几周前我写了一篇文章,说宏观经济崩盘「可能发生」,几位朋友问我为什么。先说明白:我不认为这是大概率的结果——我认为我们会找到办法应对这些挑战。但以下是其中的一些挑战。 I wrote a post a couple of weeks ago in which I said macroeconomic collapse “may happen” and a few friends asked me why. To be clear, I don’t think it’s the likely outcome—I think we’ll find a way to address our challenges. But here is what some of the challenges are. ¶
这些问题中的大多数,单独拿出来都没那么糟;问题在于它们全部叠加在一起。 Most of these issues would be not so bad by themselves; the problem is that we have all of them in aggregate. ¶
1) 美国的实际 GDP 增长很低(而且趋势向下)。第二次官方修正后,2014 年第一季度是 -2.9% [1]。如果第二季度再下降,我们就进入衰退了。 1) US GDP growth in real dollars is low (and trending down). It was -2.9% for Q1 2014 after the second official revision [1]. If it’s down again for Q2, we’ll be in a recession. ¶
[图片] [图片] ¶
(关于这一点,我在这里写过更详细的讨论:http://blog.samaltman.com/growth-and-government。) (I wrote about this in more detail here (http://blog.samaltman.com/growth-and-government).) ¶
2) 政府债务很高。事实上,它已经悄无声息地越过了 GDP 的 100%,这是二战后的头一回。这种债务水平,如果经济高速增长或许还撑得住,但我们的经济并没有。而且考虑到人口结构的逆风等因素,债务水平很可能面临进一步的挑战。这是我们的政府债务占 GDP 比重的图表。[2] 2) Government debt is high. In fact, it’s quietly crossed over 100% of GDP for the first time since post-World War II. Debt like this is maybe ok if the economy is growing fast, but ours is not. And given demographic headwinds, etc., debt levels are likely to face further challenges. Here is a graph of our government debt to GDP. [2] ¶
[图片] [图片] ¶
3) 政府支出很高。以下是政府总支出和联邦支出占 GDP 比重的图表。[3] 政府总支出已从约占 GDP 的 8% 上升到 40% 以上。社会支持项目的支出增长最快。国防支出自二战以来一直在合理下降。就我个人而言,我认为目前的社会支持支出水平是可以的(不过支出的分配方式或许应该有所不同),而且我们或许应该做得更多。但我认为我们需要为此做好规划。除了思考用什么样的新工作来替代那些一去不复返的旧工作之外,我们或许还应该思考某种形式的基本收入(basic income)。我不确定这是不是最优解(事实上,我在直觉上强烈地不认同它),但我想不出更好的建议,而且我认为它造成的浪费可能会比现行的社会安全网体系更少。 3) Government spending is high. Here are graphs of total government spending and federal spending as a share of GDP. [3] Total government spending has risen from about 8% of GDP to above 40% of GDP. Spending on social support programs has grown the fastest. Defense spending has been on a reasonable decline since WWII. Personally, I think that current levels of social support spending are ok (though maybe the spending should be distributed differently), and we should probably do more. But I think we need to plan for it. In addition to thinking about new sorts of jobs to replace lost jobs that aren’t coming back, we should probably think about things like some version of a basic income. I'm not sure it's the optimal solution (in fact, I have a strong intuitive bias against it) but I can't come up with a better suggestion, and I think it would probably lead to less waste than current social safety net systems. ¶
[图片] [图片] ¶
4) 利率很低——事实上,我们已经接近零利率 5 年了,而且在过去 30 年里一路稳步下行。这在历史上极不寻常。实际上,加上量化宽松,利率真的低于零(在欧洲官方利率已经是负的)。好的一面是——正如零利率环境下可以预期的那样——美股正处于历史高位。 4) Interest rates are low—in fact, we’ve been near zero for 5 years, and on a steady trajectory down for 30. This is historically highly unusual. In fact, with quantitative easing, rates are really less than zero (and they are officially negative in Europe). On the positive side, but as you’d expect with near-zero rates, US equities are at record levels. ¶
[图片] [图片] ¶
5) 个人储蓄率很低。 5) Personal savings rates are low. ¶
[图片] [图片] ¶
另一方面,企业储蓄率很高。按通胀调整后,美国企业持有的现金是 20 年前的 2.3 倍。个人的储蓄变少了,企业的投资也变少了。 On the other hand, corporate savings rates are high. US corporations hold 2.3x as much cash as they held 20 years ago, after adjusting for inflation. Individuals aren’t saving as much, and companies aren’t investing as much. ¶
正如我在开头所说,所有这些都是相互关联的。任何一个数据点孤立地看都可以没问题,但比如说,如果利率为零(或者政府支出很高),你会希望看到增长也很高,因为人们理应正在借钱并把它投出去。 As I said at the beginning, all of this interrelates. Any one data point could be fine in isolation, but if, for example, interest rates are zero (or government spending is high), you’d like to see growth be high because people should be borrowing money and investing it. ¶
我认为创业公司和风险投资会继续表现良好。大多数投资人不想持有现金——原因显而易见——所以他们在寻找高增长的去处。但我有点拿不准:创业世界与经济其余部分能在多大程度上脱钩。 I think that startups and venture capital will continue to do well. Most investors don’t want to hold cash, for obvious reasons, and so they’re looking for high-growth places to invest. But I’m a little unsure how much the startup world and the rest of the economy can decouple. ¶
再说一遍:我认为我们会找到办法度过这些经济挑战。但我认为,重要的是我们不能无视它、假装它会奇迹般地自行好转——而目前的应对方案似乎就是这个。就我个人而言,我认为创新和新技术将是拯救我们的东西。 To reiterate, I think we’ll find a way through these economic challenges. But I think it’s important we not ignore it and pretend it will magically get better, which seems to be the current plan. Personally, I think that innovation and new technology is what will save us. ¶
我们需要回到自然的经济增长。美国非常幸运,拥有漫长的增长史——先是大约 100 年的领土扩张,然后是大约 100 年惊人的技术创新。我认为,走出困境的路径在于找到让经济增长得以延续的办法。 We need to get back to natural economic growth. The US has been very fortunate to have a long history of growth—we had roughly 100 years of territory expansion and then roughly 100 years of incredible technological innovation. I think the path from our troubles will involve finding a way for economic growth to continue. ¶
[1] http://blogs.wsj.com/economics/2014/06/25/economists-react-to-2-9-q1-gdp-revision-different-shades-of-nasty/ [1] http://blogs.wsj.com/economics/2014/06/25/economists-react-to-2-9-q1-gdp-revision-different-shades-of-nasty/ ¶
[2] http://useconomy.about.com/od/usdebtanddeficit/a/National-Debt-by-Year.htm [2] http://useconomy.about.com/od/usdebtanddeficit/a/National-Debt-by-Year.htm ¶
[3] http://fivethirtyeight.blogs.nytimes.com/2013/01/16/what-is-driving-growth-in-government-spending/ [3] http://fivethirtyeight.blogs.nytimes.com/2013/01/16/what-is-driving-growth-in-government-spending/ (http://fivethirtyeight.blogs.nytimes.com/2013/01/16/what-is-driving-growth-in-government-spending/) ¶