当巨额利益攸关时,总会有人从角落里冒出来提出虚假主张,这类龌龊事由来已久。这件事刚刚发生在 Cruise 身上,这家公司由我的朋友 Kyle Vogt 经营。Cruise 是一家 YC 公司,去年我个人也投资了这家公司。 There is a long and sordid history of people coming out of the woodwork with bogus claims when huge amounts of money are on the line. This has just happened to Cruise, which is run by my friend Kyle Vogt. Cruise is a YC company, and I also personally invested in the company last year. ¶
正如 Kyle 和 Cruise 提起的诉状所详述的,Jeremy Guillory 曾在 Cruise 早期与 Kyle 有过很短一段时间的合作。我知道至少 Kyle 在相当长时间里一直在思考自动驾驶汽车,我也推测 Jeremy 同样如此,因为当时媒体上关于 Google 在这方面动作的报道铺天盖地。一个多月之后,Kyle 和 Jeremy 分道扬镳。这件事发生在两年多以前,远在公司取得任何像样的成就之前。 As detailed in a complaint filed by Kyle and Cruise, Jeremy Guillory collaborated with Kyle for a very short period early on in the life of Cruise. I know that at least Kyle had been thinking about autonomous vehicles for quite some time, and I assume Jeremy had been too given all of the attention on the topic in the press about Google’s activities. After a little over a month, Kyle and Jeremy parted ways. This event happened more than two years ago, and well before the company had achieved much of anything. ¶
如果你好奇,脚注 [1] 里有更多细节,或者你可以在线阅读诉状(https://www.scribd.com/doc/308408168/Cruise-v-Guillory-Complaint)。 There is more detail in this footnote [1] if you’re curious, or you can read the complaint online here (https://www.scribd.com/doc/308408168/Cruise-v-Guillory-Complaint). ¶
Jeremy 现在向 Kyle 主张自己应当拥有 Cruise 的大量股权,并以此干扰尚在推进中的 Cruise/GM 并购案。 Jeremy is now claiming to Kyle that he should own a substantial amount of Cruise’s equity, and by doing so is interfering with the pending Cruise/GM merger. ¶
Kyle 提出了一个极其慷慨的和解方案,愿意自掏腰包给 Jeremy 一大笔钱来解决这项主张。[2] 在我看来,Jeremy 的主张完全毫无根据,纯属机会主义——它显然选在并购尚未完成的糟糕时机发难,而 Kyle 希望避免旷日持久的诉讼,这可以理解。尽管我认为这项主张明显荒唐,Kyle 仍为友好和解付出了极大努力,他做的已经远超我本人在这种处境下会做的。 Kyle made an extremely generous offer to settle this claim by offering to give Jeremy a lot of his own money. [2] In my opinion, Jeremy’s claim is completely baseless and opportunistic—it obviously comes at a bad time for the company with the merger still pending, and Kyle understandably wanted to avoid a protracted litigation. Kyle has worked incredibly hard to settle this claim amicably, despite what I consider to be the obvious ridiculousness of it, and has done far more than I would have personally done under these circumstances. ¶
Kyle 和 Cruise 现在起诉 Jeremy 提出虚假股权主张。这类事情一开始就会发生,实在令人极度扫兴。这是我所卷入过的最没道理的职业纠纷之一,但不幸的是,这类情况并不罕见。 Kyle and Cruise are now suing Jeremy for making a false equity claim. It’s an incredible bummer these situations have to happen in the first place. This is one of the least sensible professional situations I’ve ever been involved with, but unfortunately these situations are not uncommon. ¶
我知道谈论这件事会让我自己承担风险,但早就该有人公开谈论像 Cruise 正在遭遇的这类情况了。所以我决定抢在律师阻止我之前说点什么。即便有这一纠纷,双方仍然预期并购将按计划在第二季度完成。 I recognize that I place myself at risk talking about this, but it’s time that someone speaks publicly about situations like what is happening at Cruise. And so I’ve decided to say something before the lawyers can stop me. Even with this issue, both sides still expect the merger to close on schedule in Q2. ¶
[1] Kyle 和 Jeremy 曾一起申请 YC,但 Jeremy 在 YC 面试之前就离开了。两人都不领薪水,当时公司由 Kyle 一人出资维持。 [1] Kyle and Jeremy applied to YC together but Jeremy left before the YC interview. Neither took a salary, and Kyle was funding the company by himself at that point. ¶
据 Kyle 所说,在这段探索期内 Jeremy 没有写过任何代码,也没有做过任何硬件。他确实帮忙为公司找过一处办公室。到 Jeremy 离开时,他和 Kyle 都没有与公司签署雇佣协议、股权协议或任何形式的文件。即使 Jeremy 签了股权协议,他也远未达到创始人兑现任何股权所需的标准 1 年 cliff(归属门槛)期限。 According to Kyle, Jeremy did not write any code or build any hardware during this exploratory period. He did help find an office for the company. At the point of Jeremy’s departure, neither he nor Kyle had signed employment agreements, stock agreements, or any documents of any sort with the company. Even if Jeremy had signed a stock agreement, he wouldn’t have reached the standard 1-year cliff for founders to vest any equity. ¶
Kyle 告诉我,Jeremy 偶尔会就 Cruise 的媒体报道向他表示祝贺(比如他曾就 Cruise 的 A 轮融资向 Kyle 道贺),但他从未开口要过任何东西——直到现在。在我看来,他是看到了大赚一笔的机会。 Kyle told me that Jeremy would occasionally reach out to congratulate him on press about Cruise (for example, he reached out to congratulate Kyle on Cruise’s Series A), but he never asked for anything—until now, when, in my opinion, he saw an opportunity to make a ton of money. ¶
[2] 上周五我本人花了一整天参与斡旋,试图帮助和解这项主张。由于并购在即、时间紧迫,我们不得不为 Kyle 的和解方案设定了周五下午 5 点的最后期限,而 Jeremy 任由其过期。 [2] I was personally involved all day on Friday last week to try to help settle this claim. Given the time pressure because of the pending merger, we had to set a Friday at 5 pm deadline for Kyle’s offer, which Jeremy let expire. ¶