在人类历史上,发生过三次伟大的技术革命,以及许多次规模较小的革命。三次伟大的革命是农业革命、工业革命,以及我们当下正身处其中的这一场——软件革命。[1] In human history, there have been three great technological revolutions and many smaller ones. The three great ones are the agricultural revolution, the industrial revolution, and the one we are now in the middle of—the software revolution. [1] ¶
伟大的技术革命都会改变大多数人每天所做的事情,以及社会的组织方式。上一次的工业革命创造了大量就业岗位,因为新技术需要海量的人力来运转。但这并不是技术的常态;从这个意义上说,它是个异数。而它让人们——或许是下意识地——以为技术革命总是有利于大多数人的个人经济地位。 The great technological revolutions have affected what most people do every day and how society is structured. The previous one, the industrial revolution, created lots of jobs because the new technology required huge numbers of humans to run it. But this is not the normal course of technology; it was an anomaly in that sense. And it makes people think, perhaps subconsciously, that technological revolutions are always good for most people’s personal economic status. ¶
看起来,软件革命将会做技术通常所做的事——创造财富,但摧毁就业。当然,我们大概会找到新的事情去做,以满足人类无止境的需求。但我们不该再假装软件革命凭其自身就会有利于工资中位数。 It appears that the software revolution will do what technology usually does—create wealth but destroy jobs. Of course, we will probably find new things to do to satisfy limitless human demand. But we should stop pretending that the software revolution, by itself, is going to be good for median wages. ¶
技术放大了能力与运气的作用,并在此过程中集中财富、加剧不平等。我认为,极端的财富不平等很可能是未来 20 年最大的社会问题之一。[2] 我们可以——也将会——重新分配财富,但这仍然解决不了真正的问题:人们需要有意义的事情可做。 Technology provides leverage on ability and luck, and in the process concentrates wealth and drives inequality. I think that drastic wealth inequality is likely to be one of the biggest social problems of the next 20 years. [2] We can—and we will—redistribute wealth, but it still doesn’t solve the real problem of people needing something fulfilling to do. ¶
试图守住毫无价值的岗位,是一个糟糕但流行的想法。试图为数十亿人找到新的工作,是个好想法,但显然非常难,因为无论新工作是什么,它们都很可能与今天存在的任何工作根本不同,以至于有意义的规划几乎不可能。但目前的策略——「就当 Travis 谈自动驾驶汽车是在开玩笑,假装 Uber 真的会永远创造数百万个就业岗位」——并不是正确的答案。 Trying to hold on to worthless jobs is a terrible but popular idea. Trying to find new jobs for billions of people is a good idea but obviously very hard because whatever the new jobs are, they will probably be so fundamentally different from anything that exists today that meaningful planning is almost impossible. But the current strategy—“let’s just pretend that Travis is kidding when he talks about self-driving cars and that Uber really is going to create millions of jobs forever”—is not the right answer. ¶
软件革命的第二大挑战,是权力向小群体集中。大多数技术革命都会发生这种情况,但上一项真正令人恐惧的技术(原子弹)给了我们错误的教训,正如工业革命在就业增长上给我们的错误教训一样。 The second major challenge of the software revolution is the concentration of power in small groups. This also happens with most technological revolutions, but the last truly terrifying technology (the atomic bomb) taught us bad lessons in a similar way to the industrial revolution and job growth. ¶
造原子弹之所以难,不是因为知识被封锁(虽然确实被封锁——假设我知道如何制造原子弹,那我透露任何相关信息都会是严重的违法行为),而是因为浓缩铀需要巨大的能量。实际上需要举国之力的资源才能做到。[3] It is hard to make an atomic bomb not because the knowledge is restricted (though it is—if I, hypothetically, knew how to make an atomic bomb, it would be tremendously illegal for me to say anything about it) but because it takes huge amounts of energy to enrich Uranium. One effectively needs the resources of nations to do it. [3] ¶
再说一次,这不是技术的常态——那是核发展的特殊性。软件革命很可能会做技术通常所做的事,把更多的权力交到小群体手中。 Again, this is not the normal course for technology—it was an idiosyncrasy of nuclear development. The software revolution is likely to do what technology usually does, and make more power available to small groups. ¶
我看到的软件革命正在催生的两个最大风险——AI 和合成生物学——可能会把造成巨大伤害的能力交到小群体甚至个人手中。在一个小实验室里设计并生产一种可怕的疾病,大概已经是可能的了;开发一种可能终结人类生命的 AI,也许只需要世界各地任何一栋办公楼里的几百个人,除了笔记本电脑之外不需要任何设备。 Two of the biggest risks I see emerging from the software revolution—AI and synthetic biology—may put tremendous capability to cause harm in the hands of small groups, or even individuals. It is probably already possible to design and produce a terrible disease in a small lab; development of an AI that could end human life may only require a few hundred people in an office building anywhere in the world, with no equipment other than laptops. ¶
新的生存威胁不再需要举国之力的资源才能制造。许多过去需要举国之力才能做到的事——比如建造火箭——如今公司已经可以做到,这至少部分是由软件促成的。而一枚火箭可以摧毁地球上的任何东西。 The new existential threats won’t require the resources of nations to produce. A number of things that used to take the resources of nations—building a rocket, for example—are now doable by companies, at least partially enabled by software. But a rocket can destroy anything on earth. ¶
我们能做什么?我们不能把这些知识定为非法然后指望它奏效。我们也不能试图阻止技术进步。 What can we do? We can’t make the knowledge of these things illegal and hope it will work. We can’t try to stop technological progress. ¶
我认为最好的策略是:努力立法设立合理的保障措施,同时拼命确保技术给正义一方带来的优势强于坏人得到的优势。如果我们能合成新的疾病,也许我们就能合成疫苗。如果我们能制造坏的 AI,也许我们就能制造好的 AI 去阻止坏的那个。 I think the best strategy is to try to legislate sensible safeguards but work very hard to make sure the edge we get from technology on the good side is stronger than the edge that bad actors get. If we can synthesize new diseases, maybe we can synthesize vaccines. If we can make a bad AI, maybe we can make a good AI that stops the bad one. ¶
当前的策略严重误入歧途。这一次不会再像原子弹那样了,我们越早停止这种自欺欺人,处境就越好。事实上,我们目前没有认真开展应对合成生物学和 AI 发展威胁的工作,这令人震惊。 The current strategy is badly misguided. It’s not going to be like the atomic bomb this time around, and the sooner we stop pretending otherwise, the better off we’ll be. The fact that we don’t have serious efforts underway to combat threats from synthetic biology and AI development is astonishing. ¶
说清楚,我是软件革命的拥护者,也庆幸自己生在这个时代。但我担心我们从近来的例子中学到了错误的教训,而这两个问题——大规模的就业摧毁,与巨大权力的集中——正在被人们忽视。 To be clear, I’m a fan of the software revolution and I feel fortunate I was born when I was. But I worry we learned the wrong lessons from recent examples, and these two issues—huge-scale destruction of jobs, and concentration of huge power—are getting lost. ¶
[1] 许多规模较小的革命也非常重要,比如手斧(顺带一提,手斧是人类历史上服役时间最长的技术产品)、文字、火炮、内燃机、原子弹、捕鱼(许多人相信正是捕鱼让我们得以发育出如今的大脑),等等。 [1] A lot of the smaller ones have been very important, like the hand axe (incidentally, the hand axe is the longest-serving piece of technology in human history), writing, cannons, the internal combustion engine, atomic bombs, fishing (many people believe that fishing is what allowed us to develop the brains that we have now), and many more. ¶
[2] 诚然,从绝对意义上说,如今的生活比一百年前更好,即使对非常贫困的人也是如此。为当前财富不平等水平辩护的人所说的大部分内容也是对的——高收入者确实在为穷人制造廉价的服务。 [2] It is true that life is better in an absolute sense than it was a hundred years ago even for very poor people. Most of the stuff that people defending current levels of wealth inequality say is also true—highly paid people do indeed make inexpensive services for poor people. ¶
然而,无视相对于同时代其他人的生活质量,感觉就像无视了使我们成其为人的东西。我认为有些人赚的钱是其他人的几千倍是件好事,但我也并不怨恨缴税,并且认为我们应该做更多来帮助真正贫困的人。社会安全网必须随着技术发展而不断提升。 However, ignoring quality of life relative to other people alive today feels like it ignores what make us human. I think it’s a good thing when some people make thousands of times as much money as what other people make, but I also don’t resent paying my taxes and think we should do much more to help people that are actually poor. The social safety net will have to trend up with the development of technology. ¶
[3] 或者至少过去是如此:http://en.wikipedia.org/wiki/Separation_of_isotopes_by_laser_excitation [3] Or at least, one used to: http://en.wikipedia.org/wiki/Separation_of_isotopes_by_laser_excitation ¶