们现在必须开始发声。 In my first post on Trump (http://blog.samaltman.com/trump) last June, I said it would be a good time for all of us to start speaking up. We are now at the stage where something is starting that is going to be taught in history classes, and not in a good way. This morning, Kellyanne Conway posted on Twitter that Trump is "a man of action" who is "just getting started". I believe her. We must now start speaking up. ¶