Sam Altman思想档案馆
Sam Altman 肖像

文献 文章 alt-110 机器译文 · 未审校

员工股权

Employee Equity

来源 Sam Altman (personal blog) · 英文原文出处

STATE2 中文可读 · 机器译文,未经人工审校 证据等级 A
中文为默认阅读视图

机器译文 本页中文为机器逐句翻译(qwen3.8-flash),未经人工审校,仅供阅读参考;引用与考据请以英文原文为准。 逐句机译与英文原文 1:1 存档(30 段);未经人工审校。

在股票薪酬这件事上,创业公司员工的待遇往往不太好。新想法偶尔会冒出来,但律师通常不愿尝试新东西,而投资人觉得自己没有足够的动力为员工去尝试新事物。 Startup employees often do not get treated very well when it comes to stock compensation.   New ideas float around occasionally, but lawyers are usually averse to trying new things, and investors don’t feel that they have enough incentive to try something new for employees.

主要有四个问题: There are four major problems:

1) 员工拿到的股票通常不够多。 1) Employees usually don’t get enough stock.

2) 员工离职时,往往无力支付行权费用和相关税款。 2) If an employee leaves the company, he or she often can’t afford to exercise and pay taxes on their options.

3) 员工期权有时会遭遇不利的税务待遇。 3) Employee options sometimes get unfavorable tax treatment.

4) 员工通常对自己持有的股票或期权没有足够的信息。 4) Employees usually don’t have enough information about the stock or options.

以下是一些建议的解决方案: Here are some proposed solutions:

1) 创业公司应该给员工更多股票。价值是在非常长的岁月里创造出来的。创始人因为最早起步而理应获得巨大的溢价,但大概不该是第 5 号员工所得的 100 倍或 200 倍。此外,公司如今可以用更少的人做更多的事。 1) Startups should give employees more stock.  Value is created over many, many years.  Founders certainly deserve a huge premium for starting the earliest, but probably not 100 or 200x what employee number 5 gets. Additionally, companies can now get more done with less people.

很难给出精确的数字,因为每种情况的具体细节都太重要了。也许最好的思考方式是:尝试设计一个总薪酬包,使其期望值(用上一轮融资的公司估值计算,如果距离上轮已经很久就用尽力而为的估计)与该员工在 Google 这样的大公司能拿到的相当。作为一个非常粗略的实际数字估计,我认为一家公司给前 10 名员工的总股权至少应为 10%,给接下来 20 人 5%,再给接下来 50 人 5%。实践中,最优数字可能要高得多。 It’s very difficult to put precise numbers on this because the specifics of every situation matter so much.  Perhaps the best way to think about it is to try to come up with a total compensation package with the same expected value (using the company valuation of the last round, or a best-efforts guess if it’s been a long time since the round) as the employee would get at a big company like Google.  As an extremely rough stab at actual numbers, I think a company ought to be giving at least 10% in total to the first 10 employees, 5% to the next 20, and 5% to the next 50.  In practice, the optimal numbers may be much higher.

一个问题是,创业公司在 A 轮之后总想保持很小的期权池,因为在大多数 A 轮条款清单中,稀释只来自创始人而不是投资人。正确的做法是在 A 轮后扩大期权池规模,但不幸的是这很少发生——没有人愿意稀释自己更多,这在很多时候导致了短视的吝啬。 One problem is that startups try to have very small option pools after their A rounds, because the dilution only comes from the founders and not the investors in most A-round term sheets.  The right thing to do would be to increase the size of the option pool post-A round, but unfortunately this rarely happens—no one wants to dilute themselves more, and this leads to short-sighted stinginess much of the time.

期权池完全是虚构的;董事会随时可以扩大它。它绝不应该成为不授予股权的理由。 Option pools are complete fiction; boards can increase them whenever they want.  It should never be used as a reason for not making a grant.

2) 大多数员工离职后只有 90 天时间行权。不幸的是,这需要钱来支付行权价和行权当年应缴的税款(税款按行权价与当前公允市场价值之间的差额计算)。这常常超过员工手头的现金,于是员工往往只能在放弃自己无力行权的已归属期权、和被锁死在原公司之间做选择。当员工是被解雇的时候,这种情况尤其糟糕。 2) Most employees only have 90 days after they leave a job to exercise their options.  Unfortunately, this requires money to cover the strike price and the tax bill due for the year of exercise (which is calculated on the difference between the strike and the current FMV).  This is often more cash than an employee has, and so the employee often has to choose between walking away from vested options he or she can’t afford to exercise, or being locked into staying at the company.  It’s a particularly bad situation when an employee gets terminated.

这似乎不公平。我听过的最佳解决方案来自 Quora 的 Adam D'Angelo。思路是授予自授予日起 10 年内可行权的期权,这应该能覆盖几乎所有情形(即公司大概率会在这段时间内上市、被收购或死亡,所以要么员工届时有流动性来行权,要么问题不再重要)。这周围有一些棘手的问题——例如,期权会在雇佣终止 3 个月后自动从 ISO 转换为 NSO(如果适用的话)——但这仍然比直接失去这些资产好得多。我认为这是所有创业公司都应该采纳的政策。 This doesn’t seem fair.  The best solution I have heard is from Adam D’Angelo at Quora.  The idea is to grant options that are exercisable for 10 years from the grant date, which should cover nearly all cases (i.e. the company will probably either go public, get acquired, or die in that time frame, and so either the employee will have the liquidity to exercise or it won’t matter.)  There are some tricky issues around this—for example, the options will automatically convert from ISOs to NSOs 3 months after employment terminates (if applicable) but it’s still far better than just losing the assets.  I think this is a policy all startups should adopt.

顺带一提,有些公司现在会写入一项权利:当员工离职时,公司有权按当前普通股价格回购其已归属的股份。如果公司想提出回购股份的要约,那没问题;但公司有权强制要求这样做,就很恶劣了。 As an aside, some companies now write in a repurchase right on vested shares at the current common price when an employee leaves. It’s fine if the company wants to offer to repurchase the shares, but it’s horrible for the company to be able to demand this.

3) ISO 的税务待遇听起来不错,但存在 AMT(替代性最低税)问题,员工最终缴的税常常比预期多。NSO 的收益按普通收入征税。RSU 的收益也按普通收入征税。 3) Tax treatment on ISOs sounds good, but there’s an issue with AMT (Alternative Minimum Tax) and employees often end up paying more tax than they were expecting.   NSO gains are taxed as ordinary income.  RSU gains are also taxed as ordinary income.

税务优化是个次一级的问题;作为一个立即可行的解决方案,我认为把行权窗口延长到 10 年是最重要的事。但从更长远的角度看,我们应该找到一种办法,让员工的股票薪酬按与创始人相同的方式征税(资本利得是否应比普通收入征更少的税是另一个话题,但无论如何我认为两者的税务待遇应该相同)。 Tax optimization is a second-order issue, and for an immediate solution, I think extending exercise windows to 10 years is the most important thing to do.  But longer-term, we should figure out a way for employees to be taxed on their stock compensation the same way as founders (whether or not capital gains should be taxed less than ordinary income is a separate discussion, but in any case I think the tax treatment should be the same).

我认为这可能做得到。理想情况下,员工直接获得限制性股票(不是 RSU),这样当他们卖出时就按长期资本利得征税。问题在于,随着公司成长,股票有了不可忽视的现值,如果员工被授予股票,他们就要立即按授予价值缴税。 I think this may be doable.  Ideally, employees would just get restricted stock (not RSUs), and then when they sold it’d be taxed as long-term capital gains.  The problem is that as the company grows, the stock has a non-trivial present value, and if an employee were granted stock then they would then owe immediate tax on the value of the grant.

我认为有很多办法可以解决这个问题。最简单的办法是:IRS(美国国税局)同意对非流通的私人股票在卖出之前不征税,然后对超出基础成本的部分按长期资本利得征税,对原始价值按普通收入征税。 I think there are a lot of ways to fix this.  The easiest would be if the IRS would agree to not tax illiquid private stock until it gets sold, and then tax the gain from the basis as long-term capital gains and the original value as ordinary income.

另一个办法可能是创建一个新的员工股票类别。如今在早期公司中,普通股通常比优先股便宜得多。也许可以创建一类权利比普通股更少、因而价值更低的股份。思路是在公司被收购或 IPO 时把这些股份转换成普通股,而在此之前,它们不可转让且没有价值。如果能创建一类 IRS 认可其价值接近于零的股票,就有可能把这种股票授予员工,让他们现在只缴一点点税,然后等多年后创业公司上市时享受正常的长期资本利得待遇。 Another might be to create a new class of employee stock.  Today, in an early-stage company, common shares are usually worth much less than preferred shares.  It might be possible to create a class of shares with less rights than common and thus worth even less.  The idea would be to convert these shares into common on an acquisition or IPO, but before that, they would be non-transferable and have no value.  If it were possible to create a class of stock that the IRS agreed had next to zero value, it might be possible to grant employees this sort of stock, have them owe a tiny bit of tax on it now, and then have normal long-term capital gains treatment years later when the startup goes public.

4) 大多数创业公司在帮助员工理解其期权价值方面做得很差。至少,任何创业公司都应该告诉潜在员工,授予的股权代表公司百分之多少(股数本身没有意义)。有些创业公司对此非常犹豫——它们不想披露总流通股数。员工应该要求知道自己的股票期权代表完全稀释后股份的百分之多少,并对任何不愿告知的创业公司保持高度怀疑。 4) Most startups do a bad job of helping employees think about the value of their options.  At a minimum, any startup should tell a prospective employee what percentage of the company the equity grant represents (number of shares is meaningless).  Some startups are very hesitant to do this—they don’t want to disclose the number of shares outstanding.  Employees should demand to know what percentage of the fully-diluted shares their stock options represent, and be very suspect of any startup that won’t tell them.

一个值得问的具体问题是某种版本的「那么如果我拥有公司 0.5% 的股份,公司明天以 1 亿美元被收购,我会拿到 50 万美元吗?」有很多情况会让答案是否定的——例如可能存在巨额清算优先权——而大多数员工不知道要去考虑这些。所以值得问一个具体场景。 A specific question worth asking is some version of “so if I have 0.5% of company and it gets acquired tomorrow for $100 million dollars, will I get $500,000?”  There are many ways for this not to be the  case—there can be a huge liquidation preference, for example—that most employees don’t know to think about.  So it’s worth asking about a specific scenario.

在你提问的时候,另一个好问题是:「公司上个月亏损了多少钱,银行账户里还有多少钱?」这比问公司还有多少 runway(资金跑道)要好,因为大多数创始人计算跑道时依据的是一个假设收入会增长的计划,而这种增长并不总会兑现。 While you’re asking questions, another good one to ask is “how much money did the company lose last month, and how much is in the bank?” This is better than asking how much runway the company has, because most founders calculate that off of a plan that assumes revenue growth which does not always materialize.

关于创业公司的股票薪酬,我还有另外两点想法。 I have two other thoughts about stock-based compensation at startups.

第一,我认为员工股票和期权通常不应该是可转让的。当员工出售自己的股票或期权、用它们抵押贷款、或设计任何其他「以今天换取金钱为代价、同意未来可能让别人获得其股份或股份收益」的交易时,会给公司带来相当大的麻烦。 First, I think employee stock and options should usually not be transferrable.  It causes considerable problems for companies when employees sell their stock or options, or pledge them against a loan, or design any other transaction where they agree to potentially let someone else have their shares or proceeds from their shares in the future in exchange for money today.

我认为以下做法是公平的:如果创始人出售股票,他们应该向在公司工作超过一定年限的员工提供出售部分股份的机会。有些公司即使创始人自己一股不卖,也会提供员工流动性计划。但除此之外,我认为员工等待公司被收购或 IPO 是合理的。 I think it’s fair that if founders sell stock, they should offer an opportunity to employees that have been at the company for more than a certain number of years to sell some portion of their shares.  And some companies offer an employee liquidity program even when the founders don’t sell any shares themselves.  But otherwise, I think it’s reasonable for employees to wait for an acquisition or IPO.

第二,我认为是时候考虑其他归属(vesting)方案了。创业公司的标准是 4 年归属、1 年悬崖期。也就是工作满一年后你得到期权的 25%,2.5 年后离开则得到 62.5%。 Second, I think it’s time to consider other vesting ideas.  The standard at startups is 4 years with a 1-year cliff.  So you get 25% of your options after you’ve been there for a year, and 62.5% if you leave after 2.5 years.

4 年现在可能太短了——公司的估值往往比 10 年前更高,但达到流动性事件所需的时间也更长了。我见过一些创业公司提供 5 年或 6 年的归属计划。作为补偿,它们提供高于市场水平的授予量。 It’s possible that 4 years is now too short—companies are often worth more than they were 10 years ago, but they take longer to reach liquidity. I’ve seen some startups offer 5 or 6 year vesting schedules.  To compensate for this, they offer above-market grants.

我见过的另一种结构是后置加权归属。例如,授予的 10% 在第一年后归属,随后几年依次为 20%、30%、40%。同样,我知道这么做的创业公司会把它与高于市场水平的授予量挂钩,而且我认为这有助于它们筛选出真正相信公司、愿意长期留下的员工。(另外,采用这种归属计划的公司通常对创始人也采用同样的安排。) Another structure I’ve seen is back-weighted vesting.  For example, 10% of the grant vests after the first year, and then 20%, 30%, 40% in the following years.  Again, the startups I know that do this tie it to above-market grants, and I think it helps them select for employees that really believe in the company and want to be there for a long time. (Also, companies that have vesting schedules like this usually do it for founders too.)

最后,我见过的第三种结构是关于「补充授予」(refresher grants)的一种新思路。对于使用期权的公司来说,趁行权价低的时候尽早给员工授予期权是有好处的。可以给「远期授予」——也就是说,你可以今天给一位高绩效员工一笔补充授予,其中 1/3 立即开始归属,另外 2/3 在其初始授予全部归属完毕后开始归属。这保证了他能拿到低行权价,并且大概率在几年后获得一笔相对较大的授予。Asana 的 Dustin Moskovitz 就在做类似的事情,我认为这非常有道理。 Finally, a third structure I’ve seen is a new way of thinking about refresher grants.  For a company using options, it’s nice to grant employees options early while the strike is low.  It’s possible to give “forward-dated grants”—i.e., you can give a high-performing employee a refresher grant today where 1/3 of it starts vesting immediately and the other 2/3 starts vesting when their initial grant is fully vested. This guarantees them a low-strike price and presumably a relatively large grant in a few years.  Dustin Moskovitz at Asana does something like this, and I think it makes a lot of sense.

这些只是我见过的关于员工归属新想法中的一部分。但我认为它们值得考虑——默认的 4 年授予似乎并不是最佳选择。 These are just a few of the ideas I’ve seen about new ideas for employee vesting.  But I think they’re worth considering—the default 4-year grant does not seem to be the best option.

出处与译稿

来源平台
Sam Altman (personal blog)
发表时间
2014 年 4 月 18 日
译稿来源
机器逐句翻译 · qwen3.8-flash
审校状态
未经人工审校(reviewed = 0)
译文存档
正式档案库 · translation 表
原文存档
正式档案库 · segment 表
收录状态
STATE2 · 中文暂不可用

中文译文为阅读默认视图;引用与考据请以英文原文为准。外部链接仅作为来源引用保留。

回到正文开头