我们很多人都在抱怨政府不太擅长搞技术。(https://www.whitehouse.gov/digital/united-states-digital-service)美国数字服务局(U.S. Digital Service)(https://www.whitehouse.gov/digital/united-states-digital-service)正在真正着手改变这一状况:它把创业公司打造产品的方式应用于政府,让政府服务更好地服务于退伍军人、移民、学生、老年人以及全体美国公众。 A lot of us complain about how the government is not very good at technology. The (https://www.whitehouse.gov/digital/united-states-digital-service)U.S. Digital Service (https://www.whitehouse.gov/digital/united-states-digital-service) is actually trying to do something about it, by applying the way startups build products to make government services work better for veterans, immigrants, students, seniors, and the American public as a whole. ¶
这显然是个好主意。(更多细节参见 U.S. Digital Service Playbook (https://playbook.cio.gov)。) This is clearly a good idea. (See U.S. Digital Service Playbook (https://playbook.cio.gov)for more details.) ¶
受 HealthCare.gov 成功抢救行动的启发,一支支小团队被派驻到政府机构内部,去改进关键的政府软件。 Inspired by the successful rescue of HealthCare.gov, small teams get deployed inside government agencies to improve critical government software. ¶
这看起来正在奏效。再以 HealthCare.gov (http://HealthCare.gov) 为例,数字服务局的工作帮助替换掉了一套造价 2 亿美元、每年运营成本 7000 万美元的登录系统(我知道……),换上了一套建造成本 400 万美元、每年运营成本不到 400 万美元的新系统,而且在每一个方面都更好用。另一个例子是,在美国公民及移民服务局(U.S. Citizenship and Immigration Services),一支数字服务局团队在首次实现绿卡在线续签方面发挥了关键作用,并对移民体验做出了越来越多的其他改进。 It seems to be working. To use HealthCare.gov (http://HealthCare.gov) again as an example, the Digital Service effort helped replace a $200 million login system that cost $70 million per year to operate (I know…) with one that cost $4 million to build and less than $4 million per year to operate, and worked better in every way. In another example, at U.S. Citizenship and Immigration Services, a Digital Service team has been instrumental in enabling green cards to be renewed online for the first time and a growing number of other improvements to the immigrant experience. ¶
数字服务局吸引的人才 (http://www.fastcompany.com/3046756/obama-and-his-geeks) 与最顶尖的硅谷创业公司不相上下,包括来自 Amazon、Google、Facebook、Twitter、Twilio、YC 等公司的优秀老将——工程师、设计师和产品经理,他们承诺以一轮轮的「服役」(tours of duty)来为国家服务。 The Digital Service attracted talent (http://www.fastcompany.com/3046756/obama-and-his-geeks) on par with the best Silicon Valley startups, including talented veterans from Amazon, Google, Facebook, Twitter, Twilio, YC, and more – engineers, designers, and product managers who have committed to do tours of duty serving the country. ¶
作为一名美国人,我感激这些男男女女所做的这一切。因为他们的工作,政府将会运转得更好。 As an American, I am grateful to these men and women for doing this. Because of their work, the government will work better. ¶
我经常被问到:在项目与项目之间,人们可以用一两年的时间做些什么来产生重大影响。这里有一个好答案:考虑加入 (https://www.whitehouse.gov/digital/united-states-digital-service) 这支队伍。我认为,如果科技界的人在职业生涯的某个阶段为国家服役一轮(a tour of duty)成为一种新传统,那将非常棒。我们需要政府拥有更好的技术。 I often get asked about what people can do for a year or two to make a big impact between projects. Here is a good answer. Consider joining (https://www.whitehouse.gov/digital/united-states-digital-service) the ranks. I think it’d be great if it became a new tradition that people from the tech world do a tour of duty serving our country at some point in their careers. We need better technology in government. ¶