Jerry Brown 提出了一项立法(http://www.dof.ca.gov/budgeting/trailer_bill_language/local_government/documents/707StreamliningAffordableHousingApprovals_000.pdf),将允许湾区建造多得多的住房,并有望显著降低这里的住房成本。更多的供给应该会带来更低的价格。 Jerry Brown has proposed legislation (http://www.dof.ca.gov/budgeting/trailer_bill_language/local_government/documents/707StreamliningAffordableHousingApprovals_000.pdf) that would allow a lot more housing to be built in the Bay Area, and hopefully significantly reduce the cost of housing here. More supply should lead to lower prices. ¶
我相信,降低住房成本是我们能做的、帮助人们提高生活质量、减少财富不平等的最重要的事情之一。 I believe that lowering the cost of housing is one of the most important things we can do to help people increase their quality of life and to reduce wealth inequality. ¶
问题的一大部分在于,在湾区盖楼要靠自由裁量来审批;即使开发项目符合当地分区法规(zoning),仍然可能被当地规划委员会、诉讼或投票动议否决或拖延。 A huge part of the problem has been that building in the Bay Area is approved by discretion; even when developments comply with local zoning, they can still be vetoed or stalled by local planning commissions, lawsuits, or ballot measures. ¶
这种自由裁量式的审批在美国大部分地区并不常见,Brown 州长的立法有助于让加州与大多数州的做法看齐。他的法案将规定:多户住宅只要符合当地分区法规、并拿出 5%—20% 的可负担住房单元——具体比例取决于地段和可获得的补贴——就可以按权利自动获批,无需另行裁量。 This type of discretionary approval isn't common in most of the US, and Governor Brown's legislation helps align California with most states. His bill would make it so multi-family buildings are automatically approved by right as long as they comply with local zoning, and have 5-20% affordable units--the percentage depending on location and subsidy offered. ¶
该法案目前正作为即将表决的年度预算案的一部分,在加州州议会辩论,将于 6 月 15 日投票。如果你想帮助这项法案通过,可以考虑给下面列出的议员以及州长打电话,支持这项预算附带法案(Budget Trailer Bill)——只需几分钟 [1],而它的通过很可能就取决于他们的支持。 The bill is currently being debated in California's State Legislature as part of the upcoming annual budget, which will be voted on on June 15. If you'd like to help pass this bill, consider calling the members below, as well as the Governor, in support of the Budget Trailer Bill--it only takes a few minutes [1], and it will likely hinge on their support. ¶
众议员 Phil Ting(旧金山):(916) 319-2019 Assemblyman Phil Ting (SF): (916) 319-2019 ¶
参议员 Mark Leno(旧金山):(916) 651-4011 Senator Mark Leno (SF): (916) 651-4011 ¶
参议员 Kevin de León(洛杉矶):(916) 651-4024 Senator Kevin de León (Los Angeles): (916) 651-4024 ¶
众议员 Rendon(洛杉矶):(916) 319-2063 Assemblyman Rendon (Los Angeles): (916) 319-2063 ¶
州长 Jerry Brown:(916) 445-2841 Governor Jerry Brown: (916) 445-2841 ¶
[1] 打电话真的能起作用——当议员摇摆不定时,立法助理会统计支持方和反对方各打来多少电话。我听说有些议员迄今只接到了几百个反对电话,所以现在有真正的机会留下强有力的「支持」印象。 [1] Calling could actually make a difference -- when lawmakers are on the fence, legislative aides will tally how many pro-con calls they get for a bill. I've heard that some members have only received a few hundred 'con' calls so far, so there's real opportunity to make a powerful 'pro' impression. ¶