Sam Altman思想档案馆
Sam Altman 肖像

文献 文章 alt-119 机器译文 · 未审校

无聊的 App 与改变世界

Stupid Apps and Changing the World

来源 Sam Altman (personal blog) · 英文原文出处

STATE2 中文可读 · 机器译文,未经人工审校 证据等级 A
中文为默认阅读视图

机器译文 本页中文为机器逐句翻译(qwen3.8-flash),未经人工审校,仅供阅读参考;引用与考据请以英文原文为准。 逐句机译与英文原文 1:1 存档(9 段);未经人工审校。

今天《商业周刊》(Businessweek)刊发了一篇文章(http://www.businessweek.com/articles/2014-08-07/silicon-valley-tech-entrepreneurs-behind-the-stereotype#r=hp-ls),谈的是傲慢与硅谷。我觉得它写得不错,但还有一点我想补充。 An article came out today in Businessweek (http://www.businessweek.com/articles/2014-08-07/silicon-valley-tech-entrepreneurs-behind-the-stereotype#r=hp-ls) about arrogance and Silicon Valley.  I thought it was good, but there was one more point I wanted to make.

人们常常指责硅谷的人做的东西无关紧要。很多时候他们说得对。但许多极其重要的东西,一开始看起来就是无关紧要的样子,所以,把一切看起来琐碎的东西都嗤之以鼻,是一个非常糟糕的错误。 People often accuse people in Silicon Valley of working on things that don’t matter.  Often they’re right.  But many very important things start out looking as if they don’t matter, and so it’s a very bad mistake to dismiss everything that looks trivial.

问题出在这里:当一个东西看起来还像个玩具时,做它的人却宣称它将改变世界。这只会惹人恼火。 The problem comes when people building something claim it’s going to change the world when it still looks like a toy.  That just pisses people off.

Facebook、Twitter、reddit、互联网本身、iPhone,等等等等等等——大多数人在这些东西刚问世时,都把它们当作增量式的小改进或琐碎玩意儿而不予理会。 Facebook, Twitter, reddit, the Internet itself, the iPhone, and on and on and on—most people dismissed these things as incremental or trivial when they first came out.

关于为什么会这样,我有一个想法。有一个著名的观察:网络的价值随节点数量的平方增长;而且,这类服务/产品中有很多每 N 个月用户数就翻一倍,并且随着服务变得更有价值,N 会越来越小。于是,服务的价值/重要性呈超指数(hyperexponential)增长。我这辈子从没遇到过对超指数增长有良好直觉的人——我们大多数人甚至连理解指数增长都很吃力。 I have a thought about why. There’s the famous observation that the value of a network grows as a function of the square of the number of nodes, and also many of these services/products double their userbase every N months, with N decreasing as the service gets more valuable.  So the value/importance of the service grows hyperexponentially.  I’ve never met anyone in my life that has a good intuition for hyperexponential growth—most of us even struggle to comprehend exponential growth.

当一个东西在很短的时间里重要性增长了一百万倍,会出现各种各样的涌现行为。如果有一些用户真心热爱你正在做的东西、把这个服务或产品当作他们日常生活的重要部分,而且随着你成长,有趣的新行为不断涌现——那就继续做下去。 There is all sorts of emergent behavior as something grows in importance a millionfold in a short period of time.  If some users really love what you’re building, engage with the service or product as an important part of their daily lives, and interesting new behaviors keep emerging as you grow, keep working on it.

顺带一提:完全不要理会市场预测——商业史上最糟糕的一些预测(「市场只需要 5 台计算机」、「市场只需要 90 万部手机」)付出的代价最为惨重。 As an aside, pay no attention to market predictions—some of the worst predictions in the history of business (a market for 5 computers, a market for 900,000 cell phones) have been the most costly.

用技术改变世界有两条经过时间检验的策略。一条是做某种一些人热爱、但大多数人认为是玩具的东西;另一条是超级野心勃勃(hyperambitious),去创办一家电动汽车公司或一家火箭公司。大多数「介于两者之间」的公司——解释原因需要另写一篇长文——最终都造不成大的影响。 There are two time-tested strategies to change the world with technology.  One is to build something that some people love but most people think is a toy; the other is to be hyperambitious and start an electric car company or a rocket company.  Most of the “intermediate” companies, although it would take a separate long post to explain why, end up not having a big impact.

最后,我想给那些让世界运转的「傲慢的混蛋们」两条建议。第一,在你还没有改变世界之前,别宣称你正在改变世界。第二,无视那些恨你的人(haters),去做你觉得有趣的东西。那些说你在做的东西无关紧要的网络评论者和记者,他们自己很可能什么都没在建。 In closing, I have two pieces of advice for the “arrogant fucks” who make the world go round.  One, don’t claim you’re changing the world until you’ve changed it.  Two, ignore the haters and work on whatever you find interesting.  The internet commenters and journalists that say you’re working on something that doesn’t matter are probably not building anything at all themselves.

出处与译稿

来源平台
Sam Altman (personal blog)
发表时间
2014 年 8 月 7 日
译稿来源
机器逐句翻译 · qwen3.8-flash
审校状态
未经人工审校(reviewed = 0)
译文存档
正式档案库 · translation 表
原文存档
正式档案库 · segment 表
收录状态
STATE2 · 中文暂不可用

中文译文为阅读默认视图;引用与考据请以英文原文为准。外部链接仅作为来源引用保留。

回到正文开头