Sam Altman思想档案馆
Sam Altman 肖像

文献 文章 alt-122 机器译文 · 未审校

硅谷为什么行得通

Why Silicon Valley Works

来源 Sam Altman (personal blog) · 英文原文出处

STATE2 中文可读 · 机器译文,未经人工审校 证据等级 A
中文为默认阅读视图

机器译文 本页中文为机器逐句翻译(qwen3.8-flash),未经人工审校,仅供阅读参考;引用与考据请以英文原文为准。 逐句机译与英文原文 1:1 存档(10 段);未经人工审校。

这篇文章是我写给《金融时报》(FT)的,但它被放在了付费墙后面。既然是我自己写的,我觉得把它贴在这里大概没问题。 I wrote this for the FT, but it's behind a paywall.  Since I wrote it, I feel like it's probably ok for me to post it here.

创业公司的自然状态就是死亡;大多数创业公司在早期需要接连好几个奇迹,才能逃脱这一命运。但硅谷网络的密度和广度,有时确实能让创业公司从死神手里溜走。 The natural state of a start-up is to die; most start-ups require multiple miracles in their early days to escape this fate. But the density and breadth of the Silicon Valley network does sometimes let start-ups cheat death.

硅谷之所以行得通,是因为这里有极高密度的创业人群,而且他们乐于互相帮助。其他科技中心也有这一点,但这里是梅特卡夫定律(Metcalfe's law)的一个例证——网络的效用与网络节点数量的平方成正比。硅谷网络中的节点远远多于世界上的任何其他地方。 Silicon Valley works because there is such a high density of people working on start-ups and they are inclined to help each other. Other tech hubs have this as well but this is a case of Metcalfe’s law – the utility of a network is proportional to the square of the number of nodes on the network. Silicon Valley has far more nodes in the network than anywhere else.

关于我们这里,最大的误解之一是:你必须先有现成的人脉,才能从这个网络中获益。令人惊讶的是,你并不需要。硅谷是一个由外来者聚到一起形成的社区。只要你做出好东西,人们就会帮你。向刚刚认识的人求助在这里是标准操作——只要你不惹人烦,他们通常并不介意。 One of the biggest misconceptions about us is that you need to have pre-existing connections to get value from the network. Remarkably, you don’t. Silicon Valley is a community of outsiders that have come together. If you build something good, people will help you. It’s standard practice to ask people you’ve just met for help – and as long as you aren’t annoying about it, they usually don’t mind.

我经营着 Y Combinator,一家投资机构,向大量创业公司提供一小笔钱和很多建议。我们每年分两批做这件事。我们的网络之所以有效,是因为其中的连接非常牢固。创始人与自己最早的投资人通常关系更近,与后来的投资人关系较远;而与创业起步挣扎期陪伴在身边的同辈关系最铁。因此,YC 的创始人通常愿意竭尽所能去帮助另一位 YC 创始人。有时是成为对方客户或投资对方,有时是推荐候选人,有时是给出建议、引荐投资人。很多时候,仅仅是道义上的支持。 I run Y Combinator, an investment firm that gives a small amount of money and a lot of advice to a large number of start-ups. We do this in batches twice a year. Our network works because it has very strong connections. Founders are generally closer to their earliest investors and less close to their later investors. They are closest of all to the peers they were around when struggling to get their start. Therefore, YC founders are typically willing to do anything they can to help another YC founder. Sometimes this is being a customer or investing, sometimes it’s referring a candidate, sometimes it’s advice and investor connections. Often it’s just moral support.

我常常问创始人,走完 YC 这段历程,最让他们惊讶的是什么。一个常见的答案是:YC 在多大程度上是一家「元公司」(meta-company)。是的,大约 700 家 YC 公司都是完全独立的法律实体——但彼此之间的连接如此牢固,以至于校友公司能从对方那里获得可观的好处。大多数 YC 创始人告诉我们,他们从其他 YC 创始人那里得到的帮助,比公司所有其他朋友、顾问和投资人加起来的还要多。在决定使用网络之外的产品之前,大多数人会先试一试另一家 YC 公司的产品。 I often ask founders what surprised them most about going through YC, and a common answer is the degree to which YC is a “meta-company”. Yes, the approximately 700 YC companies are all totally independent legal entities – but the connection is so strong that alumni companies get significant benefits from each other. Most YC founders tell us they get more help from other YC founders than all other friends of the company, advisors and investors put together. Most will try a product from another YC company before deciding to use one outside the network.

在我看来,这就是未来的样子——由松散纽带连接在一起的大批独立公司。 This seems like the future to me – large groups of independent companies, loosely tied together.

我经常被问到的一个问题是:如何在其他地方复制硅谷的成功。大多数人意识到,创业世界从网络效应中获益巨大,因而觉得要在其他任何地方复制出必要的密度,听起来根本不可能。但我的经验表明:只要有几千个人和一笔规模合理的资本,这件事很可能是做得成的。 One question I get asked a lot is how to replicate the success of Silicon Valley elsewhere. Most people realise that the world of start-ups benefits tremendously from network effects, and think it sounds impossible to replicate the necessary density anywhere else. But my experience suggests it’s probably doable with a few thousand people and a reasonable amount of capital.

我认为还需要另外两样东西:一个在众多雄心勃勃的人心中,创业与科技排在最首位的地区;以及对长期报酬的聚焦。在大多数城市里,都有一个主导话题的领域——纽约的金融、华盛顿特区的政治、洛杉矶的电影、旧金山的创业。如果创业只能坐第二把交椅,那么要复制硅谷的环境就会很艰难。 I think you need two other things: an area where many ambitious people care most about start-ups and technology, and a focus on long-term compensation. In most cities, there’s one field that dominates the conversation – finance in New York, politics in DC, movies in LA and start-ups in San Francisco. If start-ups are second fiddle, it will be challenging to replicate the environment of Silicon Valley.

硅谷对长期报酬的聚焦同样重要。几乎每个人都想变富,但他们愿意等待。炫耀性消费在这里并不怎么酷;没有多少人开法拉利,或者谈论自己的度假别墅。与其他城市的人们大多关注今年能拿多少现金报酬不同,在硅谷,谈论股权的人比谈论薪水的人更多(当然,前提是他们负担得起这里疯狂失控的住房成本——这大概是眼下这里最大的软肋)。为了长期赚大钱而牺牲短期机会,这种聚焦对于打造具有巨大影响力的公司至关重要——因为那样的公司需要很长时间才能建成。 The focus in Silicon Valley on long-term compensation is also important. Nearly everyone wants to get rich but they’re willing to wait to do so. Conspicuous consumption isn’t that cool; not too many people drive Ferraris or talk about their vacation homes. Unlike other cities where people are mostly focused on cash compensation for this year, in Silicon Valley more people talk about equity than salaries (assuming, of course, that they can afford the wildly-out-of-control housing costs, which is probably the biggest weakness here right now). A focus on making a lot of money in the long term at the expense of short-term opportunities is essential to building companies that have a huge impact – they take a long time.

出处与译稿

来源平台
Sam Altman (personal blog)
发表时间
2014 年 11 月 3 日
译稿来源
机器逐句翻译 · qwen3.8-flash
审校状态
未经人工审校(reviewed = 0)
译文存档
正式档案库 · translation 表
原文存档
正式档案库 · segment 表
收录状态
STATE2 · 中文暂不可用

中文译文为阅读默认视图;引用与考据请以英文原文为准。外部链接仅作为来源引用保留。

回到正文开头