Sam Altman思想档案馆
Sam Altman 肖像

文献 文章 alt-151 机器译文 · 未审校

别看评论区

Don't Read The Comments

来源 Sam Altman (personal blog) · 英文原文出处

STATE2 中文可读 · 机器译文,未经人工审校 证据等级 A
中文为默认阅读视图

机器译文 本页中文为机器逐句翻译(qwen3.8-flash),未经人工审校,仅供阅读参考;引用与考据请以英文原文为准。 逐句机译与英文原文 1:1 存档(9 段);未经人工审校。

今天早上我给本届 YC 批次发了这封邮件: I sent this email to the current YC batch this morning:

我和你们中的一些人聊过,你们因为关于自己公司的负面报道或网络评论而非常沮丧。这类声音通常以这样的形式出现:「唉,这些新创业公司全都不行,好东西早就被人做完了。」 I've talked to some of you who are really bummed about negative press coverage or online comments about your company.  Often this takes the general form of "ugh, all these new startups suck, everything good has already been started."

有黑子当然难受,但每一个如今执掌大公司的创始人,都曾长期面对这种声音。请不要让它击垮你(有些批评是有用的,那种你应当留意,但通常让人沮丧的并不是这种)。你越早练出对此刀枪不入的厚脸皮,越好。 It sucks to have haters, but every founder who now runs a huge company faced this for a long time.  Please don't let it get you down (some criticism is useful, and that you should pay attention to, but that's not normally what gets people down).  The sooner you can develop a thick skin for this, the better.

除非世界很快终结,否则世界上有史以来最有价值的公司,还没有被创办出来。 Unless the world ends soon, the most valuable company the world will ever see has not yet been started.

大多数创业公司都会失败,所以你大可以说「一切都很烂」,而且大多数时候你都是对的。不过,用这个策略你永远不会亏钱,但也永远赚不到钱。 Most startups will fail, so you can say everything sucks and be right most of the time.  Although you never lose money with that strategy, you never make any either.

最好的创业公司需要很长时间才会被认可为好公司。去读读 Google、Facebook、Airbnb、Uber 等公司成立头几年时人们写下的东西吧。一夜成名,通常需要十年的爬坡。 The best startups take a long time to be recognized as good.  Go read the things people wrote about Google, Facebook, Airbnb, Uber, etc in their first few years of existence.  Overnight success usually takes a decade of uphill work.

YC 自己也长期面对这种声音。我们结果做得还不错。 YC itself faced this for a long time.  We turned out to do ok.

我的一个朋友喜欢说:「世界上有两种人——构建未来的人,和在互联网上发帖论证前者为什么会失败的人。」继续努力待在前一类里。 A friend of mine likes to say "there are two kinds of people in the world--the people that build the future, and the people who write posts on the internet about why they'll fail".  Keep trying to be in former category.

那些说世界上已经没有什么新事情可做的人,每一次都错了。不要让他们想象力的匮乏拖住你。 The people who have said there is nothing new left to do in the world have been wrong every time.  Don't let their lack of imagination hold you back.

出处与译稿

来源平台
Sam Altman (personal blog)
发表时间
2016 年 8 月 23 日
译稿来源
机器逐句翻译 · qwen3.8-flash
审校状态
未经人工审校(reviewed = 0)
译文存档
正式档案库 · translation 表
原文存档
正式档案库 · segment 表
收录状态
STATE2 · 中文暂不可用

中文译文为阅读默认视图;引用与考据请以英文原文为准。外部链接仅作为来源引用保留。

回到正文开头