Sam Altman思想档案馆
Sam Altman 肖像

文献 文章 alt-150 机器译文 · 未审校

Trump

Trump

来源 Sam Altman (personal blog) · 英文原文出处

STATE2 中文可读 · 机器译文,未经人工审校 证据等级 A
中文为默认阅读视图

机器译文 本页中文为机器逐句翻译(qwen3.8-flash),未经人工审校,仅供阅读参考;引用与考据请以英文原文为准。 逐句机译与英文原文 1:1 存档(19 段);未经人工审校。

我要说一些在我的圈子里非常不受欢迎的话:特朗普在一些大问题上是对的。 I'm going to say something very unpopular in my world: Trump is right about some big things.

他是对的:许多美国人正在被这个体系坑害。他是对的:经济增长远不够快。他是对的:我们正在政治正确的汪洋中溺水,而破碎的竞选资金法律孕育了一整批无能的职业政客。他甚至可能是对的:自由贸易并非最佳政策。特朗普的支持者并不蠢。 He's right that many Americans are getting screwed by the system. He’s right that the economy is not growing nearly fast enough.  He's right that we're drowning in political correctness, and that broken campaign finance laws have bred a class of ineffective career politicians.  He may even be right that free trade is not the best policy.  Trump supporters are not dumb.

但特朗普在更重要的那部分上是错的:如何解决这些问题。他的许多提案——姑且算提案的话——错到让人甚至难以回应。 But Trump is wrong about the more important part: how to fix these problems.  Many of his proposals, such as they are, are so wrong they’re difficult to even respond to.

更危险的是,他错的方式。他不只是不负责任——他的不负责任,是独裁者那种不负责任。 Even more dangerous, though, is the way he's wrong.  He is not merely irresponsible.  He is irresponsible in the way dictators are.

特朗普那种漫不经心的种族主义、厌女症和阴谋论,在主流总统候选人中前所未有。他曾说,一位墨西哥裔法官因其血统而无法公正对待他,还说我们应该禁止穆斯林入境。 Trump's casual racism, misogyny, and conspiracy theories are without precedent among major presidential nominees.  He has said that a judge of Mexican descent isn't treating him fairly because of his heritage and that we should ban Muslims from entering the country.

当他的支持者殴打一名无家可归的西裔男子并援引特朗普时,他称他们「非常有激情」。他还指责奥巴马莫名其妙地要为最近的奥兰多枪击事件负责。 When his supporters beat up a homeless Hispanic man and cited Trump, he called them “very passionate”.  He has accused Obama of somehow being responsible for the recent shooting in Orlando.

对于任何熟悉 1930 年代德国历史的人来说,看着特朗普的表演令人不寒而栗。尽管在理智上我知道,在经济困难时期用对外部人的仇恨来煽动群众是很容易的,但看着这一切就在我们眼前发生,仍然令人震惊。 To anyone familiar with the history of Germany in the 1930s, it's chilling to watch Trump in action.  Though I know intellectually it’s easy in hard economic times to rile people up with a hatred of outsiders, it's still surprising to watch this happen right in front of us.

和煽动家们通常的情况一样,很难分辨其中有多少是算计、多少是真正的信念。但特朗普真的相信自己所说的许多话,是一个真实而可怕的可能性。无论如何,当他说出来时,就向其他人发出了一个信号:相信这些是可以的。 It's hard to tell, as it often is with demagogues, how much is calculation and how much is genuine belief.  But it's a real and terrifying possibility that Trump actually believes much of what he says.  In any case, when he says it, it signals to other people that it’s ok to believe.

煽动性的仇恨贩子会把人引向可怕的道路。我们若中了这一招,会格外难堪——我们是一个移民国家,我们知道是移民建立了这个国家(当然,特朗普本人是移民的孙子,娶的也是移民)。 Demagogic hate-mongers lead down terrible paths.  It would be particularly embarrassing for us to fall for this—we are a nation of immigrants, and we know that immigrants built this country (and Trump, of course, is the grandson of immigrants and married to an immigrant).

希特勒教给了我们「大谎言」(Big Lie)的概念——谎言足够大、重复得足够多,人们最终会相信它。 Hitler taught us about the Big Lie—the lie so big, and so often repeated, that people end up believing it.

特朗普的大谎言就藏在光天化日之下。他的大谎言是:他要通过让我们免受外部人的威胁,来「让美国再次伟大」。 Trump’s Big Lie is hiding in plain sight.  His Big Lie is that he’s going to Make America Great by keeping us safe from outsiders.

但他并没有任何严肃的计划来恢复经济增长——而这才是我们真正需要的。没有增长,我们将陷入零和博弈,面对持续的内斗。没有增长,我们将失去作为世界上最强大国家的地位。 But he has no serious plan for how to restore economic growth, which is what we actually need.  Without it, we’ll be in a zero-sum game and face continued infighting.  And without it, we’ll lose our position as the most powerful country in the world.

他用对外部人的仇恨来分散我们的注意力,希望我们不会注意到:他对国内毫无计划。他未能提出任何严肃的计划,来进行我们迫切需要的对研究与技术的重大投资。相反,他试图用对「他们」的恐惧来分散我们的注意力。 He distracts us with hate of outsiders in the hopes that we don’t notice he has no plan for the inside.  He has failed to put forward a serious plan for major investments in research and technology that we so desperately need.  Instead, he tries to distract us with fear of Them.

至少,特朗普愿意谈论一个事实:美国不在一条可接受的增长轨道上。他的口号中的「大真相」是「再次」(Again)——我们确实需要一场根本性的改变,才能回到曾经的位置。而克林顿那个危险而糟糕的大谎言是:这里根本没有什么大问题。 At least Trump is willing to talk about the fact that the US is not on an acceptable growth trajectory.  The Big Truth in Trump’s slogan is “Again”—we do need a fundamental change to get back to where we were.  Clinton’s dangerously bad Big Lie is that there’s no big problem here at all.

特朗普对问题的判断是对的,但对解决方案错得离谱。 Trump is right about the problem, but horribly wrong about the solution.

写这篇文章我是冒着一些风险的(尽管我过去支持过一些共和党人),如果最终因此伤害了 Y Combinator,我会感到难过。我理解为什么科技行业的其他人没有多说什么。在一场普通的选举中,商界人士保持公开中立是合理的。但这不是一场普通的选举。 I take some risk by writing this (even though I’ve supported some Republicans in the past), and I’ll feel bad if I end up hurting Y Combinator by doing so.  I understand why other people in the technology industry aren’t saying much.  In an ordinary election it's reasonable for people in the business world to remain publicly neutral.  But this is not an ordinary election.

用埃德蒙·伯克的话说:「邪恶胜利唯一需要的条件,是好人无所作为。」现在正是我们所有人——包括共和党人,尤其是此前背书过特朗普的共和党政客——开始发声的好时机。 In the words of Edmund Burke, "The only thing necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing."  This would be a good time for us all—even Republicans, especially Republican politicians who previously endorsed Trump—to start speaking up.

注:欢迎任何人转载本文。 Note: Anyone is welcome to republish this.

注2:显然那句伯克名言并不能确证出自他本人 :( Note 2: Apparently the Burke quote was not definitively said by him :(

出处与译稿

来源平台
Sam Altman (personal blog)
发表时间
2016 年 6 月 20 日
译稿来源
机器逐句翻译 · qwen3.8-flash
审校状态
未经人工审校(reviewed = 0)
译文存档
正式档案库 · translation 表
原文存档
正式档案库 · segment 表
收录状态
STATE2 · 中文暂不可用

中文译文为阅读默认视图;引用与考据请以英文原文为准。外部链接仅作为来源引用保留。

回到正文开头