我们将在今晚太平洋时间 10 点前发出 YC 2014 夏季批次的面试结果(包括通过和不通过)。 We are going to send out YC summer 2014 interview decisions (both yes and no) before 10 pm PDT tonight. ¶
在 YC,我们工作中最糟糕的部分就是拒绝公司。每次申请季结束后,我都会低落好几天。我自己创业时经历过投资人的大量拒绝,那种滋味我记得很清楚。创业是如此艰难的一件事,我们多么希望能帮到每一个在创业的人。 The worst part of our job at YC is rejecting companies. It leaves me feeling down for many days after our application process. I experienced plenty of rejection from investors while running my own startup, and I remember well how bad it is. Starting a startup is such a hard thing that we wish we could help everyone doing so. ¶
我们希望有朝一日能资助几乎所有优秀的创业公司。与此同时,在我们摸索如何扩大规模的过程中,我们仍然受容量限制,这意味着我们不得不对潜在的好公司说不。 Some day, we hope to be able to fund almost all the good startups. In the meantime, we still have capacity constraints as we figure out how to scale, and that means we’re stuck saying no to potentially good companies. ¶
最好的创业公司在这个阶段往往看起来很糟,我们也会犯错。我们很容易错过伟大的东西。如果你在做的事情用户喜欢,你自己也喜欢做,而且有一个如何围绕它建立生意的计划,那么请不要因为我们而却步。(有时候问问朋友的旁观视角,看看自己做得怎么样,是有用的。) The best startups often look bad at this stage, and we make mistakes. We could easily miss something great. If you’re working on something that users love, you like working on it, and you have a plan for how to build a business around it, then please don’t let us deter you. (It's sometimes useful to ask friends for an outside perspective on how you're doing.) ¶
尽管这一批的申请量比去年同期多了近 20%,但最令人吃惊的是这批申请的平均质量比以往任何一批都高得多。大多数合伙人都独立地跟我提到了这一点。 Although we had nearly 20% more applications than a year ago, it was really striking how much higher the average quality of applications was for this batch compared to any previous batch. Most of the partners independently mentioned this to me. ¶
总之,对所有我们无法资助的人:祝好运,别放弃。我们很乐意看到创始人和公司再次申请——现在看起来很糟的公司,经过六个月的进展可能会变得很出色。 Anyway, to everyone we’re unable to fund: Best of luck, and don’t give up. We love to see founders and companies reapply—companies that look bad now can look great with 6 months of progress. ¶