《平价医疗法案》(Affordable Care Act)远非完美——比如,我认为健康保险应该与雇佣关系彻底脱钩——但我不愿意看到那些将失去保险的人在没有替代方案的情况下失去它。如果国会最终废除这项法案,我希望他们真诚地努力保留其中最好的部分,并建立一套更好的制度。 The Affordable Care Act is far from perfect–for one thing, I think health insurance should be entirely separate from employment–but I hate the thought of losing it without a replacement for people who will lose insurance. If Congress ends up repealing it, I hope they earnestly try to preserve the best parts, and put in place something better. ¶
《平价医疗法案》(ACA)确实做到的一件事,是帮助了许多创始人创办自己的公司——没有它,创业对更少的人来说才是合理的选择。美国卫生与公众服务部(Department of Health and Human Services)昨天发布了大量新数据,展示了 ACA 如何支持创业者(https://www.hhs.gov/blog/2016-01-12/one-in-five-2014-marketplace-consumers-was-a-small-business-owner-or-self-employed.html),鉴于此,我认为收集和分享一些 ACA 帮助 Y Combinator 创始人起步的故事会是一件好事。 One thing the ACA definitely did was help a lot of founders start their companies--without it, being a founder would make sense for less people. The Department of Health and Human Services released a lot of new data yesterday showing how the ACA helped support entrepreneurs (https://www.hhs.gov/blog/2016/01/12/one-in-five-2014-marketplace-consumers-was-a-small-business-owner-or-self-employed.html), and in light of that, I thought it would be good to collect and share stories of how the ACA helped some Y Combinator founders get started. ¶
以下是创始人们的亲述: Here they are in the founders’ own words: ¶
[图片] [图片] ¶
Dan Carroll,Clever(https://clever.com/),S12 Dan Carroll, Clever (https://clever.com/), S12 ¶
2012 年 3 月 3 日:我和两位最好的朋友窝在旧金山的一家酒店房间里,为那个日后将成为 Clever 的想法兴奋不已。我们把这一天排满了艰难的讨论——公司将在哪里注册成立?我们的存款够不够?谁来当 CEO?——但唯一让我真正害怕的话题是医疗。我患克罗恩病(Crohn's Disease)已近十年,我知道没有医疗服务我会死,没有健康保险我会破产。但一番快速调研告诉我,多亏了 ACA,我可以加入父母的健康保险计划,直到次年一月我满 26 岁。风险化解之后,我向联合创始人做出了承诺——我加入。 March 3, 2012: I'm holed up in a hotel room in San Francisco with two of my best friends, wildly excited about the idea that will become Clever. We've packed the day with difficult conversations – Where will the company be founded? Do we have enough savings? Who will be CEO? – but the only topic that I'm truly afraid of is health. I've been living with Crohn's Disease for nearly ten years, and I know that without health care, I'd die, and without health insurance, I'd go broke. But some quick research tells me that, thanks to the ACA, I can join my parents' healthcare plan until I turn 26 the following January. Risk mitigated, I make the commitment to my cofounders - I'm in. ¶
Ethan Perlstein,Perlara(https://www.perlara.com/),W16 Ethan Perlstein, Perlara (https://www.perlara.com/), W16 ¶
2013 年 1 月 1 日,我作为一位失业的前博士后离开了学术界。如果不是因为奥巴马医改(Obamacare),我不可能横跨全国去创办我的公司,我的妻子也不会放弃她的雇主提供的健康保险。另外,Perlara 最早的一些员工也依赖 ACA 获得保险。 I left academia on Jan 1, 2013 as unemployed former postdoc. I would not have been able to move across the country to start my company, and my wife wouldn't have given up her employer-sponsored health insurance, if not for Obamacare. Also, some of the first employees at Perlara depended on the ACA for insurance. ¶
Randall Bennett,VidPresso(https://www.vidpresso.com/),W14 Randall Bennett, VidPresso (https://www.vidpresso.com/), W14 ¶
很有可能,没有 ACA,我的创业公司就不会存在……或者我已经死了。创办公司时我们买不到健康保险,因为有一家保险公司拒绝了我,理由是我曾经为睡眠呼吸暂停做过一次睡眠研究。一旦你被一家拒绝,其他所有公司都会拒绝你。 There's a good chance that without the aca my startup wouldn't exist... or I'd be dead. When launching my startup we couldn't get health insurance because one insurer denied us because I once had a sleep study for sleep apnea. Once you get one rejection, all the others reject you. ¶
后来,去年我得了脑瘤。当时我已经转到了一份比较正常的健康计划……但按照之前的那套规则,我很可能根本拿不到任何保险,更不用说一份还算合理的计划了。 Then, last year I had a brain tumor. I had moved off to a more normal health plan... but with the last set of rules chances are it'd have been unlikely I could have gotten any insurance, let alone a somewhat reasonable plan. ¶
Ben Maitland-Lewis,Pretty Instant(https://www.prettyinstant.com/),W15 Ben Maitland-Lewis, Pretty Instant (https://www.prettyinstant.com/), W15 ¶
我们还没到能给员工提供医疗保障的阶段,但多亏了 ACA,我们每个人都 individually 投保了。这对我们在控制成本的同时发展业务起了关键作用。我希望下一届政府不要废除我们获得个性化可负担医疗保障的渠道,因为在这个阶段它会直接影响公司。 We aren't yet at a stage where we can offer healthcare to our employees but thanks to the ACA we are all individually insured. This has been instrumental in helping us grow the business while keeping costs low. I hope the next administration doesn't repeal our access to individualized affordable healthcare as it would have a direct effect on the company at this stage. ¶
Ravi Parikh,Heap(https://heapanalytics.com/),W13 Ravi Parikh, Heap (https://heapanalytics.com/), W13 ¶
ACA 中允许年轻人在 26 岁之前继续留在父母健康保险上的条款,帮过我很多次。2011 年,我是自雇的音乐人,如果不能利用父母的健康保险,这条路会难走得多。后来,我的联合创始人 Matin 在 2012 年离开了他在 Facebook 的工作。他和我一起做了许多业余项目,其中一个最终成为了 Heap。我们俩都一直留在父母的保险上,直到 Heap 有足够的资金和牵引力为员工提供健康计划。同样,如果不能留在父母的保险上,这一切会艰难得多。 The provision in ACA that allows young adults to remain on their parents' health insurance until they're 26 has helped me multiple times. In 2011, I was self-employed as a musician, which would have been much more difficult to pursue if I weren't able to take advantage of my parents' health insurance. Later, my co-founder Matin left his job at Facebook in 2012. He and I worked on a number of side projects, one of which eventually became Heap. Both him and I remained on our parents' insurance until Heap had enough funding and traction to offer health plans to employees. Again, without being able to remain on our parents' insurance, this would have been much more difficult. ¶
Mike Romano,Lendsnap(https://www.lendsnap.com/),S16 Mike Romano, Lendsnap (https://www.lendsnap.com/), S16 ¶
ACA 对我和我的家庭来说是一份祝福,没有它,我无法追求我的创业梦想。我儿子出生后没几天我就开始了新事业,而他提前五周出生更是让计划雪上加霜。我的妻子是一名平面设计师,通常只能找到没有福利的合同工作。ACA 让我能够追随改造抵押贷款行业的热情,同时确保我们的儿子在生命早期得到至关重要的护理。 The ACA has been a blessing for me and my family, and without it, I could not pursue my entrepreneurial dreams. I began my new career within days of the birth of my son, and the fact he arrived five weeks early only complicated plans further. My wife is a graphic designer and usually only finds contract work without benefits. The ACA allows me to follow my passion of transforming the mortgage industry while ensuring our son gets the crucial care he needs during his early life. ¶
Brian Merritt,Seed(https://seed.co/),W15 Brian Merritt, Seed (https://seed.co/), W15 ¶
对我而言,ACA 改变了人生。在 ACA 之前,我要么只能通过一份成熟的团体计划获得保险,要么只能靠 Medical/Medicaid 这种「最后手段」保险。这是因为我有既往病史,使我不符合购买个人保险计划的资格。由于我患有一种需要小心管理的慢性病,拥有一份优质的保险计划不是一个选项,而是一种必需。所以我唯一的选择就是为一家拥有成熟健康计划的大雇主工作,让它为我提供适配我状况的福利。在 ACA 规定既往病史不再使申请人失去资格之后,我得以在雇主之外购买个人保险计划,因此我能够创办一家公司,并在我们为员工组建自己的团体计划之前全职投入近两年。 For me, the ACA was life changing. Prior to the ACA I was only able to obtain insurance either through an established group plan, or via Medical/Medicaid “last resort” insurance. This was because I have a pre-existing condition that made me ineligible to buy an individual insurance plan. Due to having a chronic condition that needs to be managed carefully, having a quality insurance plan was not an option, but a requirement. So my only option was to work for a large employer with an established health plan that would provide me with the appropriate benefits to support my situation. After the ACA made it so that pre-existing conditions don’t disqualify applicants, I was able to purchase an individual insurance plan outside of my employer, and as as a result I was able to start a company and work on it for almost two years before we were able to put our own group plan together. ¶
Mick Johnson,Whereoscope,S10 Mick Johnson, Whereoscope, S10 ¶
创办新公司时 ACA 至关重要——我创立了公司,有 9 个月处于融资前阶段,而且是唯一的员工,所以无法获得小型团体保险。我有妻子、一个孩子,还有一个孩子在路上,所以健康保险必不可少。没有 ACA,我绝不可能辞掉正常工作来创办这家新公司,而它现在已经获得融资并雇佣了 7 名员工。 The ACA was essential when starting my new business - I founded the company, was pre-funding for 9 months, and the only employee, so was unable to get small group coverage. I have a wife, a child, and another child on the way so health insurance was essential. Without the ACA I could never have left a regular job to found this new company, which has now raised funding and employs 7 people. ¶
Kevin Law,Cambly(https://www.cambly.com/),W14 Kevin Law, Cambly (https://www.cambly.com/), W14 ¶
在 ACA 交易所于 2013 年底上线之前,我在创办 Cambly 期间两次申请个人医疗保险。那极其困难且昂贵,因为我不得不持续支付前雇主昂贵的 COBRA 保险,同时反复申请、申诉,又被保险公司拒绝个人计划。在 ACA 辩论期间我还在团体计划里,以为被拒的只有慢性病患者。我通过亲身经历得知,几乎任何有过医疗支出记录的人,申请个人计划时都常常被拒(我就是如此)。 I had to apply for individual health care twice while starting Cambly before the ACA exchanges launched at the end of 2013. It was incredibly difficult and expensive, because I had to keep paying for expensive COBRA coverage from my previous employer while repeatedly applying, appealing, and getting rejected by insurers for individual plans. I was still on a group plan during the ACA debates and assumed that the only people getting rejected were the chronically ill. I learned through my experience that nearly anyone who had past health care expenses would often be rejected when applying for individual plans (as was my case). ¶
一个特别讽刺的时刻发生在我通过 COBRA 挂着 Blue Cross 团体计划、同时为一份被拒的 Blue Cross 个人计划申诉的时候。我做了一次体检,好让医生写一封证明我健康状况良好的信用于申诉。我同时收到了两封信:一封是我的个人计划申诉被拒的信,理由是我过去的医疗开销;另一封来自我的团体计划,问我这次体检是否与某起工作场所事故有关(大概是想起诉某人以报销费用)。 An especially ironic moment occurred when I was on a Blue Cross group plan via COBRA and appealing a rejection for a Blue Cross individual plan. I got a physical, so my doctor could write a letter saying I was in good health for the appeal. I simultaneously received a rejection letter for my individual plan appeal citing pasts health costs AND a letter from my group plan asking if the physical was related to a workplace incident (presumably so they could sue someone to get reimbursed for the costs). ¶
交易所终于在 2013 年底上线,我很快就获得了保险。没有冗长的健康史文书,没有被拒,没有申诉。它差不多在我们进入 YC 时上线,所以我们能把精力集中在建设和发展业务上,而不是设法获得健康保险,这太好了。 The exchanges finally went live at the end of 2013, and I quickly got insurance coverage. No extensive health history paperwork. No rejections or appeals. It launched right around when we got into YC, so it was great to focus on building and growing our business rather than trying to obtain health insurance. ¶
Tristan Tao,Leada(https://www.teamleada.com/),S15 Tristan Tao, Leada (https://www.teamleada.com/), S15 ¶
我现在 24 岁(快 25 了)。幸运的是,根据 ACA,我在父母的健康保险之下(直到 26 岁)。这对减少我的个人开销至关重要。我不能没有健康保险;这意味着我要么得加入一家更大的公司来获得保障,要么得自掏腰包购买。无论哪种方式,都会严重阻碍 22 岁、还在读大四的我去创办一家公司。 I'm currently 24 years old (going on 25). I am fortunately covered under my parent's health insurance under ACA (until I'm 26). This was critical in reducing my personal burn. I would not go without health insurance; this meant I'd have to either join a larger company to gain coverage, or purchase them out of pocket. Either way it would've significantly hindered the 22 yrs old me to start a company as a Senior in College. ¶
我强烈希望奥巴马医改的继任方案中包含一条让应届毕业生更容易(更便宜地)获得保障的条款(或者保留允许 26 岁以下的人留在父母保险上的现行政策)。 I strongly hope that the successor of Obamacare will include a clause that makes it cheaper for recent graduates to get coverage (or retain the current policy of enabling people younger than 26 to stay on their parents' coverage). ¶
回顾过去,创业最大的阻碍本来是债务(我没有任何债务)和个人开销(保险是其中很大一部分)。 Looking back, the largest hindrance to starting a company would've been debt (which I didn't have any), and personal burn (insurance being a huge part). ¶
Ram Jayaraman,PlateIQ(http://plateiq.com/),S15 Ram Jayaraman, PlateIQ (http://plateiq.com/), S15 ¶
Plate IQ 初创团队的 7 名成员中有 5 人依靠 ACA。早期没有 ACA 的话,我们不得不在雇主健康保险上花大笔钱,而且由于团队小,我们也拿不到多少折扣。既然团队在我们融到像样的风险投资之前只需要基础保障,他们都能找到非常实惠、且拥有 Kaiser 这样优质网络的选项。 5 out of 7 members of the initial team at Plate IQ were on ACA. Without ACA in the early days we would have to spend large amounts on employer health insurance and since the team was small we would not have gotten much discounts either. Since the team just needed something basic until we raise decent venture money, they were all able to find very affordable options with good networks like Kaiser. ¶
关于 ACA 的继任方案:很少有计划与 HSA(健康储蓄账户)配套,而且 HSA 取款会被罚款。对于团队年轻的创业公司,我更希望能继续选择高免赔额、高共付额的计划,转而向 HSA 账户缴款。免除 HSA 取款 20% 的罚金肯定会鼓励更多人参与。 In thinking of an ACA successor: very few plans are coupled with HSA accounts and HSA withdrawals are penalized. For startups with young teams I would ideally like to continue getting plans with large deductibles and large co-pays and instead contribute to an HSA account. Avoiding the 20% penalty for the HSA withdrawal would definitely encourage more participation. ¶
Ben Thompson,Gitprime(https://www.gitprime.com/),W16 Ben Thompson, Gitprime (https://www.gitprime.com/), W16 ¶
我有一个五口之家。要不是有《平价医疗法案》,迈出成为联合创始人这一步会极其艰难。因为 ACA,我能够承担一次经过计算的职业风险,而不必把牺牲家人的医疗保障作为这个决定的一部分。两年后,我们建成了一家公司,为所有员工及其家属提供福利。 I have a family of 5. Had it not been for the affordable care act, it would have been incredibly difficult to take the leap to become a co-founder. Because of the ACA, I was able to take a calculated career risk without having to sacrifice health coverage for my family as part of that decision. Two years later, we’ve built a company that provides benefits for all of our employees and their dependents. ¶
Brendan Lim,Kicksend,S11 Brendan Lim, Kicksend, S11 ¶
2009 年,我的妻子遭遇了一场危及生命的车祸。康复之后,由于新增的「既往病史」,她无法获得价格合理的保险。那段时间,我和我的联合创始人已经辞职,开始做 Kicksend(S11),靠积蓄生活。结果,我们负担不起合理的保险。ACA 取消了「既往病史」条款,给了我妻子终于能获得保障的安心。 In 2009 my wife was in a life threatening car accident. After her recovery, she was unable to get reasonably priced coverage due to her new "pre-existing conditions". During this time, my co-founder and I had quit our jobs and started working on Kicksend (S11) and were living off of our savings. As a result, we were unable to afford reasonable insurance. The ACA removed the "pre-existing conditions" and gave us peace of mind since my wife was finally able to get covered. ¶
Vishal Joshi,Joy(http://withjoy.com),S16 Vishal Joshi, Joy (http://withjoy.com), S16 ¶
我们创办 Joy 时,作为家属已有保险,一段时间内不需要设立公司医疗福利。但很快我们有一位非常想加入 Joy 的新员工,她需要健康保险。我们同意启动流程,但为公司设立医疗保障的整个折腾要花好几个月。如果没有 ACA,Joy 就会失去一位非常好的员工——她至今仍在我们公司,而且实际上帮我们搭建了网站。在我们建立公司保单期间,她靠 ACA 撑了过来。 When we started Joy, we had insurance as dependents and did not need to create company healthcare offer for a bit. But soon we had a new employee very eager to join Joy but needed health insurance. We agreed to start the process but it so happens that the entire ordeal to get company healthcare setup takes a couple of months. If not for ACA, Joy would had lost a really good employee who is still with us and actually helped us build our website. She was able to keep afloat using ACA while we got our company policy setup. ¶
Jason Chen,Verge Genomics(https://www.vergegenomics.com/#main),S15 Jason Chen, Verge Genomics (https://www.vergegenomics.com/#main), S15 ¶
《平价医疗法案》让我们购买和管理健康保险计划变得容易——我们所有员工都能快速获得保障,无需医疗核保。然而,我们支付高额保费,承担不断上升的免赔额,而且计划中塞满了我们用不上的福利。为了避免个人强制参保条款的罚款,我们还不得不为一些员工支付「追溯性保障」费用,尽管他们并未使用任何服务。未来以患者为中心的医改应当便利小企业和个人获得保障,同时允许更大程度的福利定制。 The Affordable Care Act makes it easy for us to purchase and manage health insurance plans – all of our employees are covered rapidly with no medical underwriting. However, we pay high premiums, incur rising deductibles, and plans are bloated with benefits we cannot use. We have also had to pay for "retroactive coverage" for some employees to avoid penalties from the individual mandate, even though no services were used. Future patient-centered health reform should facilitate access to coverage for small business and individuals while allowing greater customization of benefits. ¶
Zachary Garbow,SocialBrowse,W08 Zachary Garbow, SocialBrowse, W08 ¶
当我开始全职投入创业公司时,我和妻子想要孩子。那时,购买私人保险时怀孕被视为既往病史。我妻子几年前还做过一些预防性手术,这让她很难获得保障。结果,我们为拿不到保险而焦虑不安,害怕孕期得不到保障,害怕我不得不放弃创业去找一份有健康保险的公司工作。幸运的是,ACA 恰好及时通过,让我们既能安心组建家庭,又能继续建设我的创业公司。我们现在有两个孩子,生意蒸蒸日上。 When I began working on my startup full time, my wife and I wanted to start a family. At that time, when trying to purchase private insurance being pregnant was considered a pre-existing condition. My wife also had undertaken some preventative procedures years earlier, which made it difficult to obtain coverage. As a result, we were stressed and anxious about not being able to get coverage, and fearful that we'd not be covered for our pregnancy and I'd have to quit my startup to find a corporate job with health insurance. Luckily, the ACA passed just in time to provide us the peace of mind to both start our family and continue building my startup. We now have 2 kids and a thriving, growing business. ¶
Varun Aroroa,OpenCurriculum(https://opencurriculum.org/),W14 Varun Aroroa, OpenCurriculum (https://opencurriculum.org/), W14 ¶
ACA 让我拥有了健康保险。在参加奥巴马医改之前,我没有保险,多年来除了基础锻炼之外停止了一切体育活动,因为太害怕让自己受伤。生活在调整后的贫困线以下,我根本负担不起正常的保险计划。它能给生活带来多么大的心理安慰和自由,令人惊叹。 ACA has allowed me to have health insurance. Before I got on Obamacare, I had no insurance and had stopped all physical activity beyond basic exercise for years, being too scared to hurt myself. Living below the adjusted poverty line, I just can't afford normal plans. It is amazing how much mental comfort and freedom it can bring in life. ¶
Mike Knoop,Zapier(https://zapier.com/),S12 Mike Knoop, Zapier (https://zapier.com/), S12 ¶
多亏了 ACA 和我的父母,26 岁之前家属可继续参保的条款让我在创办 Zapier 时敢于承担更多风险。具体来说,当公司还小、负担不起健康福利时,我不必担心医疗保障。如今,Zapier 为我们 50 多名美国员工提供健康福利保障。 Thanks to the ACA and my parents, the provision to cover dependents through the age of 26 enabled me to take more risk starting Zapier. Specifically, I did not have to worry about healthcare coverage when the company was small and could not afford health benefits. Now, Zapier provides health benefit coverage to our 50+ US employees. ¶
Zachariah Reitano,Shout,S14 Zachariah Reitano, Shout, S14 ¶
我 18 岁时做过心脏手术。我几乎无法投保。我现在有了健康保险。我们为什么需要 ACA,就是这么简单。 I had heart surgery when I was 18. I was virtually uninsurable. I now have health insurance. Why we need the ACA is no more complicated than that. ¶