Sam Altman思想档案馆
Sam Altman 肖像

文献 文章 alt-149 机器译文 · 未审校

「我们正处于泡沫之中」

'We''re in a Bubble'

来源 Sam Altman (personal blog) · 英文原文出处

STATE2 中文可读 · 机器译文,未经人工审校 证据等级 A
中文为默认阅读视图

机器译文 本页中文为机器逐句翻译(qwen3.8-flash),未经人工审校,仅供阅读参考;引用与考据请以英文原文为准。 逐句机译与英文原文 1:1 存档(12 段);未经人工审校。

相当长一段时间以来,很多人一直在说我们身处科技泡沫之中。总有一天他们会说对的;不过在那之前,我觉得回头看看过去 10 年里的一些文章会很有趣: A lot of people have been saying we’re in a tech bubble for quite some time. Someday they’ll be right, but in the meantime, I thought it'd be fun to look back at some articles from the last 10 years:

2007 年,Coding Horror ——《欢迎进入互联网泡沫 2.0》(Welcome to Dot-Com Bubble 2.0,https://blog.codinghorror.com/welcome-to-dot-com-bubble-20/)。「你也许会辩称,新泡沫从 2006 年年中就已在起作用,但如今这些迹象已经绝对无误、不容否认了。」 2007, Coding Horror -- Welcome to Dot-Com Bubble 2.0 (https://blog.codinghorror.com/welcome-to-dot-com-bubble-20/). “You might argue that the new bubble has been in effect since mid-2006, but the signs are absolutely unmistakable now.”

2008 年,Gigaom ——《LinkedIn 值 10 亿美元吗?》(Is Linkedin worth $1B?,https://gigaom.com/2008-06-17/is-linkedin-worth-1-billion/)「10 亿美元的估值——虽然不像微软给 Facebook 定的〔150 亿美元〕估值那么离谱——也足以让人惊掉下巴。」 2008, Gigaom -- Is Linkedin worth $1B? (https://gigaom.com/2008/06/17/is-linkedin-worth-1-billion/) “The valuation of $1 billion – not as insane as the [$15 billion] valuation placed by Microsoft on Facebook – was jaw dropping.”

2009 年,《华尔街日报》——《硅谷泡沫的破裂(2009 年版)》(The Bursting of the Silicon Valley Bubble (2009 Edition),http://blogs.wsj.com/independentstreet/2009-02-12/the-bursting-of-the-silicon-valley-bubble-2009-edition/)。「有人认为,这一轮硅谷的连环爆雷可能比上一轮更具破坏性。」 2009, Wall Street Journal -- The Bursting of the Silicon Valley Bubble (2009 Edition) (http://blogs.wsj.com/independentstreet/2009/02/12/the-bursting-of-the-silicon-valley-bubble-2009-edition/). “Some think that this round of Silicon Valley blowups might be more damaging than the last.”

2010 年,Daily Beast ——《Facebook 的 560 亿美元估值,以及更多科技末日的征兆》(Facebook's $56 Billion Valuation and More Signs of the Tech Apocalypse,http://www.thedailybeast.com/articles/2010-12-17/facebooks-56-billion-valuation-and-more-signs-of-the-tech-apocalypse.html)。「一位分析师预测,到 2015 年 Facebook 将轻松值 2000 亿美元。说得好!而到 2020 年,它可能成为第一家市值 1 万亿兆(zillion)美元的公司,所以大家都买买买吧!」 2010, Daily Beast -- Facebook's $56 Billion Valuation and More Signs of the Tech Apocalypse (http://www.thedailybeast.com/articles/2010/12/17/facebooks-56-billion-valuation-and-more-signs-of-the-tech-apocalypse.html).  “One analyst predicts Facebook will easily be worth $200 billion by 2015. Right on! And by 2020 it could be the first company with a $1 zillion market value, so buy-buy-buy, everybody!”

还有那篇著名的 Signal v. Noise 文章,《Facebook 不值 33,000,000,000 美元》(Facebook is not worth $33,000,000,000,https://signalvnoise.com/posts/2585-facebook-is-not-worth-33000000000)。「但这套狗屎般的『大富翁假钞』式估值旋转木马必须停下来了。」 and, famously, Signal v. Noise, Facebook is not worth $33,000,000,000 (https://signalvnoise.com/posts/2585-facebook-is-not-worth-33000000000). "But the bullshit monopoly-money valuation merry-go-round has to stop."

2011 年,《经济学人》——《新科技泡沫》(The New Tech Bubble,http://www.economist.com/node/18681576)(封面报道(http://www.economist.com/printedition/2011-05-14))。「在 2000 年互联网繁荣变成一场惊天动地的大崩盘之后的某个时候,硅谷开始出现这样的车贴:『求求上帝,再来一次泡沫吧。』这个愿望如今实现了。」 2011, The Economist -- The New Tech Bubble (http://www.economist.com/node/18681576) (cover story (http://www.economist.com/printedition/2011-05-14)). “Some time after the dotcom boom turned into a spectacular bust in 2000, bumper stickers began appearing in Silicon Valley imploring: ‘Please God, just one more bubble.’ That wish has now been granted.”

2012 年,《卫报》——《Facebook 的 IPO 与新科技泡沫》(Facebook's IPO and the new tech bubble,http://www.theguardian.com/commentisfree/cifamerica/2012/may/18/facebook-ipo-new-tech-bubble)。「所以没错,泡沫还在充气,崩塌就已经开始了。我们中有些人管这叫乐趣。」 2012, The Guardian --  Facebook’s IPO and the new tech bubble (http://www.theguardian.com/commentisfree/cifamerica/2012/may/18/facebook-ipo-new-tech-bubble). “So yes, the collapse is beginning even as the bubble is filling. Some of us call this fun.”

2013 年,Gawker / ValleyWag ——《40 亿美元的秘密:别费劲去赚钱》(The $4 Billion Secret: Don't Bother Making any Money,http://valleywag.gawker.com/the-4-billion-secret-dont-bother-making-any-money-1456386490)。「〔Pinterest 和 Snapchat〕最近都被投资者疯狂地估到了 40 亿美元左右……这怎么就不是泡沫了?为什么没有更多人说这是疯了?」 2013, Gawker / ValleyWag -- The $4 Billion Secret: Don’t Bother Making any Money (http://valleywag.gawker.com/the-4-billion-secret-dont-bother-making-any-money-1456386490). “[Pinterest and Snapchat] were both recently, insanely valued by investors at around $4 billion . . . how is this not a bubble, and why aren't more people saying this is crazy?”

2014 年,《华尔街日报》——《大卫·艾因霍恩:「我们正在见证 15 年里的第二次科技泡沫」》(David Einhorn: 'We Are Witnessing Our Second Tech Bubble in 15 Years',http://blogs.wsj.com/moneybeat/2014-04-22/david-einhorn-we-are-witnessing-our-second-tech-bubble-in-15-years/)。「艾因霍恩先生说:『存在一个明确的共识,即我们正在见证 15 年里的第二次科技泡沫。』」 2014, Wall Street Journal -- David Einhorn: ‘We Are Witnessing Our Second Tech Bubble in 15 Years’ (http://blogs.wsj.com/moneybeat/2014/04/22/david-einhorn-we-are-witnessing-our-second-tech-bubble-in-15-years/). “ ‘There is a clear consensus that we are witnessing our second tech bubble in 15 years,’ said Mr. Einhorn.”

2015 年,TechCrunch ——《科技行业活在否认之中,但泡沫即将破裂》(The Tech Industry is in Denial, but the Bubble is About to Burst,http://techcrunch.com/2015-06-26/the-tech-industry-is-in-denial-but-the-bubble-is-about-to-burst/)。「我们身处科技泡沫这一事实毫无疑义……当下的科技创业圈,活像那个皇帝没穿衣服的故事。」 2015, TechCrunch -- The Tech Industry is in Denial, but the Bubble is About to Burst (http://techcrunch.com/2015/06/26/the-tech-industry-is-in-denial-but-the-bubble-is-about-to-burst/). “The fact that we are in a tech bubble is in no doubt. . . The tech startup space at the moment resembles the story of the emperor with no clothes.”

2016 年——如今连特朗普也认为我们在科技泡沫里(http://www.reuters.com/article/us-usa-election-trump-excerpts-idUSKCN0Y82OJ),所以没准这是真的。 2016 -- And now Trump thinks we’re in a tech bubble too (http://www.reuters.com/article/us-usa-election-trump-excerpts-idUSKCN0Y82OJ), so maybe it’s true.

出处与译稿

来源平台
Sam Altman (personal blog)
发表时间
2016 年 6 月 15 日
译稿来源
机器逐句翻译 · qwen3.8-flash
审校状态
未经人工审校(reviewed = 0)
译文存档
正式档案库 · translation 表
原文存档
正式档案库 · segment 表
收录状态
STATE2 · 中文暂不可用

中文译文为阅读默认视图;引用与考据请以英文原文为准。外部链接仅作为来源引用保留。

回到正文开头