我最近有幸列席了 FarmLogs 的一次董事会。这家公司对世界产生的影响之大让我印象深刻——而就在几年前,他们做的事情看起来还那么不起眼。 I recently got to be a guest at a FarmLogs board meeting. I was struck by how much of an impact the company was having on the world, and how just a couple of years ago it seemed like they were doing something so small. ¶
FarmLogs 是一个很好的例子:一家公司从一个看似无聊的想法起步——让农民把自己的数据存到云端——逐步发展成一种让农民经营整个农场的方式,汇集某一块特定农田的所有数据,并优化生产。这家公司如今服务于美国 20% 的大田作物农场,而这些农场都比没有这款软件时更高产。 FarmLogs is a great example of a company that started out with a seemingly boring idea--a way for farmers to store their data in the cloud--and has developed into a way for farmers to run their entire farm, gather all the data about a particular piece of farmland, and optimize production. The company is now used by 20% of US row crop farms, and those farms are all more productive than they were without the software. ¶
最终,FarmLogs 可以成为高效的半自主农场的操作系统。 Eventually, FarmLogs can become the operating system for efficient, semi-autonomous farms. ¶
技术就是用更少的资源做更多的事。这在很多领域都很重要,但很少有像自然资源这样重要的领域。 Technology is about doing more with less. This is important in a lot of areas, but few as important as natural resources. ¶
我们需要这样的技术来应对这个星球将持续面临的资源挑战——随着人口增长和生活水平不断提高。事实上,我们需要再来一百家这样的公司。 We need technology like this to meet the resource challenges that the planet will continue to face as the population grows and standards of living continue to increase. In fact, we need another hundred companies like this. ¶
好消息是,这是做得到的。FarmLogs 只有三年历史(YC 2012 年冬季营)。这家公司迄今为止动用的资本不到 300 万美元,却已经帮助农民赢得了数亿美元的效率提升。软件革命正在让创立改变世界的公司变得相对快速、且只需相对有限的资源。 The good news is that it’s doable. FarmLogs is only three years old (YC Winter 2012). The company has used less than $3 million of capital so far, and with it they have already helped farmers gain hundreds of millions of dollars in efficiency. The software revolution is making it possible to create world-changing companies relatively quickly and with relatively modest resources. ¶
而重要的是,他们起步时做的事情,任何两个程序员(只要具备所在市场的领域知识)都能做到。 And importantly, they started out doing something that any two programmers (with domain expertise in their market) could have done. ¶