Sam Altman思想档案馆
Sam Altman 肖像

文献 文章 alt-124 机器译文 · 未审校

一个问题

A Question

来源 Sam Altman (personal blog) · 英文原文出处

STATE2 中文可读 · 机器译文,未经人工审校 证据等级 A
中文为默认阅读视图

机器译文 本页中文为机器逐句翻译(qwen3.8-flash),未经人工审校,仅供阅读参考;引用与考据请以英文原文为准。 逐句机译与英文原文 1:1 存档(7 段);未经人工审校。

我有一个问题,想问所有那些用 iPhone 或 Android 手机在 Twitter、Facebook 或 reddit 上抱怨「缺乏创新」的人…… I have a question for all the people that use their iPhone or Android to complain on Twitter, Facebook, or reddit about the lack of innovation…

或者那些一边在 WhatsApp 或 Snapchat 上给朋友发消息,吐槽硅谷只会给富人做玩具,一边在 Dropbox 上翻看来自世界各地家人的照片、在 Spotify 上听几乎任何想听的歌、坐着 Uber 前往自己 Airbnb 住处的人…… Or message their friends on WhatsApp or Snapchat about how Silicon Valley only builds toys for rich people in between looking at photos from their family across the world in Dropbox and listening to almost any song they want on Spotify while in an Uber to their Airbnb…

10 年前,你在做什么? What were you doing 10 years ago?

我觉得令人惊叹的是:今天人们所做和所用的东西,有多少在 10 年前根本不存在。我也希望,10 年之后,我们使用的东西在今天看来是不可想象地奇妙。 I think it’s remarkable how much of what people do and use today didn’t exist 10 years ago.  And I hope that 10 years from now, we’re using things that today seem unimaginably fantastic.

虽然我希望看到我们把原子世界的创新步伐调得更快,但我也希望我们保持比特世界当前这种一日千里的进步。我非常享受与 YC 资助的一些能源和生物技术公司共事的经历,也希望看到更多像 SpaceX 和 Tesla 这样的公司被创建出来。 And while I’d like to see us turn up the pace on innovation in the world of atoms, I hope we keep up the current blistering progress in the world of bits.   I’ve really enjoyed working with some of the energy and biotech companies we’ve funded at YC and hope we see a lot more companies like SpaceX and Tesla get created.

有些事情是单靠技术创新解决不了的,需要我们以其他方式去应对——例如,我认为严重的财富不平等很可能是我们这个时代最大的社会问题——但要说我们「缺乏创新」,这似乎令人难以置信。 There are some things technological innovation alone won’t help with and that we need to address in other ways—for example, I think massive wealth inequality is likely to be the biggest social problem of our time—but it seems to stretch credulity to claim that we have a lack of innovation.

一个十年又一个十年,我们取得的惊人技术进步总让我充满敬畏。我认为,重要的是尽量不要失去对此的惊奇感。 I’m always in awe of the remarkable technological progress we make decade over decade.  I think it’s important to try not to lose your sense of wonder about this.

出处与译稿

来源平台
Sam Altman (personal blog)
发表时间
2014 年 11 月 12 日
译稿来源
机器逐句翻译 · qwen3.8-flash
审校状态
未经人工审校(reviewed = 0)
译文存档
正式档案库 · translation 表
原文存档
正式档案库 · segment 表
收录状态
STATE2 · 中文暂不可用

中文译文为阅读默认视图;引用与考据请以英文原文为准。外部链接仅作为来源引用保留。

回到正文开头