Sam Altman思想档案馆
Sam Altman 肖像

文献 文章 alt-130 机器译文 · 未审校

简短的创业建议

Startup advice, briefly

来源 Sam Altman (personal blog) · 英文原文出处

STATE2 中文可读 · 机器译文,未经人工审校 证据等级 A
中文为默认阅读视图

机器译文 本页中文为机器逐句翻译(qwen3.8-flash),未经人工审校,仅供阅读参考;引用与考据请以英文原文为准。 逐句机译与英文原文 1:1 存档(32 段);未经人工审校。

这是一份非常简短的摘要,省略了很多内容——完整版在这里:http://startupclass.samaltman.com This is a very short summary with lots left out—here is the long version: (http://startupclass.samaltman.com)http://startupclass.samaltman.com (http://startupclass.samaltman.com)

你应该从一个想法开始,而不是从一家公司开始。当它还只是一个想法或项目时,利害关系更低,你会更愿意去考虑那些听起来离经叛道、但潜力巨大的想法。创办一家公司最好的方式,是去构建有趣的项目。 You should start with an idea, not a company.  When it’s just an idea or project, the stakes are lower and you’re more willing to entertain outlandish-sounding but potentially huge ideas.  The best way to start a company is to build interesting projects.

另一方面,当你拥有的是一家「公司」时,你会感到压力,要过快地锁定一个想法。如果它只是个项目,你就可以花更多时间去寻找真正值得做的伟大事情——这很重要,因为如果这家创业公司真的做成了,你很可能要在它上面工作非常久。 On the other hand, when you have a “company” that you feel pressure to commit to an idea too quickly. If it’s just a project, you can spend more time finding something great to work on, which is important—if the startup really works, you’ll probably be working on it for a very long time.

团队里至少要有一位技术创始人(也就是能构建公司所要构建之物的人)。 Have at least one technical founder on the team (i.e. someone who can build whatever the company is going to build).

一般来说,宁选快速增长的市场,不选庞大但增长缓慢的市场——尤其是当你确信这个快速增长的市场将会变得重要、而别人都不把它当回事的时候。 In general, prefer a fast-growing market to a large but slow-growing one, especially if you have conviction the fast-growing market is going to be important but others dismiss it as unimportant.

最好的创业想法,是那些看起来像坏主意的好主意。 The best startup ideas are the ones that seem like bad ideas but are good ideas.

做出人们想要的东西。这一点做对了,其他大多数事情搞砸了也不要紧;这一点没做对,其他任何事情都救不了你。 Make something people want. You can screw up most other things if you get this right; if you don’t, nothing else will save you.

一旦你从「有趣的项目」切换到「公司」模式,就要果断,行动要快。不要想着用一周时间做一个决定,要想着一小时做决定,下一小时就把它做完。 Once you’ve shifted from “interesting project” to “company” mode, be decisive and act quickly.  Instead of thinking about making a decision over the course of week, think about making it in an hour, and getting it done in the next hour.

让自己变得强大(formidable)。也要让自己变得坚韧(tough)——前方的路会很痛苦,会让你很多很多次怀疑自己。 Become formidable. Also become tough—the road ahead is going to be painful and make you doubt yourself many, many times.

想办法让你的产品到达用户面前。从手动做起(读这篇:http://www.paulgraham.com/ds.html)。 Figure out a way to get your product in front of users.  Start manually (read this: http://www.paulgraham.com/ds.html (http://www.paulgraham.com/ds.html))

倾听用户告诉你的东西,改进你的产品,然后再去听。不断重复这个过程,直到你做出了一些用户热爱的东西(Paul Buchheit 的众多精彩洞见之一是:做出少数用户热爱的东西,好过做出很多用户喜欢的东西)。不要在用户是否真的热爱你的产品这个问题上自欺欺人。 Listen to what your users tell you, improve your product, and then listen again.  Keep doing this until you’ve made something some users love (one of the many brilliant Paul Buchheit observations is that it’s better to build something a small number of users love than something a lot of users like). Don’t deceive yourself about whether or not your users actually love your product.

在你确信自己做出了人们热爱的东西之前,把烧钱率压到很低。做到这一点最简单的办法是缓慢招聘。 Keep your burn rate very low until you’re sure you’ve built something people love.  The easiest way to do this is hire slowly.

要有战略。大多数人没有。偶尔花一点时间,想想你的执行是否对得上战略。具体来说,记住你总有一天需要拥有垄断地位(Peter Thiel 意义上的)。 Have a strategy.  Most people don’t.  Occasionally take a little bit of time to think about how you’re executing against your strategy.  Specifically, remember that someday you need to have a monopoly (in the Peter Thiel sense).

融资之前先读这篇:http://paulgraham.com/fr.html。 Read this before you raise money: http://paulgraham.com/fr.html (http://paulgraham.com/fr.html).

学会开口要你想要的东西。 Learn to ask for what you want.

无视媒体对你的报道,尤其是在夸你的时候。 Ignore what the press says about you, especially if it’s complimentary.

在公司生命周期的早期就产生收入。 Generate revenue early in the life of your company.

尽你所能招聘最优秀的人。无论你在这上面花了多少时间,很可能都不够。给员工大量股权,同时抱有极高的期望。聪明而高效的人是成功的关键。读这篇:http://blog.samaltman.com/how-to-hire。 Hire the best people you can.  However much time you’re spending on this, it’s probably not enough.  Give a lot of equity to your employees, and have very high expectations.  Smart, effective people are critical to success.  Read this: http://blog.samaltman.com/how-to-hire (http://blog.samaltman.com/how-to-hire).

招错人的时候,解雇要快。 Fire people quickly when you make hiring mistakes.

不要和让你感觉不对的人共事——这适用于员工(和联合创始人)、合作伙伴、投资人等等。 Don’t work with people you don’t have a good feeling about—this goes for employees (and cofounders), partners, investors, etc.

想办法规模化地获取用户(也就是咬紧牙关,学会销售和市场营销是怎么回事)。顺带一提,虽然眼下这样做很时髦,但获客成本高于用户终身价值,是不可接受的策略。 Figure out a way to get users at scale (i.e. bite the bullet and learn how sales and marketing work). Incidentally, while it is currently in fashion, spending more than the lifetime value of your users to acquire them is not an acceptable strategy.

痴迷于你的增长率,永远不要停。CEO 衡量什么,公司就会构建什么。如果你发现自己在说「我们现在其实并不是真的聚焦增长」,那要非常认真地想一想:你是不是聚焦错了东西。另外,不要让自己被虚荣指标(vanity metrics)骗了。 Obsess about your growth rate, and never stop.   The company will build what the CEO measures.  If you ever catch yourself saying “we’re not really focused on growth right now”, think very carefully about the possibility you’re focused on the wrong thing.  Also, don’t let yourself be deceived by vanity metrics.

最终,公司需要演化为一个使命——所有人、尤其是创始人,都格外虔诚地投入其中的使命。「传教士 vs 雇佣兵」这个说法虽然被用滥了,但它是真的。 Eventually, the company needs to evolve to become a mission that everyone, but especially the founders, are exceptionally dedicated to.  The “missionaries vs. mercenaries” soundbite is overused but true.

不要把时间浪费在不重要的事情上(也就是打造产品、和用户交流、增长等之外的事情)。一般来说,要避免那种可能出现在创业题材电影里的事情——见律师和会计师、赶各种大会、和人约咖啡、开没完没了的会,等等。注册成一家特拉华州 C 类公司(用 Clerky 或任何一家知名的硅谷律所),然后回去继续做你的产品。 Don’t waste your time on stuff that doesn’t matter (i.e. things other than building your product, talking to your users, growing, etc.).  In general, avoid the kind of stuff that might be in a movie about running a startup—meeting with lawyers and accountants, going to lots of conferences, grabbing coffee with people, sitting in lots of meetings, etc.  Become a Delaware C Corp (use Clerky or any well-known Silicon Valley law firm) and then get back to work on your product.

极度聚焦于真正重要的事情。每天想清楚对你来说最重要的两三件事是什么。做完它们,无视其他干扰。做一台无情的执行机器。 Focus intensely on the things that do matter.  Every day, figure out what the 2 or 3 most important things for you to do are.  Do those and ignore other distractions.  Be a relentless execution machine.

不惜一切代价把事情做成,不要找借口。 Do what it takes and don’t make up excuses.

学会带人。确保你的员工开心。不要忽视这一点。 Learn to manage people. Make sure your employees are happy. Don’t ignore this.

除了打造伟大的产品,如果你想真正成功,你还必须打造一家伟大的公司。所以要多想想你的文化。 In addition to building a great product, if you want to be really successful, you also have to build a great company.  So think a lot about your culture.

不要低估人脉关系的重要性。 Don’t underestimate the importance of personal connections.

无视收购意向,直到你确定自己想卖。不要去「试探市场」。在某个平行宇宙里,满是本可以很伟大的公司——只要它们能避开这一个错误。不幸的是,在这个宇宙里,它们全都死了。 Ignore acquisition interest until you are sure you want to sell.  Don’t “check the market”.  There is an alternate universe somewhere full of companies that would have been great if they could have just avoided this one mistake.  Unfortunately, in this universe, they’re all dead.

拼命工作。人人都想要除此以外的成功秘诀;如果它存在的话,我还没找到。 Work really hard. Everyone wants a secret to success other than this; if it exists, I haven’t found it yet.

把以上这一切坚持做 10 年。 Keep doing this for 10 years.

出处与译稿

来源平台
Sam Altman (personal blog)
发表时间
2015 年 2 月 20 日
译稿来源
机器逐句翻译 · qwen3.8-flash
审校状态
未经人工审校(reviewed = 0)
译文存档
正式档案库 · translation 表
原文存档
正式档案库 · segment 表
收录状态
STATE2 · 中文暂不可用

中文译文为阅读默认视图;引用与考据请以英文原文为准。外部链接仅作为来源引用保留。

回到正文开头