第一次创业担任 CEO 的人会犯很多错误,大多是因为无知。 First-time startup CEOs make a lot of mistakes, mostly due to ignorance. ¶
其中有一类特别糟糕的错误,就是误解或误用基本的财务术语。几年前我开始在 Y Combinator 的申请者身上注意到这个现象,而现在各个阶段的创业公司里都能看到(包括一些 YC 公司)。 One particularly bad one is misunderstanding or misusing basic financial terms. I started noticing this in Y Combinator applicants a couple of years ago, but see it now in startups at all stages (including some YC companies). ¶
向投资者做出准确的财务陈述非常重要,而且花时间去学清楚诸如此类概念之间的区别是完全值得的:「revenue」(收入)与 「GMV」(gross merchandise volume,商品交易总额)的区别,以及收入与来自「合同」或「LOI」(letter of intent,意向书)的收入的区别。绝大多数术语都有非常具体的定义,花一点时间弄清这些定义是很值得的。拿不准的时候,有一件事永远不会让你惹上麻烦:把你使用某个财务术语的方式定义得过于精确。 It is very important to make accurate financial statements to investors, and it is well worth the time it takes to learn the difference between concepts like “revenue” and “GMV” (gross merchandise volume) and revenue from a “contract” or “LOI” (letter of intent). Most terms have very specific definitions, and it’s well worth a little bit of time learning what these are. When in doubt, you will never get in trouble for defining the way you’re using a financial term too precisely. ¶
在过去一年里,我见过很多人在跟投资人交谈时,拿 GMV 当收入用,或者把 LOI 说成合同。这是重罪。 I’ve seen people use GMV for revenue or refer to an LOI as a contract many times in the past year when talking to investors. This is a felony. ¶
尽管投资者本应做比眼下流行做法更多的尽职调查,但这个问题该由创始人来改正。 Although investors should be doing more diligence than is currently in fashion, this issue is on the founders to fix. ¶