Sam Altman思想档案馆
Sam Altman 肖像

文献 文章 alt-113 机器译文 · 未审校

估值

Valuations

来源 Sam Altman (personal blog) · 英文原文出处

STATE2 中文可读 · 机器译文,未经人工审校 证据等级 A
中文为默认阅读视图

机器译文 本页中文为机器逐句翻译(qwen3.8-flash),未经人工审校,仅供阅读参考;引用与考据请以英文原文为准。 逐句机译与英文原文 1:1 存档(19 段);未经人工审校。

大约三年来,人们一直在说创业公司的估值实在太高了。我自己也觉得它们偏高,但我完全不知道这种情况什么时候会改变。 People have been saying that startup valuations are really high for about 3 years now.  I myself feel that they are high, but I have no idea when they are likely to change.

嚷嚷估值太高的主要是投资人。但正是他们自己,一直心甘情愿地支付越来越高的价格。事实上,他们还在不断募集规模越来越大的基金。所以我认为,对这种说法得打个折扣。 It’s mostly investors that talk about valuations being way too high.  But they’re the ones that keep willingly paying higher and higher prices. In fact, they keep raising larger and larger funds.  So I think there has to be a discount rate on the claim.

其中最重要的原因是简单的资本主义逻辑——大规模的资金池在寻找最佳的风险调整后回报。利率实际上是零(在欧洲甚至是负的!),而且很可能在一段时间内维持这种状态——美联储一直对经济何时回暖过于乐观。所以固定收益不行,部分也正因为如此,公开股票、房地产等等全都显得贵得离谱。 The most important reason for this is simple capitalism—large pools of money look for the best risk-adjusted return.  Interest rates are effectively zero (and negative in Europe!) and will likely remain that way for awhile— the Fed has continually been too optimistic about when the economy will pick back up.   So fixed income is bad, and partially because of that, public equities, real estate, etc all feel really expensive.

在我看来(这个观点可能有点争议),造成资本缺乏机会的根本问题是 GDP 增长乏力。不过创业公司有增长,所以它们吸引了投资兴趣。 The fundamental problem driving this lack of opportunity for capital, in my somewhat controversial opinion, is a lack of GDP growth.  Startups have growth, though, and so they attract investment interest.

过去十年出现了很多创业成功的故事,想投资创业公司的人比以往任何时候都多——大概只有 2000 年泡沫时期能相比。众筹(可能是创业投资领域最重要的新力量)正在为早期投资带来更多竞争,对冲基金和私募股权公司也开始做更多的后期投资。天使投资人募集基金的速度惊人。其中一些新投资人的投资部分是为了社会地位,而不只是财务回报,所以愿意支付相对更高的价格。 There have been a lot of startup success stories in the last decade, and a lot more people want to invest in startups than ever before except maybe the 2000 bubble. Crowdfunding (probably the most important new force in startup investing) is providing more competition for early-stage investments, and hedge funds and private equity firms are starting to do a lot more late-stage investing.  Angel investors are raising funds at an astonishing rate.   Some of these new investors invest partially for social status, not just a financial return, and so are willing to pay relatively higher prices.

考虑到资金的其他投资选项,很多这类新投资人愿意接受比风投机构更低的回报。但风投机构当然会继续投资,即使价格高于他们希望的水平。[1] A lot of these new investors are willing to accept lower returns than VC firms, given the alternative options for investing the capital.  But VC firms will continue to invest, of course, even if the prices are higher than they’d like. [1]

优秀创业公司的数量每年都在增加,但没有投资美元增长得快。于是就出现了供需错配,价格随之上涨。 The number of good startups is increasing every year, but not as fast as the investment dollars are. And so there is a supply and demand mismatch, and prices are going up.

风投的运作模式至少部分建立在特殊渠道和信息不对称之上。(风投向他们的 LP 推介时把这叫做「竞争差异化」。)但接触创业公司的渠道已经变得容易多了。如果你是一家仍在依赖这一点的风投机构,你很可能正在走向失败。 VC has worked, at least partially, on special access and information asymmetry.  (VCs pitch their LPs about this and call it “competitive differentiation”.)  But access to startups has gotten much easier.  If you’re a VC firm still depending on this, you’re very likely failing.

优秀的风投正在做新的事情来保持领先。一些机构专注于为自己的创业公司提供招聘、商务拓展、公关等多种服务。一些机构努力让合伙人由前创始人担任。还有一些机构专注于逆向投资。这一切对创始人都是好事。 The good VCs are doing new things to remain on top.  Some firms are focusing on providing services like recruiting, business development, PR, and many others to their startups.   Some firms are trying to focus on having partners that are former founders.  Still others are trying to focus on contrarian investments.  All of this is great for founders.

风投传统上很多「免谈」的条款已经在消失。我们看到越来越多的 A 轮融资,投资人拿到的股权低于 20%,对公司控制权的要求也越来越少。不幸的是,一些好东西也在消失。 A lot of the traditional “non-starter” terms from VCs are already going away.  We’re seeing more and more A rounds happen with less than 20% ownership going to the investors, and fewer and fewer requirements about investor control over the company.  Unfortunately, some good things are going away also.

事实证明,公司有一个董事会真的很有好处——如果每个人都知道每月必须向外部人展示关键指标,公司就会更加聚焦。一些投资人觉得,如果自己持有的公司股份比例较小,他们愿意出钱但不愿意出时间。但我不认为这种策略能长久——如果卖点是这个,那创始人就会拿最便宜的资金,而众筹的大众大概会出价比风投更高。在这个新世界里,如果我只能向风投提一个要求,那就是:请继续出席董事会会议。[2] It turns out to be really good for a company to have a board—it focuses the company if everyone knows they have to present the key metrics to outsiders once a month.  Some investors feel that if they own a smaller percentage of the company, they are willing to put in money but not time. But I don’t think this strategy will work for long—if that’s the sales pitch, then founders will take the cheapest capital, and the crowd will probably pay more than VCs.  If I could ask VCs for only one thing in this new world, it’d be to keep showing up for board meetings. [2]

我相信,优秀的天使和风投投资人确实能创造价值,而且大多数创始人愿意接受稍差一些的条款,与他们相信真正能帮到自己的人合作——这是对的。但资本市场变化很快,投资人必须跟上(这也是我们提高 YC 标准投资条件时的部分考虑)。 I believe good angel and venture investors really do add value, and most founders are rightly willing to take somewhat worse terms to work with people they believe will really help them.  But the capital markets are moving fast, and investors will have to keep up (this was part of our thinking about increasing the standard YC offer).

那么,既然估值更高了,创始人现在该怎么办? So what should founders do now that valuations are higher?

绝对不要仅仅因为资金充裕就去创业。记住,廉价的资金并不会让创业容易多少,它只会做类似推高房租这样的事。成功依然需要很长的时间。追逐高于市场水平的估值也绝对仍是坏事——你会把真正能帮到你的人挡在门外。就按市场条件拿投资,然后回去干活。 Definitely don’t start a company just because capital is available.  Remember that cheap capital doesn’t make starting a company much easier. It only does stuff like drive up rent. Success will still take a very long time.  And it’s definitely still bad to chase above-market valuations—you’ll price out people that will actually help.  Just take market terms and get back to work.

要忍住多融资、多花钱的冲动。首轮就融资 3000 万美元以上的公司,往绩并不好。你可能是例外之一,但出于种种原因,我认为在一切跑通之前只持有少量资金更好,等一切跑通了再真正踩下油门。 Resist the urge to raise and spend too much money.  The track record of companies that raise $30MM or more in their first round is bad. You may be one of the exceptions, but for a bunch of reasons, I think it’s better to have a small amount of money until everything is working, and only then really hit the gas pedal.

另外,如果资金感觉很廉价,花起来在心理上也更容易。保持节俭真的非常重要。除了人们经常讨论的「CEO 低薪酬与成功相关」之外,我还注意到,节俭的公司会形成更加专注于真实成果的文化。节俭的公司往往也更注重长期。从实际层面讲,你现在融到的钱,永远有可能是你能融到的最后一笔。你应该以这种心态对待它。 Also, if capital feels cheap, it’s psychologically easier to spend.  It’s really important to stay frugal.  In addition to the often-discussed correlation of low CEO pay with success, I’ve noticed that frugal companies have a culture that ends up being much more focused on real results.  Frugal companies also tend to have a long-term focus.  And on a practical level, it’s always possible that the capital you’ve raised now will be the last you’ve ever raised.  You should treat it that way.

喊顶的人总有一天会喊对。我的感觉确实是,我们可能正处在泡沫的早期(不过全新创业公司的估值——半年前我觉得最离谱的部分——似乎已经有所回落)。而一场宏观经济崩盘——这是可能发生的——肯定会迅速修正估值。但除非发生某种宏观事件,否则感觉估值可以一直维持在高位。重要的是,这些创业公司中有很多正在创造真实的收入和利润。 Some day the top-callers will be right.  It certainly feels to me like we may be in the early days of a bubble (though valuations for brand new companies, which felt most out of whack to me six months ago, seem to have come down somewhat).  And a macroeconomic collapse—which may happen—would certainly correct valuations in a hurry.  But unless some macro event happens, it feels like valuations can stay high. Importantly, a lot of these startups are generating real revenue and earnings.

[1] 我对后续走向的猜测是:优秀的风投会继续做得很好。许多投资人认为,新创业公司会比十年前的大多数创业公司更值钱——市场在变大,更多优秀的人在创业,创业变得更容易,分发渠道越来越容易,利率也可能保持在低位——也有可能风投的回报仍然不错、但低于历史水平。 [1] My guess for what happens is that the great VCs continue to do well.   Many investors think new startups will be worth more than most of the startups from ten years ago—markets keep getting bigger, more good people are starting startups, startups are becoming easier to start, distribution keeps getting easier, and interest rates will probably stay low—or it’s possible that VCs will generate still good but lower-than-historical returns.

[2] 估值上涨催生了一些有趣的新行为。最好笑的一个例子是:投资人一边痴迷于其他投资人拿到的价格——「虽然我昨天还觉得这个价格不错,但我发现别人能以更低的价格投进来,我很愤怒」——一边又念叨着「我会为这家公司拼命工作,比你的其他投资人创造多得多的价值,所以我想要顾问股或者折价参与你这一轮」。我希望投资人别再干这类事了。 [2] The increase in valuations has led to some funny new behaviors.  One of the funniest examples is a simultaneous obsession with the price other investors are paying—“Even though I thought this price was good yesterday, I found out someone else is getting to invest at a lower price and I’m furious”—coupled with a refrain of “I’ll work really hard for the company and add much more value than your other investors, so I’d like advisory shares or a discount to participate in your round”.  I hope investors will stop doing these sorts of things.

出处与译稿

来源平台
Sam Altman (personal blog)
发表时间
2014 年 6 月 20 日
译稿来源
机器逐句翻译 · qwen3.8-flash
审校状态
未经人工审校(reviewed = 0)
译文存档
正式档案库 · translation 表
原文存档
正式档案库 · segment 表
收录状态
STATE2 · 中文暂不可用

中文译文为阅读默认视图;引用与考据请以英文原文为准。外部链接仅作为来源引用保留。

回到正文开头