Sam Altman思想档案馆
Sam Altman 肖像

文献 文章 alt-142 机器译文 · 未审校

Airbnb 与旧金山

Airbnb and San Francisco

来源 Sam Altman (personal blog) · 英文原文出处

STATE2 中文可读 · 机器译文,未经人工审校 证据等级 A
中文为默认阅读视图

机器译文 本页中文为机器逐句翻译(qwen3.8-flash),未经人工审校,仅供阅读参考;引用与考据请以英文原文为准。 逐句机译与英文原文 1:1 存档(13 段);未经人工审校。

Airbnb 最近因推高旧金山市住房价格而遭到当地政客的抨击。旧金山已经尝试、并将继续尝试以各种方式封禁 Airbnb。上周,Medium 上发表了一篇关于 F 号提案(Prop F)——即「Airbnb 法案」——的出色文章(https://medium.com/@emeyerson/prop-f-is-worse-than-you-think-17e395ca8761)。 Airbnb has recently been attacked by San Francisco politicians for driving up the price of housing in the city.  San Francisco has tried, and will continue to try, to ban Airbnb in various ways.  Last week, this excellent post (https://medium.com/@emeyerson/prop-f-is-worse-than-you-think-17e395ca8761) was published on Prop F—“the Airbnb law”.

我最近联系了 Airbnb 的 CEO Brian Chesky,想多了解一些情况。在这个话题上我断然是个外行,但以下是一个普通人的几点思考。 I recently reached out to Brian Chesky, the CEO of Airbnb, to learn more about this. I am decidedly a non-expert on this topic, but here are some thoughts from a layperson.

我在 2008 年认识 Brian,当时他创办 Airbedandbreakfast 时把它当作……一家经济适用房公司。他 10 天后就要交房租却付不起,信用卡也刷爆了。他环顾四周,意识到自己确实有一项可以变现的资产——他多余的空间。最终,Airbnb 诞生了,共享经济也由此开始。 I met Brian in 2008, when he started Airbedandbreakfast as…an affordable housing company.  He couldn’t afford to pay his rent in 10 days and his credit cards were maxed out.  He looked around and realized that he did have one asset he could monetize—his extra space.  And eventually, Airbnb was born and the sharing economy began.

不幸的是,还有很多其他人也在为支付房租或房贷发愁。旧金山 75% 的 Airbnb 房东表示,他们从 Airbnb 获得的收入帮助他们保住了自己的住所;Airbnb 收入中有 60% 用于房租/房贷及其他住房开支。让在旧金山使用 Airbnb 变得更困难,可能会让这些房东中的一部分人再也无力负担留在家中、留在这座城市的费用。 Unfortunately, a lot of other people have problems paying their rent or mortgage.  75% of Airbnb hosts in San Francisco say that their income from Airbnb helps them stay in their homes, and 60% of the Airbnb income goes to rent/mortgage and other housing expenses. Making it harder to use Airbnb in San Francisco may make it impossible for some of these hosts to afford to stay in their homes and in this city.

2014 年(有数据可查的最近一年),旧金山约有 387,000 套住房。其中约 38% 为业主自住,其余 62%(即 240,000 套)为出租单元。这些出租单元中约有 33,000 套空置,通常是租金管制法律的副作用。(说实话,我不知道租金管制总体上是好事还是坏事——我猜想好处多于坏处——但它确实让一些房子退出了市场。)[1] In 2014 (the most recent year with available data) there were about 387,000 housing units in SF.  About 38% were owner-occupied, and the remaining 62% or 240,000 were rental units.  About 33,000 of these were vacant, generally as a side effect of rent control laws.  (I don’t honestly know if rent control is a net good or bad thing—I assume more good than bad—but it certainly keeps units off the market.) [1]

过去一年里,旧金山只有约 340 套住房在 Airbnb 上的出租超过 211 晚——211 晚是 Airbnb 计算出的与长租相比的盈亏平衡点。这不到旧金山每千套住房中的一套。换个角度看,这只占所有非自住单元的 1.1% 多一点。 In the past year, only about 340 units in SF were rented on Airbnb more than 211 nights, which is what Airbnb has calculated as the break-even point compared to long-term rental.  This is less than one out of every thousand units of housing in SF.  Looking at it another way, it’s just over 1.1% of all unoccupied units.

过去一年约有 10,700 套旧金山住房曾在 Airbnb 上出租过(显然,在任一特定时刻活跃挂牌的单元数要低得多)。每套住房的出租次数中位数为 5 次,平均值为 13.3 次。每位房东的平均年收入约为 13,000 美元。旧金山超过 90% 的 Airbnb 房东挂牌的是自己的主要居所,是在自己外出时用一个多余的房间或整套房子赚钱。 There have been about 10,700 SF units that have rented on Airbnb in the last year (obviously a much lower number of units are actively listed at any particular time).  The median number of trips per unit was 5, and mean was 13.3.  The mean revenue per host was about $13,000 per year.  More than 90 percent of Airbnb hosts in SF are listing their primary residence, and making money with an extra room or their entire place when they are out of town.

共享经济的全部魔力在于更好的资产利用率,从而为所有人带来更低的价格。家庭寄宿让一项固定资产得到更好的利用,通过更优化地填满空间,它意味着同样多的人可以使用更少的供给。事实上,Airbnb 与不列颠哥伦比亚大学经济学家 Tom Davidoff 合作研究发现,Airbnb 对旧金山住房价格的影响无论向上还是向下都不到 1%。 The whole magic of the sharing economy is better asset utilization and thus lower prices for everyone.  Home sharing makes better utilization out of a fixed asset, and by more optimally filling space it means the same number of people can use less supply.  In fact, Airbnb worked with economist Tom Davidoff of the University of British Columbia and found that Airbnb has affected the price of housing in SF by less than 1% either up or down.

但在过去 5 年里,这座城市的住房成本大约翻了一倍。原因在于想住进旧金山的人远多于现有住房所能容纳的数量,而市政府批准新建住房的速度一直很慢。这该怪谁?怪的还是那些试图用 Airbnb 的 340 套「专业出租」单元来转移你注意力的政客。 But in the last 5 years, the cost of housing in the city has about doubled.  The reason for this is a lot more people want to live in SF than we have housing for, and the city has been slow to approve new construction.  Who is to blame for this?  The same politicians that are trying to distract you with Airbnb’s 340 “professionally rented” units.

面对住房紧缺,政客们实际应该做什么?显而易见的答案是支持建造更多住房、修复等式的供给侧。但他们却在反其道而行(例如在米慎区(Mission)暂停新建项目),并试图把 Airbnb 变成替罪羊。 What should the politicians actually be doing about the housing crunch?  The obvious answer would be to support building more housing and fixing the supply side of the equation.  But instead they’re doing the opposite (e.g. a moratorium on new construction in the Mission) and trying to turn Airbnb into a scapegoat.

我爱旧金山。我希望这里的住房能便宜得多。这是一座特别的城市,将会有更多人想住到这里,也会有更多人来探访、来与这里的人做生意。与其试图封禁未来,我们应该让中产家庭更容易留在这座城市里。我们可以通过建造更多住房来压低住房的市场价格,并让旧金山人更容易分享自己的家,来做到这一点。 I love San Francisco. I wish housing here were much cheaper.  This is a special city and more people are going to want to live here, and more are going to want to come visit and do business with people here. Instead of trying to ban the future, we should be making it easier for middle class families to stay in the city.  We can do this by building more units to push the market price of housing down and by making it easier for San Franciscans to share their homes.

[1] Selected Housing Characteristics, 2014 American Community Survey 1-Year Estimates(2014 年美国社区调查一年期估计:选定住房特征) [1] Selected Housing Characteristics, 2014 American Community Survey 1-Year Estimates

披露:我持有大量 Airbnb 股票。 Disclosure: I own a significant amount of Airbnb stock.

出处与译稿

来源平台
Sam Altman (personal blog)
发表时间
2015 年 9 月 28 日
译稿来源
机器逐句翻译 · qwen3.8-flash
审校状态
未经人工审校(reviewed = 0)
译文存档
正式档案库 · translation 表
原文存档
正式档案库 · segment 表
收录状态
STATE2 · 中文暂不可用

中文译文为阅读默认视图;引用与考据请以英文原文为准。外部链接仅作为来源引用保留。

回到正文开头