Sam Altman思想档案馆
Sam Altman 肖像

文献 文章 alt-121 机器译文 · 未审校

reddit

reddit

来源 Sam Altman (personal blog) · 英文原文出处

STATE2 中文可读 · 机器译文,未经人工审校 证据等级 A
中文为默认阅读视图

机器译文 本页中文为机器逐句翻译(qwen3.8-flash),未经人工审校,仅供阅读参考;引用与考据请以英文原文为准。 逐句机译与英文原文 1:1 存档(8 段);未经人工审校。

我很兴奋地分享:我正在投资 reddit(以个人身份,而不是通过 Y Combinator)。 I’m very excited to share that I’m investing in reddit (personally, not via Y Combinator).

我已经是 9 年的 reddit 日活用户了——除了 Facebook、Google 和 Amazon 之外,比我仍在使用的几乎任何其他服务都更久——而且 reddit 的创始人(Steve Huffman 和 Alexis Ohanian)当年和我是 YC 同一期(第一届)的。我大概是这个网站的头十几个用户之一,想到自己在那里花了多少个小时,我都不寒而栗。 I have been a daily reddit user for 9 years—longer than pretty much any other service I still use besides Facebook, Google, and Amazon—and reddit's founders (Steve Huffman and Alexis Ohanian) were in the first YC batch with me.  I was probably in the first dozen people to use the site, and I shudder to imagine the number of hours I have spent there

reddit 是一个典型的例子:起初看起来像是个浪费时间的蠢玩具,后来变成了非常有趣的东西。这些年来,它对我来说一直是一个重要的社区——我能在上面找到志同道合的人,而这些人在现实世界中我并不总能找到。对很多人来说,它和他们在现实世界中的社区一样重要(而且 reddit 在协调现实世界行动方面非常强大)。当然,还有很多挑战需要解决,但我认为 reddit 团队有机会做出令人惊叹的东西。 reddit is an example of something that started out looking like a silly toy for wasting time and has become something very interesting.  It’s been an important community for me over the years—I can find like-minded people that I can’t always find in the real world.  For many people, it’s as important as their real-world communities (and reddit is very powerful when it comes to coordinating real-world action). There are lots of challenges to address, of course, but I think the reddit team has the opportunity to build something amazing.

我认为,几年后 reddit 的用户可能接近十亿。 In several years, I think reddit could have close to a billion users.

还有两件事我想提一下。 Two other things I’d like to mention.

第一,一直以来都让我耿耿于怀的是:用户创造了 reddit 这类网站如此多的价值,却不拥有其中的任何一份。所以,本轮的 B 轮投资人将拿出我们在这一轮的 10% 股份,分给 reddit 社区的人们,而且我希望我们以后能逐步提高社区的持股比例。关于具体操作机制,我们有一些有创意的想法,但要把所有问题理顺还需要一段时间。如果它能如我们所愿地实现,那会非常酷,并且有望成为一种思考社区所有权的全新方式。 First, it’s always bothered me that users create so much of the value of sites like reddit but don’t own any of it.  So, the Series B Investors are giving 10% of our shares in this round to the people in the reddit community, and I hope we increase community ownership over time. We have some creative thoughts about the mechanics of this, but it’ll take us awhile to sort through all the issues. If it works as we hope, it’s going to be really cool and hopefully a new way to think about community ownership.

第二,我将把我 B 轮股份的投票权代理(proxy)授予公司。reddit 将拥有这一类股份的投票控制权,从而对投资人搞砸事情——比如强迫公司被收购、或者阻挠未来的融资等等——获得相当有力的保护。 Second, I’m giving the company a proxy on my Series B shares.  reddit will have voting control of the class and thus pretty significant protection against investors screwing it up by forcing an acquisition or blocking a future fundraise or whatever.

Yishan Wong 对 reddit 能成为什么有着宏大的愿景。我很期待看到它的展开。我相信,在线社区的重要性还处于非常早期的阶段,而 reddit 将跻身最伟大的社区之列。 Yishan Wong has a big vision for what reddit can be.  I’m excited to watch it play out.  I believe we are still in the early days of importance of online communities, and that reddit will be among the great ones.

出处与译稿

来源平台
Sam Altman (personal blog)
发表时间
2014 年 9 月 30 日
译稿来源
机器逐句翻译 · qwen3.8-flash
审校状态
未经人工审校(reviewed = 0)
译文存档
正式档案库 · translation 表
原文存档
正式档案库 · segment 表
收录状态
STATE2 · 中文暂不可用

中文译文为阅读默认视图;引用与考据请以英文原文为准。外部链接仅作为来源引用保留。

回到正文开头