我很高兴终于能够投资 Asana (https://blog.asana.com/2016/03/asana-raising-50m-for-work-tracking/),这是我长期以来一直想做的事。 I’m delighted to finally be investing in Asana (https://blog.asana.com/2016/03/asana-raising-50m-for-work-tracking/), which I’ve wanted to do for a long time. ¶
我从公司身上学到的一点是:1)清晰的任务与目标,2)清晰的沟通传达,3)清晰而频繁的度量,对成功极其重要。绝大多数公司在这三点上全都做不到,而且随着公司变大,这三点会变得越来越重要。Asana 是在这三个方面做到出色的最佳途径。 One of the things I’ve learned about companies is that 1) clear tasks and goals, 2) clearly communicated, and 3) with clear and frequent measurement are very important to success. Most companies fail at all 3 of these, and they become more important as companies get bigger. Asana is the best way to excel in these 3 areas. ¶
「你度量什么,就做出什么」(You make what you measure)千真万确,而绝大多数公司的度量做得糟糕透顶。我花大量时间与在创业公司工作的人交谈,大多数员工都觉得,他们并不清楚公司具体需要完成什么、各项任务进展如何。更好的工作跟踪会带来更好的协作与更好的决策。 “You make what you measure” is really true, and most companies don’t measure well at all. I spend a lot of time talking to people who work at startups, and most employees feel like they don’t have a good sense of what specifically the company needs to get done and how all the tasks are going. Better work tracking leads to better collaboration and better decision-making. ¶
我在投资创业公司中学到的另一点是:拥有一批真正热爱产品的用户(而不是仅仅觉得产品还凑合)有多么重要。Asana 拥有所有伟大公司共有的那种产品热爱度。举一个小例子:他们的经常性收入极具粘性,而且每年都以超过一倍的速度增长。 Another thing I’ve learned investing in startups is how important it is to have some users that really love a product (instead of liking it pretty much). Asana has the level of product love that all great companies have in common. As a small example, their recurring revenue has been incredibly sticky and more than doubled every year. ¶
Asana 是那种有朝一日可能大规模提升全世界数亿人生产力的杠杆。Asana 不仅有机会成为一家巨大的公司,还有机会实质性地提升整个地球的产出——有些令人吃惊的是,软件至今尚未吞噬世界的这个重要部分。 Asana is the kind of lever that could someday massively increase the productivity of hundreds of millions of people around the world. There’s not only an opportunity for Asana to be a huge company, but also for Asana to materially increase the output for the planet—somewhat amazingly, software has not yet eaten this important part of the world. ¶
最后,Asana 拥有一支出色的团队,据我这个外部人观察,他们真正相信自己的使命、热爱工作环境(我在每一次后期投资之前都会查看 Glassdoor 评价,他们的评价是我见过的最好之一)。 Finally, Asana has an incredible team that, as far as I can tell as an outsider, really believes in the mission and loves the work environment (the Glassdoor reviews, something I check before every late-stage investment, are among the best I’ve ever seen). ¶
这些都是造就一家影响力和价值都非同寻常的公司的全部原料。我很高兴能一路同行。 These are all the ingredients that go into the development of an incredibly impactful and valuable company. I’m very happy to be along for the ride. ¶