Sam Altman思想档案馆
Sam Altman 肖像

文献 文章 alt-144 机器译文 · 未审校

增长之前

Before Growth

来源 Sam Altman (personal blog) · 英文原文出处

STATE2 中文可读 · 机器译文,未经人工审校 证据等级 A
中文为默认阅读视图

机器译文 本页中文为机器逐句翻译(qwen3.8-flash),未经人工审校,仅供阅读参考;引用与考据请以英文原文为准。 逐句机译与英文原文 1:1 存档(7 段);未经人工审校。

我们一直告诉创业公司必须快速增长。这话没错,也是很好的建议,但我认为当下硅谷创业公司的风潮已经把它推向了一个不健康的极端——创业公司在还没真正想清楚自己要构建什么的时候,就已经有了每周增长目标。 We tell startups all the time that they have to grow quickly.  That’s true, and very good advice, but I think the current fashion of Silicon Valley startups has taken this to an unhealthy extreme—startups have a weekly growth goal before they really have any strong idea about what they want to build.

在一家创业公司生命的最初几周,创始人真正需要弄清楚的是:自己在做什么、为什么做。然后他们需要做出一款某些用户真正热爱的产品。只有在那之后,他们才应该把增长置于一切之上。 In the first few weeks of a startup’s life, the founders really need to figure out what they’re doing and why.  Then they need to build a product some users really love.  Only after that they should focus on growth above all else.

过早瞄准增长目标的创业公司,往往会做出一款含糊不清、让一些用户有点喜欢的产品,然后用「增长黑客」来掩盖这一点。这在某种程度上是管用的——至少,在投资人开始深挖留存数据之前,它能糊弄他们一阵子——但音乐总有停止的时候。 A startup that prematurely targets a growth goal often ends up making a nebulous product that some users sort of like and papering over this with ‘growth hacking’.  That sort of works—at least, it will fool investors for awhile until they start digging into retention numbers—but eventually the music stops.

我认为正确的初始指标是:「有没有用户热爱我们的产品到了自发地告诉别人去用的程度?」只要这个答案还不是「有」,创始人通常就应该聚焦在这件事上,而不是增长目标。 I think the right initial metric is “do any users love our product so much they spontaneously tell other people to use it?”  Until that’s a “yes”, founders are generally better off focusing on this instead of a growth target.

最顶尖的科技公司,有时要花一阵子才能想清楚自己到底在做什么;但当它们想清楚之后,通常会在把全部精力转向增长之前,先通过那个「是/否」测试。这是做得真正好的公司的关键要素[1];如果你没想明白这一点,再多的增长黑客也无法让你成为一家伟大的公司。 The very best technology companies sometimes take awhile to figure out exactly what they’re doing, but when they do, they usually pass that binary test before turning all their energy to growth.  It’s the critical ingredient for companies that do really well [1], and if you don’t figure it out, no amount of growth hacking will make you into a great company.

顺带一提:那些不先做出一款让某些用户热爱的产品的创业公司,似乎也很少发展出最优秀公司所拥有的那种使命感。 As a side note, startups that don’t first figure out a product some users love also seem to rarely develop the sense of mission that the best companies have.

[1] 这些公司还拥有的另一样东西——通常也是在早期就想清楚的——是某种形式的垄断地位。 [1] The other thing that these companies have, and that also usually gets figured out early, is some sort of a monopoly.

出处与译稿

来源平台
Sam Altman (personal blog)
发表时间
2016 年 1 月 15 日
译稿来源
机器逐句翻译 · qwen3.8-flash
审校状态
未经人工审校(reviewed = 0)
译文存档
正式档案库 · translation 表
原文存档
正式档案库 · segment 表
收录状态
STATE2 · 中文暂不可用

中文译文为阅读默认视图;引用与考据请以英文原文为准。外部链接仅作为来源引用保留。

回到正文开头