在我创业的早期,每当有人把我的创业称为一个「项目」时,我都会有点被冒犯。「你的项目进展如何?」这种问题听起来像是提问者没把我们当回事,尽管我们自己觉得一切都很严肃。我记得我当时以为,等我们宣布完成 500 万美元 A 轮融资之后,这种说法就会停止;但并没有。我一直觉得,要等到人们开始称我们为一家公司,我们才算真正成功了。 In the early days of my startup, I used to get slightly offended when people would refer to it as a “project”. “How’s your project going?” seemed like the asker didn't take us seriously, even though everything felt serious to us. I remember assuming this would stop after we announced a $5 million Series A; it didn’t. I kept feeling like we’d know we made it when people started referring to us a company. ¶
现在我的看法完全相反。尽可能长久地被别人、也被自己当作一个「项目」而不是一家「公司」,要好得多。 I now have the opposite belief. It’s far better to be thought of—and to think of yourself—as a project than a company for as long as possible. ¶
公司听起来很严肃。一旦你开始把自己当作一家公司,你就会开始像一家公司那样行事。你会把更多心思花在律师、会议、财务之类假装正经的工作上,而更少花在打造产品上,因为人们觉得经营公司的人就该做这些。当然,这正是有前途的创意的死亡之吻。 Companies sound serious. When you start thinking of yourself as a company, you start acting like one. You worry more about pretend work involving things like lawyers, conferences, and finance stuff, and less about building product, because that’s what people who run companies are supposed to do. This is, of course, the kiss of death for promising ideas. ¶
项目的期望值很低,这非常好。项目通常也意味着更少的人和更少的钱,于是你同时得到灵活与专注这两样好处。公司的期望值很高——起步时拿的钱越多、媒体曝光越多,处境反而越糟(想想 Color 和 Clinkle 的例子)。 Projects have very low expectations, which is great. Projects also usually mean less people and less money, so you get the good parts of both flexibility and focus. Companies have high expectations—and the more money out of the gate and the more press, the worse off they are (think Color and Clinkle, for example). ¶
最糟糕的是,你将不敢去做那些略带疯狂的点子——这是一家公司,不是玩票,你得做一个听起来体面、靠谱的好点子。对于一个叫「公司」的东西,大多数人愿意为之工作的点子范围是有限的;而如果它只是个「项目」,这个限制就不存在。当一个东西只是项目时,显得愚蠢的风险几乎为零,也没人在乎你失败。所以你反而更可能去做真正好的东西,而不是那些山寨味十足但听起来像回事的垃圾。 Worst of all, you won’t work on slightly crazy ideas—this is a company, not a hobby, and you need to do something that sounds like a good, respectable idea. There is a limit to what most people are willing to work on for something called a company that does not exist if it’s just a project. The risk of seeming stupid when something is just a project is almost zero, and no one cares if you fail. So you’re much more likely to work on something good, instead of derivative but plausible-sounding crap. ¶
做项目时,你可以长时间地试验各种想法。有了公司,时钟就开始滴答作响,人们期待你拿出成果。这就引出了项目的危险之处——很多人拿项目当作不努力的借口。如果你没有在没有外部压力时也努力工作的自律,项目就可能变成偷懒的许可证。 When you’re working on a project, you can experiment with ideas for a long time. When you have a company, the clock is ticking and people expect results. This gets to the danger with projects—a lot of people use them as an excuse to not work very hard. If you don’t have the self-discipline to work hard without external pressure, projects can be a license to slack off. ¶
最好的公司起步时的点子听起来都不怎么样。它们起步时都是项目,事实上有时这些点子听起来如此微不足道,以至于如果非得作为一家公司来为其辩护,创始人们自己都不会允许自己去做。Google 和 Yahoo 起步时是研究生的项目。Facebook 是 Zuckerberg 大二时做的项目。Twitter 是一家做着完全不同事情的公司内部一名工程师捣鼓出来的副业项目。Airbnb 是为了赚点钱付房租而做的副业项目。它们后来才都变成了公司。 The best companies start out with ideas that don’t sound very good. They start out as projects, and in fact sometimes they sound so inconsequential the founders wouldn't let themselves work on them if they had to defend them as a company. Google and Yahoo started as grad students’ projects. Facebook was a project Zuckerberg built while he was a sophomore in college. Twitter was a side project that started with a single engineer inside a company doing something totally different. Airbnb was a side project to make some money to afford rent. They all became companies later. ¶
所有这些都是看起来糟糕、结果却很好的点子,而这正是重大成功的神奇配方。但在争相宣布「我们是一家公司」的浮躁中,这些点子本可能胎死腹中。来自外部(以及内部)期望的压力是持续而微妙的,它常常扼杀那些神奇的点子。伟大的公司往往起步于项目。 All of these were ideas that seemed bad but turned out to be good, and this is the magic formula for major success. But in the rush to claim a company, they could have been lost. The pressure from external (and internal) expectations is constant and subtle, and it often kills the magic ideas. Great companies often start as projects. ¶