Sam Altman思想档案馆
Sam Altman 肖像

文献 文章 alt-139 机器译文 · 未审校

YC 之后的低潮期

The Post-YC Slump

来源 Sam Altman (personal blog) · 英文原文出处

STATE2 中文可读 · 机器译文,未经人工审校 证据等级 A
中文为默认阅读视图

机器译文 本页中文为机器逐句翻译(qwen3.8-flash),未经人工审校,仅供阅读参考;引用与考据请以英文原文为准。 逐句机译与英文原文 1:1 存档(13 段);未经人工审校。

在一期 YC 批次结束时,合伙人们大致的共识是:大约 25% 的公司走在一条可能通向数十亿美元公司的轨迹上。当然,最终只有少数几家能做到。大多数公司后来变得平庸,或者糟糕。 At the end of a YC batch, the general consensus among the partners is that about 25% of the companies are on a trajectory that could lead to a multi-billion dollar company.  Of course, only a handful of them do.  Most go on to be decent or bad.

这些公司在 YC 期间都有一条漂亮的指数增长曲线,而 YC 结束几个月后,曲线基本上就变平了。因为这件事如果不发生对我们好处太大了,所以我们花了很多心思琢磨为什么。 These companies have a beautifully exponential growth curve during YC, and then a few months after YC is over, it essentially flatlines.  Because it would be so much better for us if this did not happen, we wonder a lot about why.

主要问题在于,公司不再做他们在 YC 期间做的事——他们不再死死盯住打造优秀产品和实现增长这两件事,而是开始关注其他所有事情。他们工作得也没那么拼、没那么高效了——YC 期间的同伴压力是一股强大的力量。 The main problem is that companies stop doing what they were doing during YC—instead of relentlessly focusing on building a great product and growing, they focus on everything else.  They also work less hard and less effectively—the peer pressure during YC is a powerful force.

创业公司会用各种说法为自己开脱——「我们在做一些更长期的战略性工作。你不会懂的。」「我们在还技术债。」「我们在搭建组织。」「我们这个月在重点做公关。我要在 6 个大会上演讲,还要写两篇思想领导力文章。」「我们不一样;增长不是我们最重要的事。」这些说法,我们都从后来令人失望的创业公司嘴里听到过。 The startups justify this to themselves in all sorts of ways—“We’re doing some longer-term strategic work.  You wouldn’t understand.” “We’re cleaning up our technical debt.” “We’re building out the organization.” “We’re focusing on PR for this month.  I’m going to speak at 6 conferences and writing two thought leadership pieces.” “We are different; growth isn’t our most important thing.” We’ve heard all of these from startups that have gone on to disappoint.

总的来说,创业公司是被「假工作」(fake work)带偏了。对很多创始人来说,假工作比真工作更轻松也更有趣。两个尤其糟糕的例子是融资和给自己博曝光;我们见过很多有前途的创始人爱上了其中之一,或者(通常是)两个都爱,而这几乎总是以糟糕收场。但假工作的清单还很长。 In general, startups get distracted by fake work.  Fake work is both easier and more fun than real work for many founders.  Two particularly bad cases are raising money and getting personal press; we’ve seen many promising founders fall in love with one or (usually) both of these, which nearly always ends badly.  But the list of fake work is long.

我告诉创始人,要掂量一件任务与增长的关联有多直接。显然,做产品和卖产品是最好的。像招聘这样的事情也排在很靠前的位置——到了某个节点,你必须靠招聘来维持增长速度。而面试一大堆律师,肯定排在接近垫底的位置。 I tell founders to consider how directly a task relates to growing.  Obviously, building and selling are the best.  Things like hiring are also very high on the list—you will need to hire to sustain your growth rate at some point.  Interviewing lots of lawyers has got to be near the bottom.

在 YC 期间,我们会毫不留情地提醒创业公司:假工作不算数,不管你做得多投入,最终得到的仍然是一家失败的创业公司。我们也会毫不留情地追问你的进展,并在情况不对时直言相告。YC 结束之后,我们与创业公司的联系就少了——如果你愿意,你可以对我们「消失」。而单凭这一点,几乎总是一间公司状况不妙的表现。 During YC, we are ruthless about reminding startups that fake work does not count and will still get you a failed startup no matter how intensely you do it.  We are also ruthless about asking for your progress, and being honest with you if things aren’t working.  After YC, we have less contact with startups—you can go dark on us if you want.  This, by itself, is almost always a sign that a startup is doing badly.

在创业公司里,势头就是一切。如果你有势头,大多数其他问题都能扛过去。如果你没有势头,除了找回势头,什么也救不了你。创始人在 YC 期间会把这一点内化;但很多人似乎在 YC 之后的几年里把它忘了。倦怠(burnout)几乎总是发生在公司境况不佳的创始人身上,然后演变成恶性循环。事实上,我最重要的几条创业戒律之一就是「绝不让公司失去势头」。 Momentum is everything in a startup.  If you have momentum, you can survive most other problems.  If you do not have momentum, nothing except getting momentum will solve your problems.  Founders internalize this during YC; many seem to forget in the few years after YC.  Burnout seems to almost always affect founders whose startups are not doing well, and then becomes a downward spiral.  In fact, one of my top few startup commandments is “never let the company lose momentum”.

还有一些其他的常见问题。一种是在完成一轮大额融资后产生的「我们成功了」的感觉,随之而来的是强度下降。与此相关的一个问题是:在你融了很多钱或有了些名气之后,承认事情行不通、需要转向,会变得更难。另外,非常小的创业公司可以靠纯粹的意志力实现增长,哪怕产品很烂。但几个月之后,随着数字变大,这一招就不灵了——如果你没有做出人们喜爱的东西,你就无法继续增长。 There are a few other common problems.  One is a feeling of “we made it” that comes after a big financing round and a reduction in intensity.  A related problem is that after you’ve raised a lot of money or become somewhat well-known, it’s harder to admit that things aren’t working and you need to change direction.  Also, very small startups can grow by sheer force of will, even with a bad product.  This stops working after a few months as the numbers get larger, and if you haven’t built something people love, you will not be able to continue growing.

那么创业公司怎样才能避免这种低潮?做真正的工作。始终专注于打造用户喜爱的产品、达成增长目标。争取拥有一个能让你对自己负责的董事会和同伴圈子——不要丢掉你在 YC 期间养成的紧迫感。持续把你的业务进展发给投资人以及任何愿意读的人(事实上,我们正在 YC 内部开发一款新软件,为我们的创业公司把这件事自动化,希望能防止其中一些公司脱轨)。宁可犯「对最重要的事关注过度」的错误,也不要关注不足,并且毫不留情地把你的时间从其他一切事情中保护下来。在真正赢之前,永远不要让自己觉得已经赢了。我至今不认为 Airbnb 的创始人觉得自己已经赢了。你必须以很高的强度坚持很多很多年。 So how can startups avoid this slump?  Work on real work.  Stay focused on building a product your users love and hitting your growth targets.  Try to have a board and peers who will make you hold yourself accountable—don’t lose the urgency that you developed during YC.  Keep sending updates on your traction to your investors and anyone else who will read them (in fact, we’re building some new software at YC to automate this for our startups in the hope that it prevent some of them from going off the rails).  Make the mistake of focusing too much on what matters most, not too little, and relentlessly protect your time from everything else.  Don’t ever let yourself feel like you’ve won before you have.  I still don’t think the Airbnb founders feel like they’ve won.  You have to keep up a high level of intensity for many, many years.

很多 YC 创业公司在荒野里徘徊一两年后学会了这些教训,但对一些人来说已经太晚,而且对所有人来说都是浪费时间。 Many YC startups learns these lessons after a year or two in the wilderness, but for some it’s too late and for all it’s a waste of time.

我们投过的最优秀的创业公司,会一直做着和他们在 YC 期间完全一样的事。这听起来如此简单、如此显然,但实践中真正做到创始人少之又少。 The best startups we fund keep on doing exactly what they did during YC.  This sounds so simple and so obvious, but in practice so few founders do it.

好消息是,只要有意识地去努力,这是做得到的。如果每一位创始人(不管是不是 YC 的)都能做到,成功的创业公司数量大概会翻一倍。 The good news is it’s doable with deliberate effort.  If every founder (YC and otherwise) did it, the number of successful startups would probably double.

出处与译稿

来源平台
Sam Altman (personal blog)
发表时间
2015 年 8 月 20 日
译稿来源
机器逐句翻译 · qwen3.8-flash
审校状态
未经人工审校(reviewed = 0)
译文存档
正式档案库 · translation 表
原文存档
正式档案库 · segment 表
收录状态
STATE2 · 中文暂不可用

中文译文为阅读默认视图;引用与考据请以英文原文为准。外部链接仅作为来源引用保留。

回到正文开头