2016 年美国总统大选,感觉是我有生以来迄今最重要的一次。所有有资格在美国投票的人都不应该错过这一次——我们面临一个重大的选择。 The 2016 US Presidential election feels like the most important one so far in my lifetime. No one able to vote in the US should be sitting this one out—we have a major choice to make. ¶
我和一些朋友一起帮助创办了 VotePlz,让年轻人更容易参与投票——技术已经进步了,但选民登记却没有(例如,年轻人一般没有打印机和邮票,而许多州仍然没有在线登记)。 With some friends, I helped start VotePlz to make it easier for young people to participate—technology has moved forward but registration has not (for example, young people generally don’t have printers or stamps, and many states still don’t have online registration). ¶
许多人正在努力让自己的朋友完成选民登记,我们想为他们做点什么。 A lot of people are working hard to get their friends registered to vote, and we wanted to do something for them. ¶
所以今天,我们宣布一项 VotePlz 抽奖活动(https://voteplz.org/sweepstakes),奖品总额达一百万美元。 So today, we’re announcing a VotePlz sweepstakes (https://voteplz.org/sweepstakes) with a million dollars in prizes. ¶
其中一些奖项是 50,000 美元的学生贷款代偿或奖学金。 Some of the prizes are $50,000 in student loan payoffs or scholarship. ¶
在你查验自己的选民登记状态(https://voteplz.org/register)之后,你会获得一个推荐链接。每让一个人查验其登记状态,你就能获得一次抽奖机会(最多 25 次)。 After you check your registration (https://voteplz.org/register), you get a referral link. For each person you get to check their registration, you’ll get one entry into the sweepstakes (up to 25). ¶
你可以在这里查看自己的进展(https://www.voteplz.org/register/#/leaderboard),在这里查看你所在学校的进展(https://www.voteplz.org/register/#/leaderboard?type=schools)。 You can see how you’re doing here (https://www.voteplz.org/register/#/leaderboard) and how your school is doing here (https://www.voteplz.org/register/#/leaderboard?type=schools). ¶
我们还刚刚上线了一款 iOS 应用(https://itunes.apple.com/us/app/voteplz/id1157697106?mt=8),只要拍一张你的驾照照片就能完成登记,还能方便地把 VotePlz 分享给你的联系人。 Also we just launched an iOS app (https://itunes.apple.com/us/app/voteplz/id1157697106?mt=8) that lets you register just by taking a photo of your Driver’s License, and easily share VotePlz with your contacts. ¶
我们需要你的帮助。请查验你的选民登记状态(https://plz.vote (https://plz.vote)),并把它分享给你的家人和朋友! We need your help. Please check your registration (https://plz.vote (https://plz.vote)) and share this with your friends and family! ¶