Sam Altman思想档案馆
Sam Altman 肖像

文献 文章 alt-116 机器译文 · 未审校

网络中立性

Net neutrality

来源 Sam Altman (personal blog) · 英文原文出处

STATE2 中文可读 · 机器译文,未经人工审校 证据等级 A
中文为默认阅读视图

机器译文 本页中文为机器逐句翻译(qwen3.8-flash),未经人工审校,仅供阅读参考;引用与考据请以英文原文为准。 逐句机译与英文原文 1:1 存档(11 段);未经人工审校。

当存在结构性原因导致消费者没有选择的自由、自由市场无法运转时,消费者就需要政府提供最低限度的保护,以免受到滥用行为的伤害。 When there is a structural reason consumers don’t have freedom of choice, and the free market can’t work, consumers need minimal protection from the government so that they don’t get abused.

我们需要得到针对有线电视公司的保护,以保持互联网的公平与开放。 We need protection from the cable companies to keep the Internet fair and open.

我认为大多数人对网络中立性这个问题有误解:互联网骨干网本来就不是中立的。但这没关系,因为穿越它有多条路径可走。 I think that most people misunderstand the net neutrality issue; the Internet backbone isn’t neutral anyway.  But that’s ok; there are multiple paths to traverse it.

「最后一英里」的情况则不同。消费者往往只能从单一供应商那里购买互联网接入服务,别无选择。这些供应商希望能够让某些流量比其他流量「更平等」,并为此收取费用。[1] 这在语音业务上是不被允许的,在数据业务上也不应被允许。 This is not the case for the “last mile”.  Consumers often can only buy Internet access from a single provider; there is no choice. These providers would like to be able to make some traffic more equal than others and accept payment for it. [1] This isn’t allowed for voice, and it shouldn’t be allowed for data.

市政当局——往往有充分的理由——给予了这些边缘供应商垄断地位(而且是坏的那种垄断:消费者无法选择离开),并且常常用税收资金来资助其建设。到了这个地步,互联网已经是一项公共服务,公平接入应当成为一项基本权利。 Municipalities, often for good reason, gave these edge providers a monopoly (the bad kind of monopoly where consumers can’t choose to leave) and often used tax dollars to fund the development.  At this point, the Internet is a public service and fair access should be a basic right.

我很希望看到这样一个世界:拥有最后一英里基础设施的公司,必须把线路租给终端消费者想要的任何 ISP;这会创造一个竞争性的市场,并基本消除这个问题。[2] I would love to see a world where the companies that own last-mile infrastructure are required to lease the lines to any ISP the end consumer wants; this would create a competitive market and mostly eliminate the problem. [2]

互联网是过去十年美国创新中最大的亮点。它在很大程度上一直是一个自由开放的平台,任何人都可以在上面白手起家。那些伟大的公司在起步时,往往看起来像是非常脆弱的项目。任何额外的障碍,无论多小,都完全可能让 Google 或 Facebook 根本无法起步。 The Internet has been the great bright spot in US innovation in the last decade.  It’s mostly been a free and open platform, where anyone can get something started.  When the great companies start, they often look like very fragile projects.  Any additional barriers, however small, could easily have stopped Google or Facebook from getting going.

我见过 FCC(联邦通信委员会)主席 Tom Wheeler,我相信他是一个想做正确事情的正派人。但他正在与非常强大的游说团体和大公司作战,后者想要破坏互联网的自由。我们应该帮助他捍卫它。 I have met with the Chairman of the FCC, Tom Wheeler, and I believe he is a good actor who wants to do the right thing.  But he is fighting against very powerful lobbyists and large companies that want to disrupt the freedom of the Internet.  We should help him defend it.

只要消费者没有选择的自由,最后一英里的流量歧视就应被认定为当然违法(per se illegal)。请前往 fcc.gov,在明天之前提交支持意见。Alexis Ohanian 很快将代表 Y Combinator 提交意见。 As long as consumers don’t have freedom of choice, last-mile traffic discrimination should be per se illegal.  Please go to fcc.gov and file in support of this by tomorrow.  Alexis Ohanian will be filing on behalf of Y Combinator shortly.

[1] 无偿的优先级调度有时是必要的:如果一个社区里的所有人都在同时看 4K 视频,总得有些东西被优先传输。 [1] Unpaid prioritization is sometimes necessary; if everyone in a neighborhood is trying to stream 4k video, something is going to get prioritized.

[2] 无线互联网的一个好处就是它不存在最后一英里的问题:消费者可以在 Verizon、ATT、Sprint 等之间做选择。 [2] One reason wireless Internet is good that is that it doesn’t face the last-mile challenge; consumers can choose among Verizon, ATT, Sprint, etc.

出处与译稿

来源平台
Sam Altman (personal blog)
发表时间
2014 年 7 月 14 日
译稿来源
机器逐句翻译 · qwen3.8-flash
审校状态
未经人工审校(reviewed = 0)
译文存档
正式档案库 · translation 表
原文存档
正式档案库 · segment 表
收录状态
STATE2 · 中文暂不可用

中文译文为阅读默认视图;引用与考据请以英文原文为准。外部链接仅作为来源引用保留。

回到正文开头