如今,美国政府里的人经常问我,我会做哪些政策改变来「修复创新、驱动经济增长」[1][2](不知为何,几乎每次都是一字不差的这个说法)。 I get asked fairly often now by people in the US government what policy changes I would make to “fix innovation and drive economic growth” [1][2] (for some reason, it’s almost always that exact phrase). ¶
创新显然很重要——美国长期以来一直是全世界最好的新思想输出国,如果这种地位不复存在,那将是灾难性的糟糕。另外,我认为没有经济增长,我们的社会将无法很好地运转(http://blog.samaltman.com/growth-and-government),而创新正是驱动我们从现状继续增长的东西。诚然,从绝对意义上说,人们的日子比几百年前好得多,但我们大多数人对于财富在短时间尺度上的增长(也就是生活一年比一年好)的敏感度,要高于我们相对于很久以前生活的人有多幸运。[3] 民主制度在一个增长充沛的社会里运转良好,但在一个没有增长(即零和)的社会里则不然。极低的增长加上民主制度,是一个非常糟糕的组合。 Innovation is obviously important—the US has long been the world’s best exporter of new ideas, and it’d be disastrously bad if that were no longer the case. Also, I don’t think our society will work very well without economic growth (http://blog.samaltman.com/growth-and-government), and innovation is what will drive growth from where we are now. While it’s true that people are better off in absolute sense than they were a few hundred years ago, most of us are more sensitive to our wealth increasing over short time-scales (i.e. life getting better every year) than how fortunate we are relative to people who lived a long time ago. [3] Democracy works well in a society with lots of growth, but not a no-growth (i.e. zero-sum) society. Very low growth and a democracy are a very bad combination. ¶
所以,以下是我的答案: So here is my answer: ¶
1)修复教育。我们必须修复这个国家的教育。是的,教育对产出产生影响需要很长时间,但这不能成为继续不采取认真行动的理由。我们目前的教育支出约占联邦预算的 4%。教育的问题已有详尽记录——教师薪酬低得离谱,解雇不合格的教师太难,某些文化不重视教育,等等。其中许多问题容易解决——比如大幅提高教师薪酬,以换取终身教职(tenure)规则的改革——而某些问题(比如文化层面的)恐怕会非常难以解决。 1) Fix education. We have to fix education in this country. Yes, it will take a long time to have an effect on output, but that’s not an excuse for continuing not to take serious action. We currently spend about 4% of the federal budget on education. The problems with education are well-documented—teachers make far too little, it’s too difficult to fire bad teachers, some cultures don’t value education, etc. Many of these are easy to fix—pay teachers a lot more in exchange for a change in the tenure rules, for example—and some issues (like cultural ones) are probably going to be very difficult to fix. ¶
没有良好的教育(包括面向年长者的继续教育和再培训),我们永远不会有真正的机会平等,也永远不会有足够的创新者。 Without good education (including continuing education and re-training for older people), we will never have equality of opportunity. And we will never have enough innovators. ¶
我认为最重要的是修复现行体系中失灵的部分,但也要下定决心在教育上投入更多资金。 I think it’s most important to fix the broken parts of the current system, but also to decide we need to spend more money on education. ¶
一个亮点是,如今世界上大多数人在至少部分时间里都能上网,而网上有真正出色的资源,几乎可以学习任何人想学的任何东西。令我惊叹的是,在世界几乎任何地方,我都能靠一部 50 美元的智能手机,免费地把自己想学的任何科目学到相对熟练的水平。很可能存在一种方式,把在线教育与现实世界中的导师指导、实践活动和群体互动结合起来,使优质教育的成本远低于今天的水平。 One bright spot is that most of the world now has Internet access at least some of the time and there are truly remarkable resources available online to learn pretty much anything anyone could want. It amazes me that I can become relatively proficient on any subject I want, for free, from a $50 smartphone nearly anywhere in the world. There is probably a way to combine online education with real-world mentorship, activity, and group interaction in a way that makes the cost of quality education far lower than it is today. ¶
与大多数政府支出不同,在教育上花钱实际上是有投资回报率(ROI)的——我们在教育上花的每一美元,未来都应该换回更多美元。这正是那种人们应该能够达成一致的预算项目。正如我在上面链接的文章中所写,要让预算运转起来,我们很可能既需要削减权利性支出(entitlement spending),也需要增加财政收入。 Spending money on education, unlike most government spending, actually has an ROI—every dollar we spend on it ought to return more dollars in the future. This is the sort of budget item that people should be able to agree on. As I wrote in the above-linked post, we will likely need both entitlement spending reductions and revenue increases to make the budget work. ¶
2)投资于基础研究与开发。政府在研发上的支出持续下降。有些事情公司确实很擅长做;基础研究通常不在其列。如果政府想要更多创新,就应该停止削减用于产生创新的资金。我认为现行政策在这方面的偏差大约有一个数量级。 2) Invest in basic research and development. Government spending on R&D keeps decreasing. There are certain things that companies are really good at doing; basic research is usually not one of them. If the government wants more innovation, then it should stop cutting the amount of money it spends producing it. I think current policy is off by something like an order of magnitude here. ¶
与教育一样,这属于「投资」范畴,而非「开支」。 Like education, this is in the category of an “investment”, not an “expense”. ¶
3)改革移民制度。如果有才华的人想来美国创办公司或开发新技术,我们就应该让他们来。把他们拒之门外——蓄意把有前途的新公司送到其他国家去——显得极其短视。这会对创新和 GDP 增长产生立竿见影的正面效果。除了显而易见且有详尽记录的经济收益(尤其是对高技能劳工而言,但对移民整体上也如此),这还是一个正义问题——我不认为自己仅仅因为碰巧出生在这里就应享有特殊权利,我认为按出生国来歧视是不公平的。除了美洲原住民,我们所有人的家族都是相当晚近的移民。 3) Reform immigration. If talented people want to come start companies or develop new technologies in the US, we should let them. Turning them away—willfully sending promising new companies to other countries—seems terribly shortsighted. This will have an immediate positive effect on innovation and GDP growth. Aside from the obvious and well-documented economic benefits (for high-skilled workers especially, but for immigration more generally), it’s a matter of justice—I don’t think I deserve special rights because I happened to be born here, and I think it’s unfair to discriminate on country of birth. Other than Native Americans, all of our families are fairly recent immigrants. ¶
当然,我们需要合理的限额,但我们目前的限额不是答案。照我们现在的路径走下去,在不太遥远的将来,我们会反过来央求那些今天被我们拒之门外的人,来美国创造价值。 We need reasonable limits, of course, but our current limits are not the answer. On our current path, in the not-very-distant future, we will be begging the people we are currently turning away to come and create value in the US. ¶
很多人说我们不需要移民改革,因为人们可以远程工作。虽然远程办公对很多公司行之有效,而且我预计随着时间推移它会运转得更好,但它并不适用于所有公司(例如,它对 YC 就行不通),也不应该成为唯一的选项。远程办公还会把资金和能力输出到我们的经济体之外。那个常见的答案——「让美国公司去海外设办公室」——在我听来永远像是「进一步拖慢美国的经济增长和长期生存能力」。 Many people say we don’t need immigration reform because people can work remotely. While remote working works well for a lot of companies, and I expect it to continue to work better as time goes on, it doesn’t work well for all companies (for example, it would not work for YC), and it shouldn’t be the only option. It also sends money and competency out of our economy. The common answer of “let the US companies open overseas offices” always sounds to me like “further slow US economic growth and long-term viability”. ¶
湾区的公司已经在很大程度上从全国其他地方招人——公司对人才如饥似渴,而本地的人才根本不够分。即便如此,科技行业的工资仍在持续上涨,已经住在湾区的优秀人才也不断找到工作。 Companies in the Bay Area already largely hire from elsewhere in country—companies are desperate for talented people, and there aren’t enough here to go around. Even with this, tech wages keep going up, and good people who already live in the Bay Area keep getting jobs. ¶
4)更便宜的住房。这在美国并非处处都是问题,但在很多地方是。旧金山乃至整个湾区的住房成本高得吓人。这里的住房供给就是不够,所以贵得离谱(显然,很多人做出了不住在这里的理性决定)。昂贵的住房推高了其他一切东西的成本,而更低的生活成本会给人更多灵活性(这有望带来更多创新)和更多可支配收入(这有望刺激经济增长)。 4) Cheaper housing. This is not a problem everywhere in the US, but it is in a lot of places. The cost of housing in SF and the Bay Area in general is horrific. There just isn’t enough housing here, and so it’s really expensive (obviously, many people make the rational decision not to live here). Expensive housing drives up the cost of everything else, and a lower cost of living gives people more flexibility (which will hopefully lead to more innovation) and more disposable income (which will hopefully stimulate economic growth). ¶
有房者一般都投票,并且想保住自己的房产价值;无房者一般投票较少。所以,建造更多住房、或让住房作为投资品变得不那么有吸引力的努力,一旦付诸投票通常都会失败。例如,最近一项允许旧金山建造更多住房的提案,就在低得可耻的投票率下被否决了。 Homeowners generally vote and want to preserve their property value; non-homeowners generally vote less often. So efforts to build more housing, or make housing less attractive as an investment, usually fail when they go to a vote. For example, a recent proposal to allow more house building in SF failed with an atrociously low voter turnout. ¶
总体而言,我认为政策应当抑制房地产投机,并鼓励住房尽可能便宜。我认为大多数人的财富如果放在驱动增长的资产上,境况反而会更好。 In general, I think policy should discourage speculation on real estate and encourage housing to be as inexpensive as possible. I think most people would do better owning assets that drive growth anyway. ¶
具体到湾区,我认为政策应当以未来 5 年内住房供给的大幅增加为目标,并废除当前阻碍这一目标的许多法规。 In the Bay Area specifically, I think policy should target an aggressive increase in the housing supply in the next 5 years and undo many of the regulations currently preventing this. ¶
5)减少监管。我认为一定的监管是好事。在某些领域(比如 AI 的开发),我希望看到多得多的监管。但我认为监管常常走得太远——例如,把一款新药推向市场平均需要 25 亿美元和 10 年时间,这在我看来是有问题的。 5) Reduce regulation. I think some regulation is a good thing. In certain areas (like development of AI) I’d like to see a lot more of it. But I think it often goes too far—for example, an average of $2.5B and 10 years to bring a new drug to market strikes me as problematic. ¶
我认识的很多在物理世界搞创新的公司都在监管挑战中挣扎,而且它们开始离开(美国)。最大的问题通常是,它们就是无法从庞大而迟缓的政府官僚体系那里得到明确的说法。2014 年,与我共事的 4 家公司选择至少部分地离开美国,去寻找更友好的监管环境(3 家是因为监管违规或不确定性,1 家是出于对出口限制的担忧)。更多的公司把总部留在这里,却选择了其他地方作为首发市场(例如,几乎包括所有医疗器械公司,还有无人机公司、核裂变公司、制药公司、比特币公司等等等等)。 Many of the companies I know that are innovating in the physical world struggle with regulatory challenges. And they’re starting to leave. The biggest problem, usually, is that they just can’t get clarity out of the massive and slow government bureaucracy. In 2014, 4 companies that I work with chose to at least partially leave the US for more friendly regulatory environments (3 for regulatory violation or uncertainty, and 1 for concern about export restrictions). Many more kept their headquarters here but chose somewhere else as their initial market (including, for example, nearly all medical device companies, but also drone companies, nuclear fission companies, pharmaceutical companies, bitcoin companies, etc etc etc). ¶
这不是好事。我们现在生活在一个全球化的社会里,而且并非所有国家都像我们这样在移民问题上如此落后。如果我们最优秀、最聪明的人想去别处创业,他们就会去。[4] This is not good. We live in a global society now, and not all countries are as backward about immigration as we are. If our best and brightest want to go start companies elsewhere, they will do so. [4] ¶
我认为一个有意思的解决办法是激励。据我了解,监管者目前的「职业晋升」主要靠对各种事情说「不」。虽然这需要大量细致的思考,但如果让监管者以某种版本的股权形式获得报酬、与其监管的对象利益绑定,可能会产生好的结果。 I think one interesting way to solve this would be with incentives. Right now, as I understand it, regulators mostly get “career advancement” by saying “no” to things. Though it would take a lot of careful thought, it might produce good results if regulators were compensated with some version of equity in what they regulate. ¶
再说一次,我认为一定的监管绝对是好事。但当前的局面正在扼杀创新。 Again, I think some regulation is definitely good. But the current situation is stifling innovation. ¶
6)让做上市公司不再那么糟糕。这一点与上面那点相关。我讨厌经营一家上市公司。上市公司最终会招来一堆短期股东,他们一边批评你这个季度盈利差了一美分,一边批评你长期投资做得不够。 6) Make being a public company not be so terrible. This point is related to the one above. I’d hate to run a public company. Public companies end up with a bunch of short-term stockholders who simultaneously criticize you for missing earnings by a penny this quarter and not making enough long-term investments. ¶
大多数公司上市后就停止创新了,因为它们需要非常可预测的收入和支出。 Most companies stop innovating when they go public, because they need very predictable revenue and expenses. ¶
在理想世界里,CEO 会无视这类压力、下长期的赌注。但 CNBC 上的愚蠢言论在各方面都让人分心——例如,让我始终惊讶的是,员工们对他们在新闻里听到的关于自家公司的说法反应有多大。 In an ideal world, CEOs would ignore this sort of pressure and make long-term bets. But the inanity on CNBC is distracting in all sorts of ways—for example, it’s always surprising to me how much employees react to what they hear about their company on the news. ¶
我见过 CEO 因为害怕「市场可能作何反应」而在明知什么是对的情况下做错事。能顶住公开市场投资者的压力、以牺牲短期利润为代价下那种能带来长期创新与增长的赌注的 CEO,少之又少(比如扎克伯格、佩奇、库克和贝索斯)。 I’ve seen CEOs do the wrong thing because they were scared of how “the market might react” if they do the right thing. It’s a rare CEO (such as Zuckerberg, Page, Cook, and Bezos) who can stand up to public market investors and make the sort of bets that will produce long term innovation and growth at the expense of short term profits. ¶
为了改善这种状况,我想做很多改变。一个简单的做法是:上市公司董事的报酬全部用股票支付,并且 5 年内不许出售。这会让他们聚焦于真正的增长(在当前制度下,工作四天拿 20 万美元年薪,导致董事们只顾保住自己的职位)。 There are a lot of changes I’d make to improve the situation. One easy one is that I’d pay public company directors in all stock and not let them sell it for 5 years. That will produce a focus on real growth (in the current situation, making $200k a year for four days of work leads to directors focusing on preserving their own jobs). ¶
另一个做法是,我会鼓励不必每毫秒都在交易的交易所。流动性是好事;但就我个人而言,我看不到我们现在这种「流动」水平的价值所在。它让公司分心,还吞噬了巨量的人类注意力(我喜欢投资初创公司的一个原因,就是我大约每 18 个月才需要想一次价格)。如果我不得不让一家公司上市,我会很乐意让我的股票每月或每季度只定价、交易一次。 Another is that I’d encourage exchanges that don’t trade every millisecond. Liquidity is a good thing; I personally don’t see the value in the level of “fluidity” that we have. It’s distracting to the companies and sucks up an enormous amount of human attention (one of the things I like about investing in startups is that I only have to think about the price once every 18 months or so). If I had to take a company public, I’d love to only have my shares priced and traded once every month of quarter. ¶
第三个改变是想办法激励人们长期持有股票。一种方式是对每笔股票交易收取一笔可观的费用(费用归公司所有);另一种方式是实行累进税率——日内交易的税率高达 80% 左右,持有 5 年的股票则降到 10%。 A third change would be something to incent people to hold shares for long periods of time. One way to do this would be charge a decent-sized fee on every share traded (and have the fee go to the company); another would be a graduated tax rate that goes from something like 80% for day trades down to 10% for shares held for 5 years. ¶
政府还可以做的一件事,就是让公司长期保持私有变得容易得多,尽管这会带来不良的副作用(尤其是加剧财富不平等)。 Another thing the government could do is just make it much easier to stay private for a long time, though this would have undesirable side effects (especially around increasing wealth inequality). ¶
7)设定实际 GDP 增长率目标。你度量什么,就会得到什么。如果政府想要更多增长,就设定一个目标,让所有人聚焦于达成它。 7) Target a real GDP growth rate. You build what you measure. If the government wants more growth, set a target and focus everyone on hitting it. ¶
GDP 不是一个完美的指标,尤其是在软件革命不断把商品成本压得更低的情况下。我们真正需要的是一个「总生活质量」的度量。这会很难搞定,但花些时间发明某种框架、再用它来衡量我们自己,可能是值得的。 GDP is not a perfect metric, especially as the software revolution drives cost of goods gets driven lower and lower. What we really need is a measurement of “total quality of life”. This will be tough to figure out, but it’s probably worth the time to invent some framework and then measure ourselves against it ¶
显然还有很多我认为我们应该做的政策改变,但就增长与创新这两个主题而言,这 7 点是我认为最重要的。我确信,如果我们不在这里采取行动,我们将会后悔。 There are obviously a lot of other policy changes I think we should make, but on the topics of growth and innovation, these 7 points are what I think are most important. And I’m confident that if we don’t take action here, we are going to regret it. ¶
[1] 顺带一提,创新并不总是带动就业增长,即使它带动了 GDP 增长。工业革命在这方面算是个异数。这意味着什么,我以后会写更多。 [1] Incidentally, innovation does not always drive job growth, even when it drives GDP growth. The industrial revolution was something of an anomaly in this regard. I’ll write more about what this means later. ¶
[2] 我还想做一大堆其他政策改变——例如,我会把最低工资提高到每小时 15 美元左右——它们很重要,与这个目标也有些相关,但还没相关到可以写进这里的程度。 [2] There are a bunch of other policy changes I would make—for example, I’d increase the minimum wage to something like $15 an hour—that are important and somewhat related to this goal but not directly related enough to include here. ¶
[3] 尽管发达国家的人们获得知识、医疗、食物、水等的条件远好于历史上任何时期,极端的贫富不均仍然让人觉得不公平(关于社会的牢骚我改天再发,但我认为世界上仍然存在的极端贫困程度绝对令人发指。在发展中世界走走看看,是一记难以置信的警钟。) [3] While access to knowledge, healthcare, food, water, etc. for people in developed countries is far better now than any time in history, extreme inequality still feels unfair (I’ll save my social rant for another time, but I think the level of extreme poverty that still exists in the world is absolutely atrocious. Traveling around the developing world is an incredible wake-up call.) ¶
[4] 有时候政府里的人会带着紧张的笑声问:「你会不会哪天把 YC 搬出美国?」我真的很喜欢这里,我当然希望不会,但凡事没有绝对。 [4] Sometimes the government people ask “Would you ever move YC out of the US?” with nervous laughter? I really like it here and I sure hope we don’t, but never say never. ¶