YC 的申请截止日期是本周五,你可以在这里申请(http://ycombinator.com/apply.html)。 The YC application deadline is this Friday, and you can apply here (http://ycombinator.com/apply.html). ¶
人们常对我们说,他们想创业但又不确定,所以我想分享一些想法。虽然大多数人确实不适合创业,但很多本来可以做得非常出色的人却不敢迈出那一步。他们看着那些超级成功的创始人,觉得他们如今强大得不可思议。 People often tell us they think they want to start a company but just aren’t sure, so I thought I’d share some thoughts. Although it’s true that most people aren’t well suited to start startups, a lot of people that could be great at it are afraid to make the leap. They look at super successful founders who now seem impossibly impressive. ¶
我第一次见到 Airbnb 的创始人时,他们明显聪明,也相当出色,但和今天完全没法比。我们在山景城的一家咖啡店见面,他们说话磕磕绊绊,聊着事情进展得不太顺利。现在他们正在征服世界。这种蜕变并非特例——同样的事也发生在 Stripe 的 Collison 兄弟身上,发生在 Homejoy、Weebly、Coinbase、Teespring、Pebble 等等、等等公司的创始人身上。 The first time I met the Airbnb founders they were clearly smart and fairly impressive, but nothing like what they are today. We met at a coffeeshop in Mountain View, and they were stumbling over their words and talking about how things weren’t going that well. Now they are taking over the world. This improvement is not a special case—the same thing happened for the Collison brothers at Stripe, and the founders of Homejoy, Weebly, Coinbase, Teespring, Pebble, and on and on and on. ¶
秘密在于:每个第一次创业的人都会害怕,每个人都觉得自己有点像冒牌货。即使是最成功的创始人,在早期也多次怀疑过自己和自己的公司。但创始人进步得非常快。 Here’s the secret: everyone starting a startup for the first time is scared, and everyone feels like a bit of an imposter. Even the most successful founders doubt themselves and their startups many times in the early days. But founders improve very quickly. ¶
所以,当你在思考自己能不能创业时,记住:你不应该拿现在的自己去和这些人现在的样子比。他们是在经营创业公司的过程中变得越来越出色的,你也可以。 So when you’re thinking about whether or not you can start a startup, remember that you shouldn’t compare yourself to these people now. They became much more impressive in the course of running of their startup, and so can you. ¶
创业非常艰难,也非常痛苦。成功通常需要一种大多数人无法想象的决心和投入。 Starting a startup is very hard and very painful. Success usually requires a level of determination and commitment for which most people don’t have a mental model. ¶
举个例子,Adora Cheung 创办 Homejoy 时,白天当清洁工打工,学习这门生意;然后开一小时车回山景城,熬夜写代码写到实在撑不住;再在大约凌晨 3 点开车回旧金山,避开早高峰,在车里睡觉,然后周而复始。她还把自己的公寓和车都给了早期的清洁工,好让他们能和 Homejoy 搭档合作。我们不想欺骗任何人,经营创业公司就是这个样子——决定不创业是一个理性的决定。 For example, when Adora Cheung was starting Homejoy, she would work all day as a cleaner to learn the business, drive an hour back to Mountain View, stay up as late as she could coding, then drive back to San Francisco at ~3am to beat traffic, sleep in her car, and do it again. She also gave both her apartment and her car to early cleaners so that they could partner up with Homejoy. We don’t want to delude anyone about what running a startup is like—it’s a rational decision to decide you don’t want to start a startup. ¶
但创业也有很多很好的理由,也有很多人愿意承受这种痛苦。真正遗憾的是那些想创业却始终没有开始的人——他们觉得伟大的创业家太遥不可及,或者不知道该怎么办,或者觉得风险太大。 But there are lots of great reasons to start a company, and a lot of people are willing to accept the pain. The unfortunate situation is when people who want to start startups don’t actually get started—they feel like the great startup founders are too impressive, or they don’t know what to do, or it’s too risky. ¶
风险其实没那么大——一般来说,很少有事情像看上去那么危险。而且 Y Combinator 让风险变得更小——我们投的钱不多,但足够生活(在多数情况下即使养一家人也够)。如果创业失败了,校友网络的优势之一就是,大多数 YC 创始人都能找到有意思的下一步。 It’s really not that risky—in general, few things are as risky as they seem. And Y Combinator makes it even less risky—we don’t invest much money, but it’s enough to live on (even with a family in most cases). If the startup doesn’t work out, one of the advantages of the alumni network is that most YC founders find something interesting to do next. ¶
你唯一需要会做的事,就是做出人们想要的东西。如果你能做到这一点,并且足够坚韧不拔,你大概能创造出比做一份普通工作更多的价值、产生更大的影响。YC 几乎能教给你其他所有东西——事实上,我们做的主要工作(http://ycombinator.com/atyc.html)就是给创业公司一对一的建议。 The only thing you have to know how to do is build something people want. If you can do this, and you are sufficiently relentless, you can probably create more value and have more impact than you could in a regular job. YC can teach you nearly everything else—in fact, most of what we do (http://ycombinator.com/atyc.html) is give startups one-on-one advice. ¶
创始人通常会惊讶于自己在 YC 的三个月里完成了多少事情、改变了多少。YC 的结构帮助创业公司专注于少数真正重要的事情;一群起初大多觉得自己格格不入的人,会变成全世界最优秀的一批创始人。 Founders are usually amazed by how much they get done over the three months of YC, and how much they change. The structure of YC helps startups focus on the few things that matter, and a group of people that mostly start out feeling like they don’t belong transform to some of the best founders out there. ¶
如果你还在犹豫要不要申请 2014 年夏季 YC 批次,我们希望你能迈出这一步!如果你进展得没有自己期望的那么远,或者你的申请打磨得不够,也别担心。我们很擅长透过这些看本质,而且第一次申请没被录取也不会对你不利(Drew Houston 第一次申请 Dropbox 时就被我们拒了)。我们投资各个阶段的公司,从最模糊的想法到 B 轮之后。 If you’re still on the fence about applying for the Summer 2014 YC batch, we hope you’ll make the leap! And don’t worry if you’re not as far along as you’d like of if your application isn’t polished enough. We’ve gotten very good at looking past this, and also it doesn’t hurt you if you don’t get in the first time you apply (we rejected Drew Houston from Dropbox the first time he applied). We fund companies at all stages, from just the faintest idea to post-Series B. ¶
这里有一些别人写的关于如何申请的建议: Here is some advice other people have written about how to apply: ¶
Paul Graham 的《How to Apply to Y Combinator》(http://ycombinator.com/howtoapply.html) How to Apply to Y Combinator by Paul Graham (http://ycombinator.com/howtoapply.html) ¶
Garry Tan 的《Last Minute Advice for YC Applicants》(http://blog.garrytan.com/last-minute-advice-for-yc-applicants-updated-for-2014) Last Minute Advice for YC Applicants by Garry Tan (http://blog.garrytan.com/last-minute-advice-for-yc-applicants-updated-for-2014) ¶
Harj Taggar 在 Quora 上回答「What is the best advice for a startup applying to Y Combinator?」(http://www.quora.com/Y-Combinator/What-is-the-best-advice-for-a-startup-applying-to-Y-Combinator/answer/Harjeet-Taggar?srid=W3C&share=1) Harj Taggar on Quora answering "What is the best advice for a startup applying to Y Combinator?" (http://www.quora.com/Y-Combinator/What-is-the-best-advice-for-a-startup-applying-to-Y-Combinator/answer/Harjeet-Taggar?srid=W3C&share=1) ¶
Michelle Crosby 谈她的 YC 经历(http://blog.ycombinator.com/founder-stories-michelle-crosby-wevorce-yc-w13) Michelle Crosby on her YC experience (http://blog.ycombinator.com/founder-stories-michelle-crosby-wevorce-yc-w13) ¶
Drew Houston 的 Dropbox 申请书(https://dl.dropboxusercontent.com/u/27532820/app.html) Drew Houston's Dropbox Application (https://dl.dropboxusercontent.com/u/27532820/app.html) ¶
Harry Zhang(Lob YC S13)给 YC 申请者的建议(https://medium.com/p/947e234fd74f) (https://dl.dropboxusercontent.com/u/27532820/app.html)Harry Zhang's (Lob YC S13) Advice for YC Applicants (https://medium.com/p/947e234fd74f) ¶
Zain Shah 的《Y Combinator Applicant Advice》(https://medium.com/on-startups/289c58a2ca89) Y Combinator Applicant Advice by Zain Shah (https://medium.com/on-startups/289c58a2ca89) ¶