我支持 Hillary Clinton 出任总统。我以前从未背书过任何一位总统候选人,但今年我要破例,因为这场大选非同寻常。Donald Trump 代表着对美国前所未有的威胁,而投票给 Hillary 是保卫我们国家抵御这一威胁的最佳方式。 I am endorsing Hillary Clinton for president. I've never endorsed a presidential candidate before, but I'm making an exception this year, because this election is exceptional. Donald Trump represents an unprecedented threat to America, and voting for Hillary is the best way to defend our country against it. ¶
Trump 当总统对美国经济将是一场灾难。他没有真正的计划来恢复经济增长。 A Trump presidency would be a disaster for the American economy. He has no real plan to restore economic growth. ¶
他的种族主义、孤立主义政策将分裂我们的国家,美国的创新能力也会受损。但这个人本身比他的政策更加危险。他反复无常、言语伤人、动辄暴怒。 His racist, isolationist policies would divide our country, and American innovation would suffer. But the man himself is even more dangerous than his policies. He's erratic, abusive, and prone to fits of rage. ¶
他对女性、少数族裔和移民的安全构成真实的威胁,而且我认为仅凭这一条就足以让他失去担任总统的资格。我的教子之父出生在墨西哥,担心自己会被遣返甚至遭遇更糟的事情——正是他在今年早些时候说服我投入大量时间参与这场大选,当时 Trump 看起来还像是一个不太可能的选项。 He represents a real threat to the safety of women, minorities, and immigrants, and I believe this reason alone more than disqualifies him to be president. My godson’s father, who is Mexican by birth and fears being deported or worse, is who convinced me to spend a significant amount of time working on this election at the beginning of this year, when Trump still seemed like an unlikely possibility. ¶
Trump 对宪法、对共和体制、对做人的基本体面都缺乏尊重,如果他成为我们的总统,我为国家安全感到担忧。 Trump shows little respect for the Constitution, the Republic, or for human decency, and I fear for national security if he becomes our president. ¶
我亲近的公开支持 Trump 的人只有两位:Peter Thiel 和我奶奶。Peter 是 YC 的兼职合伙人,这意味着他只花一小部分时间为 YC 的公司提供咨询,对 YC 的运营没有投票权,而且他放弃了兼职合伙人通常获得的股权。 The only two vocal Trump supporters I am close to are Peter Thiel and my grandma. Peter is a part-time partner at YC, meaning he spends a small fraction of his time advising YC companies, does not have a vote in how YC is run, and in his case waives the equity part-time partners normally get. ¶
这件事给我和他们两人的关系都带来了压力——我认为他们支持这个人是完全错误的。虽然我不会把一位政客的所有立场都归到他或她的支持者头上,但我不理解,一个人怎么能继续支持一个吹嘘自己性侵、呼吁全面彻底禁止穆斯林进入美国、或者说出其他任何一条足以取消其资格的言论的人。我会继续努力改变他们两人的想法。 This has been a strain on my relationship with both of them—I think they are completely wrong in their support of this man. Though I don’t ascribe all positions of a politician to his or her supporters, I do not understand how one continues to support someone who brags about sexual assault, calls for a total and complete shutdown of Muslims entering the US, or any number or other disqualifying statements. I will continue to try to change both of their minds. ¶
有人说 YC 应该因此与 Peter 断绝关系。但尽管 Trump 令我们许多人厌恶,我们不会因为一个人支持某位政治候选人而解雇他或她。就我们所知,因支持一位主要政党提名人而这样做将开创先例,而且是一条危险的歧路(当然,如果 Peter 本人说出 Trump 说的那些话,他就不再是 Y Combinator 的一员)。 Some have said that YC should terminate its relationship with Peter over this. But as repugnant as Trump is to many of us, we are not going to fire someone over his or her support of a political candidate. As far as we know, that would be unprecedented for supporting a major party nominee, and a dangerous path to start down (of course, if Peter said some of the things Trump says himself, he would no longer be part of Y Combinator). ¶
我们之所以会走到 Trump 成为主要政党提名人的地步,首先是因为我们没有去和那些与自己非常不同的人交谈。这个国家分裂成两个平行的政治现实,对我们任何人都没有好处。我们应该更多地倾听彼此,而不是更少。 The way we got into a situation with Trump as a major party nominee in the first place was by not talking to people who are very different than we are. The polarization of the country into two parallel political realities is not good for any of us. We should listen to each other more, not less. ¶
我们每个人都应该感到一种责任,去尝试理解这个国家大约一半认为我们严重误入歧途的人。我不理解为什么 43% 的国民支持 Trump。但我想弄明白,因为我们前进的道路上必须包容每一个人。如果我们最好的主意就是不和任何不同意我们的人说话、或者解雇他们,那么我们将在 2020 年再次面对同样的局面。 We should all feel a duty to try to understand the roughly half of the country that thinks we are severely misguided. I don’t understand how 43% of the country supports Trump. But I’d like to find out, because we have to include everyone in our path forward. If our best ideas are to stop talking to or fire anyone who disagrees with us, we’ll be facing this whole situation again in 2020. ¶
那种多样性是痛苦的、不受欢迎的,但它对一个民主和多元社会的健康至关重要。我们不应该开始清洗那些支持了「错误」政治候选人的人。这个国家不是这么做事的。 That kind of diversity is painful and unpopular, but it is critical to health of a democratic and pluralistic society. We shouldn’t start purging people for supporting the wrong political candidate. That's not how things are done in this country. ¶