Sam Altman思想档案馆
Sam Altman 肖像

文献 文章 alt-136 机器译文 · 未审校

能源

Energy

来源 Sam Altman (personal blog) · 英文原文出处

STATE2 中文可读 · 机器译文,未经人工审校 证据等级 A
中文为默认阅读视图

机器译文 本页中文为机器逐句翻译(qwen3.8-flash),未经人工审校,仅供阅读参考;引用与考据请以英文原文为准。 逐句机译与英文原文 1:1 存档(10 段);未经人工审校。

我经常思考廉价、安全、充沛的能源对我们的未来有多重要。很多问题——经济、环境、战争、贫困、粮食和水的可得性、全球化的不良副作用等等——都与能源问题深深相关。 I think a lot about how important cheap, safe, and abundant energy is to our future.  A lot of problems—economic, environmental, war, poverty, food and water availability, bad side effects of globalization, etc.—are deeply related to the energy problem.

我相信,如果只能选一项技术发展来惠及世界上最多的人,那大概就是能源生产的根本性改善。纵观历史,随着能源成本的下降,人类的生活质量一路上升。 I believe that if you could choose one single technological development to help the most people in the world, radically better energy generation is probably it. Throughout history, quality of life has gone up as the cost of energy has gone down.

20 世纪是碳基能源的世纪。我确信 22 世纪将是原子能的世纪(即地面原子能发电,以及相对直接地利用太阳聚变产生的能量)。[1] 我不确定 21 世纪的大部分时间将由什么供能,但我愿意出一份力,推动事情往前走。 The 20th century was the century of carbon-based energy.  I am confident the 22nd century is going to be the century of atomic energy (i.e. terrestrial atomic generation and energy relatively directly from the sun’s fusion). [1] I am unsure how the majority of the 21st century will be powered, but I’d like to help get things moving.

尽管很多人在做太阳能,但我认为做地面原子能的人还不够多,而地面原子能在成本、能量密度和可预测性方面有重大优势。 Although a lot of people are working on solar, I don’t think enough people are working on terrestrial-based atomic energy, which has major advantages when it comes to cost, density, and predictability.

鉴于其潜在的重要性,我为自己「不加入 YC 公司董事会」的惯例破一次例,加入 Helion Energy(http://www.helionenergy.com)和 UPower(http://www.upowertech.com)的董事会。这两家公司都是大约一年前通过 YC 的。Helion 在做聚变,UPower 在做裂变;这两种方向上的公司我都看过很多,我认为这两家是最好的。我将出任两家公司的董事长,同时投资两家公司的种子轮/A 轮。[2] Given the potential importance, I’m making an exception to my normal policy of not joining YC boards for Helion Energy (http://www.helionenergy.com) and UPower (http://www.upowertech.com).  Both of these companies went through YC about a year ago.  Helion is working on fusion and UPower is working on fission; I’ve looked at many companies working on both and think these are the two best.  I’ll be the chairman of both companies and I’m also investing in the seed/A rounds for both companies. [2]

两家公司都希望几年内让测试反应堆投入运行,也都在招人。如果你对做这件事感兴趣,请联系我们。 Both companies hope to have a test reactor operating in a few years, and both companies are hiring. If you’re interested in working on this, please get in touch.

[1] 我不确定的是,来自太阳的能量(我就叫它太阳能,但我用它包含风能和生物燃料)和地面产生的能量各占多少比例。最便宜的能源永远只有一种,而历史表明,不管那是什么,它都会占据绝对主导地位。所以比例大概会是 80/20,只是不知道偏向哪一边。 [1] I’m unsure of is what the split between sun-generated (I’m just going to call it solar but I use it to include wind and biofuels) and terrestrial-generated will be.  There will only be one cheapest source of energy, and history suggests whatever that is will be fairly dominant.  So it will probably be 80/20 one way or the other.

[2] 关于传统技术投资者不敢碰昂贵、长期、高风险高回报项目这件事,我的想法留到下次再说。很多人嘴上说要尝试那些艰难但可能产生巨大影响的新事物;重要的是不能光说,要行动。我认为个人投资者比风险投资基金更容易做到这一点,至少就他们目前的架构而言是这样。 [2] I will save my thoughts about traditional technology investors being afraid to touch expensive, long-term, high-risk high-reward projects for another time.  A lot of people talk about the need to try new things that are hard but could have huge impact; it’s important to not just talk about them but to act.  I think it’s easier for individual investors to do this than for venture funds, at least given how they are currently structured.

我认为投资者在资助原子能方面做得远远不够。除了中国,新的裂变开发实际上已经停滞,近年来新建的核电站屈指可数。裂变一直是一种极其安全且高效的能源,同时供应着全世界 11% 的电力——我第一次看到裂变相对于其他能源的安全数据时,还以为数据出错了。 I don’t think investors are doing nearly enough to fund atomic energy.  With the exception of China, new fission development has effectively stopped and very few plants have been built in recent memory.  Fission has been a remarkably safe and effective power source while generating 11% of the world’s electricity—the first time I saw the data on the safety data of fission energy relative to other power sources, I thought there was an error.

在聚变方面,过去几十年里只有大约四家美国聚变公司拿到过风险投资。政府的大项目,比如 NIF 和 ITER,不幸带着和平时期政府大项目的那种味道。 On the fusion side, only about four US fusion companies have raised venture capital in the past few decades.  The big government projects, like NIF and ITER, unfortunately have the feel of peacetime big government projects.

出处与译稿

来源平台
Sam Altman (personal blog)
发表时间
2015 年 6 月 29 日
译稿来源
机器逐句翻译 · qwen3.8-flash
审校状态
未经人工审校(reviewed = 0)
译文存档
正式档案库 · translation 表
原文存档
正式档案库 · segment 表
收录状态
STATE2 · 中文暂不可用

中文译文为阅读默认视图;引用与考据请以英文原文为准。外部链接仅作为来源引用保留。

回到正文开头