Sam Altman思想档案馆
Sam Altman 肖像

文献 文章 alt-123 机器译文 · 未审校

董事会成员

Board Members

来源 Sam Altman (personal blog) · 英文原文出处

STATE2 中文可读 · 机器译文,未经人工审校 证据等级 A
中文为默认阅读视图

机器译文 本页中文为机器逐句翻译(qwen3.8-flash),未经人工审校,仅供阅读参考;引用与考据请以英文原文为准。 逐句机译与英文原文 1:1 存档(11 段);未经人工审校。

过去五年里,杠杆发生了从投资人向创始人的惊人转移。这在大多数方面是好事,但在少数重要方面是坏事。创始人对控制权的渴望,适度时是好事,走向极端时则会伤害公司。 Over the last five years, there has been an incredible shift in leverage from investors to founders.  It’s good in most ways, but bad in an important few.  Founders’ desire for control is good in moderation but hurts companies when it gets taken to extremes.

许多创始人(至少是我交谈过的许多创始人)通常希望董事会里只有很少的外部人,甚至一个都不要。在当前环境下,赢得 A 轮融资的一种流行做法就是「不要求董事会席位」。一些投资人乐于如此——写张支票然后去海滩上闲逛,当然比进入董事会要轻松。而且这一趋势可能会延续,因为这些新投资人通常愿意出比那些想深度参与公司的投资人高得多的价格。 Many founders (or at least, many of the founders I talk to) generally want few to no outsiders on their boards.  A popular way to win an A round in the current environment is to not ask for a board seat.  Some investors are happy to do this—it’s certainly easier to write a check and go hang out on the beach than it is to take a board seat.  And this trend is likely to continue, because these new investors are generally willing to pay much higher prices than investors that want to be involved with the company.

但那些拥有大量见证公司从无到有经验的优秀董事会成员,正是创始人应该希望他们每天都在思考自己公司的那类人。创业公司里有很多岗位经验并不重要,但董事会成员通常不属于这类岗位。董事会成员在帮助创始人放大思考格局、招聘高管方面非常有用。 But great board members, with a lot of experience seeing companies get built, are the sort of people founders should want thinking about their companies every day.  There are a lot of roles where experience doesn’t matter in a startup, but board members usually aren’t one of them.  Board members are very useful in helping founders think big and hire executives.

董事会成员也是一种很好的强制机制(forcing function),能让公司专注于执行。以我的经验,董事会里完全没有外部人的公司,往往在运营节奏上缺乏纪律。 Board members are also a good forcing function to keep the company focused on execution.  In my experience, companies without any outsiders on their boards often have less discipline around operational cadence.

最后,当事情真正出问题时,董事会成员会与公司站在一起,而顾问通常做不到这一点。 Finally, board members stick with the company when things really go wrong, in a way that advisors usually don’t.

董事会成员不一定非得是投资人。如果创始人确实选择拿了钱却不引入一位深度参与的董事会成员,我认为非常重要的一点是:找一位持有可观股权的顾问,让他扮演董事会成员的角色(或者更好,直接让他进董事会)。 Board members certainly don't have to be investors.  If founders do choose to take money without an involved board member, I think it’s very important to get an advisor with a significant equity position that will play the role of a board member (or better, actually put them on the board).

就我个人而言,我认为对大多数早期公司来说,理想的董事会结构是 5 人董事会:2 位创始人、2 位投资人、1 位外部人。我认为 4 人董事会——2 位创始人、1 位投资人、1 位外部人——也不错(实践中,偶数人数几乎从来不是问题)。 Personally, I think the ideal board structure for most early-stage companies is a 5-member board with 2 founders, 2 investors, and one outsider.  I think a 4-member board with 2 founders, 1 investor and 1 outsider is also good (in practice, the even number is almost never a problem).

顺带一提,糟糕的董事会成员是灾难性的。在让某人加入你的董事会之前,你应当彻底核查其推荐人(check references)。 As a side note, bad board members are disastrous.  You should check references thoroughly on someone before you let them join your board.

那些产生了最大影响、创造了最多价值的公司,都拥有出色的董事会成员(和高管)。我不认为这是巧合。 The companies that have had the biggest impact and created the most value have had excellent board members (and executives).  I don’t believe this is a coincidence.

保留足够的控制权、让投资人无法解雇你,是个好主意(有很多种不同的办法做到这一点);但在此之外,重要的是把其他人引进来,并信任他们帮助你建设公司。 It’s a good idea to keep enough control so that investors can’t fire you (there are a lot of different ways to do this), but beyond that, it’s important to bring in other people and trust them to help you build the company.

感谢 Mike Moritz 审阅本文草稿。 Thanks to Mike Moritz for reviewing a draft of this.

出处与译稿

来源平台
Sam Altman (personal blog)
发表时间
2014 年 11 月 11 日
译稿来源
机器逐句翻译 · qwen3.8-flash
审校状态
未经人工审校(reviewed = 0)
译文存档
正式档案库 · translation 表
原文存档
正式档案库 · segment 表
收录状态
STATE2 · 中文暂不可用

中文译文为阅读默认视图;引用与考据请以英文原文为准。外部链接仅作为来源引用保留。

回到正文开头