相当长一段时间以来,很多人一直在说我们身处科技泡沫之中。总有一天他们会说对的;不过在那之前,我觉得回头看看过去 10 年里的一些文章会很有趣: A lot of people have been saying we’re in a tech bubble for quite some time. Someday they’ll be right, but in the meantime, I thought it'd be fun to look back at some articles from the last 10 years: ¶
2007 年,Coding Horror ——《欢迎进入互联网泡沫 2.0》(Welcome to Dot-Com Bubble 2.0,https://blog.codinghorror.com/welcome-to-dot-com-bubble-20/)。「你也许会辩称,新泡沫从 2006 年年中就已在起作用,但如今这些迹象已经绝对无误、不容否认了。」 2007, Coding Horror -- Welcome to Dot-Com Bubble 2.0 (https://blog.codinghorror.com/welcome-to-dot-com-bubble-20/). “You might argue that the new bubble has been in effect since mid-2006, but the signs are absolutely unmistakable now.” ¶
2008 年,Gigaom ——《LinkedIn 值 10 亿美元吗?》(Is Linkedin worth $1B?,https://gigaom.com/2008-06-17/is-linkedin-worth-1-billion/)「10 亿美元的估值——虽然不像微软给 Facebook 定的〔150 亿美元〕估值那么离谱——也足以让人惊掉下巴。」 2008, Gigaom -- Is Linkedin worth $1B? (https://gigaom.com/2008/06/17/is-linkedin-worth-1-billion/) “The valuation of $1 billion – not as insane as the [$15 billion] valuation placed by Microsoft on Facebook – was jaw dropping.” ¶
2009 年,《华尔街日报》——《硅谷泡沫的破裂(2009 年版)》(The Bursting of the Silicon Valley Bubble (2009 Edition),http://blogs.wsj.com/independentstreet/2009-02-12/the-bursting-of-the-silicon-valley-bubble-2009-edition/)。「有人认为,这一轮硅谷的连环爆雷可能比上一轮更具破坏性。」 2009, Wall Street Journal -- The Bursting of the Silicon Valley Bubble (2009 Edition) (http://blogs.wsj.com/independentstreet/2009/02/12/the-bursting-of-the-silicon-valley-bubble-2009-edition/). “Some think that this round of Silicon Valley blowups might be more damaging than the last.” ¶
2010 年,Daily Beast ——《Facebook 的 560 亿美元估值,以及更多科技末日的征兆》(Facebook's $56 Billion Valuation and More Signs of the Tech Apocalypse,http://www.thedailybeast.com/articles/2010-12-17/facebooks-56-billion-valuation-and-more-signs-of-the-tech-apocalypse.html)。「一位分析师预测,到 2015 年 Facebook 将轻松值 2000 亿美元。说得好!而到 2020 年,它可能成为第一家市值 1 万亿兆(zillion)美元的公司,所以大家都买买买吧!」 2010, Daily Beast -- Facebook's $56 Billion Valuation and More Signs of the Tech Apocalypse (http://www.thedailybeast.com/articles/2010/12/17/facebooks-56-billion-valuation-and-more-signs-of-the-tech-apocalypse.html). “One analyst predicts Facebook will easily be worth $200 billion by 2015. Right on! And by 2020 it could be the first company with a $1 zillion market value, so buy-buy-buy, everybody!” ¶
还有那篇著名的 Signal v. Noise 文章,《Facebook 不值 33,000,000,000 美元》(Facebook is not worth $33,000,000,000,https://signalvnoise.com/posts/2585-facebook-is-not-worth-33000000000)。「但这套狗屎般的『大富翁假钞』式估值旋转木马必须停下来了。」 and, famously, Signal v. Noise, Facebook is not worth $33,000,000,000 (https://signalvnoise.com/posts/2585-facebook-is-not-worth-33000000000). "But the bullshit monopoly-money valuation merry-go-round has to stop." ¶
2011 年,《经济学人》——《新科技泡沫》(The New Tech Bubble,http://www.economist.com/node/18681576)(封面报道(http://www.economist.com/printedition/2011-05-14))。「在 2000 年互联网繁荣变成一场惊天动地的大崩盘之后的某个时候,硅谷开始出现这样的车贴:『求求上帝,再来一次泡沫吧。』这个愿望如今实现了。」 2011, The Economist -- The New Tech Bubble (http://www.economist.com/node/18681576) (cover story (http://www.economist.com/printedition/2011-05-14)). “Some time after the dotcom boom turned into a spectacular bust in 2000, bumper stickers began appearing in Silicon Valley imploring: ‘Please God, just one more bubble.’ That wish has now been granted.” ¶
2012 年,《卫报》——《Facebook 的 IPO 与新科技泡沫》(Facebook's IPO and the new tech bubble,http://www.theguardian.com/commentisfree/cifamerica/2012/may/18/facebook-ipo-new-tech-bubble)。「所以没错,泡沫还在充气,崩塌就已经开始了。我们中有些人管这叫乐趣。」 2012, The Guardian -- Facebook’s IPO and the new tech bubble (http://www.theguardian.com/commentisfree/cifamerica/2012/may/18/facebook-ipo-new-tech-bubble). “So yes, the collapse is beginning even as the bubble is filling. Some of us call this fun.” ¶
2013 年,Gawker / ValleyWag ——《40 亿美元的秘密:别费劲去赚钱》(The $4 Billion Secret: Don't Bother Making any Money,http://valleywag.gawker.com/the-4-billion-secret-dont-bother-making-any-money-1456386490)。「〔Pinterest 和 Snapchat〕最近都被投资者疯狂地估到了 40 亿美元左右……这怎么就不是泡沫了?为什么没有更多人说这是疯了?」 2013, Gawker / ValleyWag -- The $4 Billion Secret: Don’t Bother Making any Money (http://valleywag.gawker.com/the-4-billion-secret-dont-bother-making-any-money-1456386490). “[Pinterest and Snapchat] were both recently, insanely valued by investors at around $4 billion . . . how is this not a bubble, and why aren't more people saying this is crazy?” ¶
2014 年,《华尔街日报》——《大卫·艾因霍恩:「我们正在见证 15 年里的第二次科技泡沫」》(David Einhorn: 'We Are Witnessing Our Second Tech Bubble in 15 Years',http://blogs.wsj.com/moneybeat/2014-04-22/david-einhorn-we-are-witnessing-our-second-tech-bubble-in-15-years/)。「艾因霍恩先生说:『存在一个明确的共识,即我们正在见证 15 年里的第二次科技泡沫。』」 2014, Wall Street Journal -- David Einhorn: ‘We Are Witnessing Our Second Tech Bubble in 15 Years’ (http://blogs.wsj.com/moneybeat/2014/04/22/david-einhorn-we-are-witnessing-our-second-tech-bubble-in-15-years/). “ ‘There is a clear consensus that we are witnessing our second tech bubble in 15 years,’ said Mr. Einhorn.” ¶
2015 年,TechCrunch ——《科技行业活在否认之中,但泡沫即将破裂》(The Tech Industry is in Denial, but the Bubble is About to Burst,http://techcrunch.com/2015-06-26/the-tech-industry-is-in-denial-but-the-bubble-is-about-to-burst/)。「我们身处科技泡沫这一事实毫无疑义……当下的科技创业圈,活像那个皇帝没穿衣服的故事。」 2015, TechCrunch -- The Tech Industry is in Denial, but the Bubble is About to Burst (http://techcrunch.com/2015/06/26/the-tech-industry-is-in-denial-but-the-bubble-is-about-to-burst/). “The fact that we are in a tech bubble is in no doubt. . . The tech startup space at the moment resembles the story of the emperor with no clothes.” ¶
2016 年——如今连特朗普也认为我们在科技泡沫里(http://www.reuters.com/article/us-usa-election-trump-excerpts-idUSKCN0Y82OJ),所以没准这是真的。 2016 -- And now Trump thinks we’re in a tech bubble too (http://www.reuters.com/article/us-usa-election-trump-excerpts-idUSKCN0Y82OJ), so maybe it’s true. ¶