如果你问一位创始人她的创业公司进展如何,答案几乎总是某种版本的「好极了!」 If you ask a founder how her startup is going, the answer is almost always some version of “Great!” ¶
作为创始人,你承受着巨大的压力:永远不能示弱,在对内对外的所有场合都得当那个摇旗呐喊的人。世界可能正在你周围崩塌——而经营一家公司的大部分时间里,它确实在崩塌——你却必须表现得强大、自信、乐观。失败令人恐惧,显得愚蠢同样令人恐惧。 There is a huge amount of pressure as a founder to never show weakness and to be the cheerleader in all internal and external situations. The world can be falling down around you—and most of the time when you’re running a company, it is—and you have to be the strong, confident, and optimistic. Failing is terrifying, and so is looking stupid. ¶
创始人最终要扛起很重的担子——员工及其家庭、客户、投资人,等等。创始人通常觉得有责任让所有人满意,尽管各方的利益往往相互冲突。而且这种孤独很难向外人解释,即使有联合创始人也一样(Y Combinator 这类组织之所以有效,原因之一就是你有一群可以依靠、寻求支持的同伴)。 Founders end up with a lot of weight on their shoulders—their employees and their families, their customers, their investors, etc. Founders usually feel a responsibility to make everyone happy, even though interests are often opposed. And it’s lonely in a way that’s difficult to explain, even with a cofounder (one of the things that works about organizations like Y Combinator is that you have a peer group you can lean on for support). ¶
所以很多创始人都曾在某个阶段陷入相当深的抑郁,而且他们一般不会对任何人提起。很多公司没能熬过这些黑暗时期。 So a lot of founders end up pretty depressed at one point or another, and they generally don’t talk to anyone about it. Often companies don’t survive these dark times. ¶
失败当然很糟——这一点没法粉饰。但创业不是生死攸关的事——它只是一份工作而已。 Failing sucks—there is no way to sugarcoat that. But startups are not life-and-death matters—it’s just work. ¶
我认识的大多数创始人都经历过非常黑暗的时期,而且通常觉得无人可以求助。不管这句话能有多大分量:你并不孤单,也不该为此感到羞耻。 Most of the founders I know have had seriously dark times, and usually felt like there was no one they could turn to. For whatever it’s worth, you’re not alone, and you shouldn’t be ashamed. ¶
只要把你正在面对的挣扎讲给别人听,而不是说「我们正势如破竹」,你会惊讶于自己能好受多少。你也会惊讶地发现,其他创始人有多么愿意倾听。 You’ll be surprised how much better you feel just by talking to people about the struggles you’re facing instead of saying “we’re crushing it”. You’ll also be surprised how much you find other founders are willing to listen. ¶