现在对我来说,出门全坐 uberX 已经比养一辆车更便宜了(我的车比较贵,所以这个对比不算特别公平,但我仍然觉得它很有意思)。 Taking uberX everywhere is now cheaper for me than owning a car (I have an expensive car, so it's not a super fair comparison, but I still think it's interesting). ¶
我先是随手用了一个网上的计算器,结果让我大吃一惊,于是认真拿起笔,用更精确的数字自己算了一遍。结果没有粗略估算那么夸张,但 Uber 仍然胜出。好奇的人可以看下面链接的电子表格;如果你愿意,把黄色单元格换成你自己的数字就行。 I first played around with one of those web calculators and was so surprised by the result I sharpened my pencil and did it myself with more precise numbers. It was not quite as dramatic as the rough calculation but Uber still wins. I linked to the spreadsheet below for anyone curious; change the yellow fields to your own numbers if you'd like. ¶
几点说明: A few notes: ¶
*我住在旧金山,开一辆特斯拉 Roadster。充一次电大约 10 美元(平均而言,有时赶上峰时电价,有时不是),续航约 200 英里。 *I live in San Francisco and drive a Tesla Roadster. It costs about $10 to charge (on average, sometimes I pay peak rates and sometimes not) for about 200 miles of range. ¶
如果去南湾能方便地坐 Caltrain(大约一半的时候),我就坐火车,否则就开车或叫 Uber。我一年在 Caltrain 上的总花费是几百美元。 If I can easily take the Caltrain to the south bay (about half the time), then I do, otherwise I drive or take Uber. My total annual spend on Caltrain is a few hundred dollars. ¶
*我的每英里成本可能比大多数人低,但这多少被更高的折旧抵消了——折旧偏高部分是因为电池组的衰减。 *My cost per mile is probably lower than most peoples', but is somewhat neutralized by the higher depreciation which is partly due to battery pack degradation. ¶
*Uber 可能会上调 uberX 的价格,那我的这笔账就可能重新倒向自己养车。 *Uber may raise the rates on uberX, which could swing my particular calculation back in favor of ownership. ¶
*我按 uberX 平均每英里 2 美元计算——算上等候时间和最低消费,这对我来说是个不错的平均值(短途要贵得多,但长途会略低于每英里 1.5 美元)。 *I used an average cost per mile for uberX of $2, which is a good average for me including time and minimum fares (it's much more on short trips, but a little under $1.50 on long trips). ¶
当然,这笔账还没有算上那个巨大的无形收益:不用自己开车,可以工作、回消息、思考、干什么都行,这比开车爽太多了。 This of course leaves out the huge intangible of how much nicer it is not to drive and instead work/text/think/whatever. ¶
正是这笔账让我认为 Uber 仍被低估。那些说 Uber 只值 40 亿美元之类的人,没有认真想过像我这样的人:以前每年在出租车和专车服务上花约 500 美元,如今因为体验和成本越过了临界点,一年会花约 12,000 美元。 This calculation is why I think Uber is still undervalued. The people who say Uber is only worth $4 billion or whatever don't think enough about people like me who will go from spending ~$500 a year on taxis and car service to ~$12,000 now that the experience and cost have reached a tipping point. ¶