上周,Yishan Wong 从 reddit 辞职了。 Last week, Yishan Wong resigned from reddit. ¶
原因是与董事会在新办公室问题上的分歧(选址以及租约上花多少钱)。不过要澄清的是,我们并没有要求或建议他辞职——是在我们没有批准新办公室方案之后,他自己决定辞职的。 The reason was a disagreement with the board about a new office (location and amount of money to spend on a lease). To be clear, though, we didn’t ask or suggest that he resign—he decided to when we didn’t approve the new office plan. ¶
我们祝他一切顺利,并感谢他所做的工作让 reddit 增长了 5 倍以上。 We wish him the best and we’re thankful for the work he’s done to grow reddit more than 5x. ¶
我很高兴宣布我们已经就位的新团队。Ellen Pao 将出任临时 CEO。凭借她在愿景、执行力和领导力上的综合素养,我预期她会做得非常出色。 I am delighted to announce the new team we have in place. Ellen Pao will be stepping up to be interim CEO. Because of her combination of vision, execution, and leadership, I expect that she’ll do an incredible job. ¶
九年半前联合创立 reddit 的 Alexis Ohanian 将回归,担任全职执行董事长(他将转任 Y Combinator 的兼职合伙人)。他将负责市场、传播、战略和社区。 Alexis Ohanian, who cofounded reddit nine and a half years ago, is returning as full-time executive chairman (he will transition to a part-time partner role at Y Combinator). He will be responsible for marketing, communications, strategy, and community. ¶
创始人回归公司并成就一番事业的历史由来已久。Alexis 可能比地球上任何人都更了解 reddit 社区。公司的最初产品愿景出自他手,我很高兴他将有机会完成这份工作。创始人能够以一种无人能及的权威为自己的公司设定愿景。 There is a long history of founders returning to companies and doing great things. Alexis probably knows the reddit community better than anyone else on the planet. He had the original product vision for the company and I’m excited he’ll get to finish the job. Founders are able to set the vision for their companies with an authority no one else can. ¶
Dan McComas 将出任产品高级副总裁。Dan 创立了 redditgifts,在那里他不仅打造了出色的产品,也打造了出色的文化,并且早已是 reddit 团队不可或缺的一部分——我期待看到他在公司层面产生更广泛的影响。 Dan McComas will become SVP Product. Dan founded redditgifts, where in addition to building a great product he built a great culture, and has already been an integral part of the reddit team—I look forward to seeing him impact the company more broadly. ¶
虽然我担任 reddit CEO 的这 8 天还挺有意思的,但我很高兴它即将结束,而且我相信新团队会做得远比这好,把 reddit 带向新的高度。值得一提的是,在我非常短暂的任期内,reddit 新增的用户数超过了 Hacker News 的用户总数。 Although my 8 days as the CEO of reddit have been sort of fun, I am happy they are coming to a close and I am sure the new team will do a far better job and take reddit to great heights. It’s interesting to note that during my very brief tenure, reddit added more users than Hacker News has in total. ¶