Sam Altman思想档案馆
Sam Altman 肖像

文献 文章 alt-128 机器译文 · 未审校

中国

China

来源 Sam Altman (personal blog) · 英文原文出处

STATE2 中文可读 · 机器译文,未经人工审校 证据等级 A
中文为默认阅读视图

机器译文 本页中文为机器逐句翻译(qwen3.8-flash),未经人工审校,仅供阅读参考;引用与考据请以英文原文为准。 逐句机译与英文原文 1:1 存档(17 段);未经人工审校。

2014 年最重要、却被大多数人忽略的新闻,是中国经济超越了美国经济。(这是按购买力平价口径计算的——该口径纳入了商品价格的差异——但中国经济用其他口径超越美国也只是迟早的事。) The most important story of 2014 that most people ignored was the Chinese economy overtaking the US economy.  (This is using the purchasing power parity metric, which incorporates differences in the price of goods, but the Chinese economy will overtake on other metrics soon enough.)

这本不该让任何人感到意外:美国的增长已经停滞,而中国的增长继续表现得相当不错(下图显示的是 1978 年以来中国与美国经通胀调整后的经济增长率)。美国在全球的竞争力已经下降——例如,其他国家在教育体系上已经超越了我们,而且我们面临着其他国家没有的结构性与人口结构挑战,这些挑战造成了巨大的开支。 This shouldn’t have caught anyone by surprise; US growth has stagnated while Chinese growth has continued to do pretty well (the chart below shows inflation-adjusted economic growth rates in China vs. the US since 1978).  The US has become less competitive globally—for example, other countries have surpassed our education system, and we have structural and demographic challenges other countries don’t and that create significant expenses.

[图片] [图片]

从历史看,最大经济体被另一个经济体超越的过往记录并不好。有时是暴力的。(例如 1914 年的德国与英国。虽然两者都不是当时世界上最大的经济体,但那时世界的全球化程度更低;它们是各自区域内最大的经济体,并且高度专注于对方。)有时则是一场漫长而缓慢的下滑——从否认滑向停滞,滑向影响力的不断衰减。 The historical track record of the largest economy being overtaken by another is not good.  Sometimes it’s violent.  (For example, Germany and the UK in 1914.  Though neither were the largest in the world, the world was less globalized.  They were the largest in the region and very focused on each other.)  Sometimes it’s a long, slow slide of denial into stagnation and decreasing relevance.

对于过去 70 年左右出生的大多数美国人来说,美国不是世界超级大国几乎不可想象。但按照当前的轨迹,我们很快就会亲眼看到那是什么样子。[1] 目前的方案似乎类似于「有管理的衰落」,或者说,逐渐接受自身重要性的下降。 It’s almost unthinkable for most people born in the US in the last 70 or so years for the US not to be the world’s superpower.  But on current trajectories, we’re about to find out what that looks like. [1] The current plan seems to be something like “managed decline”, or gradual acceptance of reduced importance.

美国从作为世界最大经济体中获得了巨大的优势(如前所述,其他国家想要这个位置,有时会导致重大冲突)。例如,我们的货币是世界上最重要的货币,我们可以搞万亿美元规模的财政赤字而没有谁会太担心。人们一般不得不用我们的货币购买能源(石油),这带来了极大的支撑(尽管我们已经看到了「石油人民币」最初始的苗头)。另外,我们还拥有世界上最强大的军队。 The US gets huge advantages from being the world’s largest economy (as mentioned earlier, other countries wanting this sometimes leads to major conflict).  For example, our currency is the most important currency in the world, and we can do things like run a trillion dollar deficit without anyone getting too concerned.  People generally have to buy energy (oil) in our currency, which adds a great deal of support (though we’ve already seen the very beginnings of the PetroYuan).  Also, we get to have the world’s most powerful army.

美国当前的「商业模式」要求美元保持世界储备货币的地位,尽管人民币正在迅速成为一个可行的替代选项。在某个时点,中国将放松其货币管制,让贸易和离岸投资迅速增长。人民币(RMB)可能会升值(尽管有人认为短期内会发生相反的情况),中国将成为一个重要的金融中心。 The current business model of the US requires the dollar to be the world reserve currency, though the Chinese currency is rapidly becoming a viable alternative. At some point, China will relax its currency controls, allowing trade and offshore investment to grow rapidly.  The Renminbi (RMB) will probably rise in value (though some people think the opposite will happen in the short term) and China will become an important financial center.

作为一个仍抱有希望的美国公民,我认为最关键的问题是:一个人口只有对方四分之一的国家,有没有可能保持与对方同等的强大。美国从未是世界上人口最多的国家,但一直是最大的经济体,所以至少在一段时期内,这显然是可能的。 The most critical question, speaking as a hopeful US citizen, is whether or not it’s possible for one country to remain as powerful as another with four times less people.  The US has never been the world’s largest country by population, but it has been the largest economy, and so it’s clearly possible for at least some period of time.

美国是如何做到的?一个重要途径是我们在创新和发展新技术方面的卓越表现。上个世纪,数量惊人的一批重大技术进展——远远超过我们在世界人口中的份额——都出自美国。 How has the US done this?  One important way has been our excellence in innovation and developing new technology.  A remarkable number of the major technological developments—far in excess of our share of the world’s population—have come from the US in the last century.

其中的秘诀不是基因,也不是我们饮用水里的什么东西。我们曾拥有这样一种环境:鼓励投资、欢迎移民、奖励冒险精神、努力工作[2]和激进思考,并把做新事情的障碍降到最低。不幸的是,我们已经有些背离了它。我们最好的希望,绝对是尽快找到回归这种环境的方式。虽然变得更有竞争力所需的改变很可能是痛苦的,甚至可能在短期内造成经济逆风,但这些改变至关重要、非做不可。 The secret to this is not genetics or something in our drinking water.  We’ve had an environment that encourages investment, welcomes immigrants, rewards risk-taking, hard work [2], and radical thinking, and minimizes impediments to doing new things.  Unfortunately we’ve moved somewhat away from this.  Our best hope, by far, is to find a way to return to it quickly.   Although the changes required to become more competitive will likely be painful, and probably even produce a short-term economic headwind, they are critical to make.

美国应当竭尽全力找到更快增长的路径。[3] 我以前写过这个话题(http://blog.samaltman.com/policy-for-growth-and-innovation)。即使不存在竞争对手,从历史上看,各国在增长下滑时都过得不好,所以努力保持增长符合我们的利益。这也是我们给创业公司的标准建议,而且它适用于所有层级的组织。事物要么在成长,要么在死亡。 The US should try very hard to find a way to grow faster.  [3] I’ve written about this in the past (http://blog.samaltman.com/policy-for-growth-and-innovation).  Even if there weren’t a competitor in the picture, countries historically don’t do well with declining growth, and so it’s in our interest to try to continue to keep growth up.  It’s our standard advice to startups, and it works for organizations at all levels.  Things are either growing or dying.

另一件该努力做的事,是找到与中国共存的方式。除非出现重大意外,中国和美国在相当长时期内都将是世界超级大国。如今的世界已经高度互联,两个完全分开、按不同规则行事的政府是行不通的(例如,如果人们可以在中国不顾环境法规地制造商品,这些商品就会比美国商品便宜,但最终还是会让美国人自己的环境受害)。与其走历史上常见的老路——双方敌意不断升级,直到爆发冲突——也许我们可以找到一种方式,让双方各自专注于自己真正擅长的事情,让两国政府至少进行部分合作。 The other thing to try to do is figure out a way to coexist with China.  Absent some major surprise, China and the US are going to be the world superpowers for some time.  The world is now so interconnected that totally separate governments playing by different rules are not going to work (for example, if people can manufacture goods in China without regard for environmental regulations, they’ll be cheaper than US goods, but they’ll harm the environment for people in the US eventually).  Instead of the normal historical path of increasing two-way animosity until it erupts in conflict, maybe we can find a way to both work on what we’re really good at and have governments that at least partially cooperate.

感谢 Patrick Collison、Matt Danzeisen(特别感谢 Matt,他提供了重大帮助)、Paul Graham 和 Alfred Lin 阅读本文草稿。 Thanks to Patrick Collison, Matt Danzeisen (especially to Matt, who provided major help), Paul Graham, and Alfred Lin for reading drafts of this.

[1] 作为一个相关的旁注,「例外论」(exceptionalism)在美国已经几乎成了一个坏词——说某个人出类拔萃是不好的,说这个国家整体上卓越当然就更不好了。在我上一次访问中国时,这方面的反差令人瞩目——人们乐于谈论某些企业家有多么了不起,乐于谈论整个国家正在为把自己变成世界最强而做的努力。 [1] As a related sidenote, “exceptionalism” in the US has become almost a bad word—it’s bad to talk about an individual being exceptionally good, and certainly bad to talk about the country as a whole being exceptional.  On my last visit to China, the contrast here was remarkable—people loved talking about how amazing certain entrepreneurs were, and the work the country as a whole was doing to make itself the best in the world.

另一个鲜明的反差是,中国人工作起来似乎比这里的人拼命得多,而且努力工作被视为一件好事,而不是一件坏事。 The other stark contrast is how much harder people in China seem to work than people here, and how working hard is considered a good thing, not a bad thing.

[2] 过去十年左右,有一件事一直让我困惑:针对那些选择努力工作的人的愤怒。这种愤怒几乎从不来自真正贫穷、打着两份最低工资工的人(他们比我们要所有人都更拼命),而是来自中产阶级。它往往有些微妙——「这些人玩创业彩票真是蠢透了。一群白痴。他们就该去做咨询。」或者「创业公司别再美化那些能没日没夜干活的年轻员工了」——但传达的信息是清楚的。我的解释是:这正是低增长、零和环境中会发生的事情。 [2] One thing that I’ve found puzzling over the last ten or so years is the anger directed towards people who choose to work hard.  This is almost never from actually poor people who work two minimum wage jobs (who work harder than all the rest of us, pretty much) but from middle class people.  It’s often somewhat subtle—“It’s so stupid that these people play the startup lottery.  What idiots.  They should just consult.” or “Startups need to stop glorifying young workers that can work all day and night”—but the message is clear.  My explanation is that this is simply what happens in a low-growth, zero-sum environment.

[3] 美国增长面临的一个重大且相关的逆风是,当前美国政策常常鼓励投资和就业增长发生在美国之外:国内公司可以借助美联储 0% 利率的贷款以低息借款,在其他国家建工厂(并创造就业),然后把那些利润持有/再投资于海外,而不是把钱汇回国内、缴纳高额税款。 [3] A significant and relevant headwind for US growth is that current US policy often encourages investment and job growth outside the US; domestic companies can borrow at low rates because of 0% Fed lending, build factories (and create jobs) in other countries, and then hold/reinvest those profits offshore rather than pay high taxes repatriating their funds.

出处与译稿

来源平台
Sam Altman (personal blog)
发表时间
2015 年 2 月 11 日
译稿来源
机器逐句翻译 · qwen3.8-flash
审校状态
未经人工审校(reviewed = 0)
译文存档
正式档案库 · translation 表
原文存档
正式档案库 · segment 表
收录状态
STATE2 · 中文暂不可用

中文译文为阅读默认视图;引用与考据请以英文原文为准。外部链接仅作为来源引用保留。

回到正文开头