Sam Altman思想档案馆
Sam Altman 肖像

文献 文章 alt-145 机器译文 · 未审校

硬科技回来了

Hard Tech is Back

来源 Sam Altman (personal blog) · 英文原文出处

STATE2 中文可读 · 机器译文,未经人工审校 证据等级 A
中文为默认阅读视图

机器译文 本页中文为机器逐句翻译(qwen3.8-flash),未经人工审校,仅供阅读参考;引用与考据请以英文原文为准。 逐句机译与英文原文 1:1 存档(8 段);未经人工审校。

首先,祝贺 Kyle、Dan 以及 Cruise 团队的其他成员。你们取得了惊人的进展,我们期待未来看到更多。 First of all, congrats to Kyle, Dan, and the rest of the Cruise team.  You all have made amazing progress and we look forward to seeing more in the future.

对硅谷有一种流行的批评——通常出自那些自己什么都不做的人之口——说没有人在做或在资助「硬科技」。我们不同意这个前提——许多最重要的公司起步时看起来都很不起眼——但我们想明确一点:我们正在积极寻求投资更多硬科技公司,也很希望看到更多这样的公司被创立出来。 A popular criticism of Silicon Valley, usually levied by people not building anything at all themselves, is that no one is working on or funding “hard technology”.  While we disagree with this premise—many of the most important companies start out looking trivial—we want to be clear that we’re actively looking to fund more hard tech companies, and would love to see more get started.

在 YC,我们从 2014 年开始认真投资这类公司,当时舆论普遍认为这是在犯傻、浪费时间。我们在那年冬天投资的 Cruise,现在正被通用汽车收购(http://fortune.com/2016/03/11/gm-buying-self-driving-tech-startup-for-more-than-1-billion/)。在 2014 年夏季批次中,毕业后融资金额最多的 4 家公司里,有 3 家是「硬科技」公司。 At YC, we started funding these sorts of companies in earnest in 2014, to widespread commentary that this was a silly waste of time. Cruise, which we funded that winter, is getting acquired by GM (http://fortune.com/2016/03/11/gm-buying-self-driving-tech-startup-for-more-than-1-billion/).  From the Summer 2014 batch, 3 of the 4 companies who have raised the most money since graduating YC are “hard tech” companies.

我们预计还会有更多大赢家。YC 模式对这类公司的效果,远比大多数人——包括我们自己——原以为的要好。 We expect many more big wins.  The YC model works much better for these sorts of companies than most people, including ourselves, thought.

所以,如果你正在考虑创办一家硬科技公司,我们想和你谈谈。而且我们认为我们能帮上忙。(你大概也会发现有不少人愿意帮忙,不过遗憾的是,你仍然会面临很大的融资挑战。但从很多方面来说,做一家难的公司比做一家容易的公司更容易起步——因为有更多人想加入这个使命。) So, if you’re thinking about starting one, we’d like to talk.  And we think we can help. (You’ll probably find a lot of other people willing to help too, although unfortunately you’ll still face major fundraising challenges.  But in many ways, it’s easier to start a hard company than an easy company—more people want to join the mission.)

那些关于股市何时崩盘、以及这会给融资环境带来什么影响的 Medium 长文,就留给别人去写吧——那很无聊,而且历史反正会忘掉那些人。用长期主义的视角、用技术去解决重大问题,从来没有比现在更好的时机,而我们也从来没有像现在这样迫切需要这些解决方案。 Leave the Medium thought pieces about when the stock market is going to crash and the effect it’s going to have on the fundraising environment to other people—it’s boring, and history will forget those people anyway.   There has never been a better time to take a long-term view and use technology to solve major problems, and we’ve never needed the solutions more than we do right now.

YC 的合伙人们兴趣各异,但我个人尤其对以下方向感到兴奋:AI(既包括通用 AI,也包括应用于特定行业的窄 AI——后者看起来是眼下整个创业领域最显而易见的赢家)、生物科技,以及能源。 Different YC partners have different interests, but I’m particularly excited about AI (both general AI and narrow AI applied to specific industries, which seems like the most obvious win in all of startups right now), biotech, and energy.

我们期待你的来信。 We hope to hear from you.

出处与译稿

来源平台
Sam Altman (personal blog)
发表时间
2016 年 3 月 11 日
译稿来源
机器逐句翻译 · qwen3.8-flash
审校状态
未经人工审校(reviewed = 0)
译文存档
正式档案库 · translation 表
原文存档
正式档案库 · segment 表
收录状态
STATE2 · 中文暂不可用

中文译文为阅读默认视图;引用与考据请以英文原文为准。外部链接仅作为来源引用保留。

回到正文开头