比特币的价格在持续走低。[1] 这让很多人宣告比特币的终结。 The price of bitcoin keeps trending down. [1] This causes a lot of people to declare the end of bitcoin. ¶
有一点很重要:比特币生态系统的默认价格压力是向下的。原因有很多,这里只举几个例子。 It’s important to understand that the default price pressure of the bitcoin ecosystem is down. There are a lot of reasons for this, so I’ll just give a few examples. ¶
大多数接受比特币付款的商户,在收到比特币后会立即卖出换成美元(他们通常无法用比特币支付供应商,无法用比特币缴税,也不想承受币价波动的风险,等等)。 When most merchants take bitcoin for a purchase, they immediately sell for dollars (they can’t usually pay their vendors in bitcoin, they can’t pay tax in bitcoin, they don’t want to be exposed to the volatility, etc.) ¶
矿工挖出比特币后,必须卖掉其中一部分,用美元(或者更可能是人民币)支付电费。随着挖矿难度上升、币价下跌,他们不得不卖出越来越大比例的产出。事实上,据我观察,以任何合理的电价计算,挖矿目前都是不赚钱的。只有两种情况挖矿还说得通:一是你住在宿舍里不用自己交电费;二是你无法通过 KYC 审核、愿意支付高额溢价来获得比特币。 When miners mine bitcoin, they have to sell some of them to pay for the electricity in dollars (or, more likely, RMB). As the difficulty goes up and the price of bitcoin goes down, they have to sell a larger and larger percentage of what they mine. In fact, as far as I can tell, mining is currently unprofitable with any reasonable cost of electricity. It still makes sense to mine if you’re living in a dorm and don’t pay for electricity, or if you can’t pass a KYC check and are willing to pay a big premium to get bitcoin. ¶
近期美国和国际上的税收变化与报税要求也带来了抛压。在美国政府接受用比特币缴税之前,这种情况会一直持续下去。如果政府由我来管,我永远不会这么做——美国需要美元继续充当世界储备货币。 The recent US and international tax changes and tax filings also caused sell pressure. This will continue to be the case until the US government takes bitcoin for taxes. If I ran the government, I would never do this—the US needs the dollar to remain the world reserve currency. ¶
还有很多其他原因,但核心在于:比特币不同于许多其他金融市场,那些市场的默认压力是向上的。[2] There are plenty of other reasons, but the point is that bitcoin is different from many other financial markets, where the default pressure is up. [2] ¶
这并不意味着比特币注定要失败。它只是意味着,比特币要成功,就需要可观的外部买压。正如我之前写过的,我认为实现这一目标的关键,是人们真正把比特币用于交易、而不是投机(并且商户愿意持有比特币余额)。[3] 遗憾的是,交易量目前看起来仍在走低。[4] 从我听到的坊间情况看,开始接受比特币的商户在最初的一波小高峰之后,几乎就没什么交易量了。 This doesn’t mean bitcoin is doomed. It just means that for it to succeed, we’ll need significant external buy pressure. As I wrote awhile ago, I think the key thing we need for this is people actually using bitcoin for transactions instead of speculation (and merchants willing to hold bitcoin balances). [3] Unfortunately, transaction volume still appears to be trending down. [4] Anecdotally, I hear from merchants who start taking bitcoin that after an initial spike they see almost no volume. ¶
另一种获得足够买压的方式,是许多人开始决定把比特币当作对冲或投机标的来持有。这会时不时地催生泡沫,但我们还没看到它能长期奏效。 The other way to get enough buy pressure would be if many people started deciding they want to hold bitcoin as a hedge or a speculation. This spurs occasional bubbles, but we haven’t yet seen it work long term. ¶
比特币价格下跌并不等于比特币正在失败。而且,即便比特币本身失败了,我认为区块链也将是这个时代的关键技术创新之一。事实上,在最近一轮 YC 面试中,我们看到的优秀的区块链公司比优秀的比特币公司更多。也许最后胜出的是瑞波(Ripple)或狗狗币(Dogecoin),[5] 也许是某种还没被发明出来的东西。 A declining bitcoin price does not mean bitcoin is failing. And even if bitcoin itself fails, I think the blockchain will be one of key technical innovations of this time period. In fact, in the most recent set of YC interviews, we saw more great blockchain companies than bitcoin companies. Maybe Ripple or Dogecoin ends up winning. [5] Or maybe something that hasn’t been invented yet. ¶
但我很难想象这样一个未来:区块链这个概念在其中不是真正重要的。 But it’s hard to imagine a future where the blockchain concept isn’t really important. ¶
[1] http://blockchain.info/charts/market-cap (http://blockchain.info/charts/market-cap) [1] http://blockchain.info/charts/market-cap (http://blockchain.info/charts/market-cap) ¶
[2] Paul Buchheit 最早提出过这个观点:https://news.ycombinator.com/item?id=7570656 (https://news.ycombinator.com/item?id=7570656) [2] Paul Buchheit first made this point: https://news.ycombinator.com/item?id=7570656 (https://news.ycombinator.com/item?id=7570656) ¶
[3] http://blog.samaltman.com/thoughts-on-bitcoin (http://blog.samaltman.com/thoughts-on-bitcoin) [3] http://blog.samaltman.com/thoughts-on-bitcoin (http://blog.samaltman.com/thoughts-on-bitcoin) ¶
[4] http://blockchain.info/charts/estimated-transaction-volume (http://blockchain.info/charts/estimated-transaction-volume) [4] http://blockchain.info/charts/estimated-transaction-volume (http://blockchain.info/charts/estimated-transaction-volume) ¶
[5] 说到狗狗币:截至本文写作时,按日交易量计它是第三大加密货币;如果市值再涨 1000 万美元(约 25%),它按市值也将成为第三。 [5] Speaking of dogecoin, as of this writing, it is the number 3 crytocurrency measured by daily volume, and if the market cap went up $10MM (about 25%), it would be the number 3 by market cap also. ¶