总体而言,我就「YC 可以如何鼓励女性创始人」公开征求反馈,得到了很好的回应。很明显,这里存在两个彼此独立的问题: On the whole, I got a great response to my request for feedback about how YC could encourage female founders. It's clear there are two separate problems: ¶
1)一些已经在创业的女性对参加 Y Combinator 不感兴趣。 1) Some women already starting startups aren't interested in doing Y Combinator. ¶
2)一些本可以成为出色创始人的女性没有去创业。 2) Some women who could be great founders don't start startups. ¶
我知道,一个男人来谈论女性创始人的处境总是有点可笑,但我有兴趣尽我所能去提供帮助,因为风险投资这行对女性确实一直不公平。我们团队中的女性也深切关心这个问题,而且她们能比我做更多来应对它。 I realize it's always a bit ridiculous for a guy to talk about what it's like for female founders, but I'm interested in doing whatever I can to help, because the venture business has definitely been unfair to women. The women on our team also care deeply about this issue, and can do more than I can to address it. ¶
关于第 1 点,最一致的反馈之一是:我们需要明确表明我们在乎这个问题、希望资助更多女性创始人。所以我现在就说明白:我们想资助更多女性。而且我们会在后续的对外沟通中不断重复这一点。 For point #1, one of the most consistent messages was that we need to make it clear that we care about the issue and want to fund more female founders. So I'll say that now: we want to fund more women. And we'll keep saying this in the outreach we do. ¶
我们想资助更多女性,因为这是正确的事,但我们这么做并不单单是为了多元化。我们想资助更多女性,是因为我们贪心——好的那种贪心——我们想资助最成功的创业公司,而这些公司中有很多将会由女性创办。 We want to fund more women because it's the right thing to do, but we're not doing this for diversity's sake alone. We want to fund more women because we are greedy in the good way--we want to fund the most successful startups, and many of those are going to be founded by women. ¶
还有很多将会由不同种族、不同宗教、来自不同国家的人创办,由异性恋者、同性恋者创办,由二十多岁或五十多岁的人创办。所有这些说的都是当期 YC batch 里的人。事实上,它们也同样适用于 YC 的合伙人们。再说一次,我们不是为了多元化而这么做。我们这么做,是因为我们想要得到最优秀的人,无论他们是什么样的人。 Many are also going to be founded by people of different races, different religions, from different countries, straight, gay, in their 20s, or in their 50s. All of those apply to people in the current YC batch. In fact, they all apply to the YC partnership as well. Again, we don't do this for the sake of diversity. We do it because we want to get the best people, whatever they're like. ¶
在当期 YC batch 中,我们资助的公司里有 24% 拥有一位或多位女性创始人,其中将会涌现很多有潜力成为榜样的公司。我们希望,随着女性 YC 校友数量持续上升,会有更多女性觉得 YC 是一个支持她们、尊重她们的地方。 In the current YC batch, 24% of the companies we funded have one or more female founders, and there will be a lot of companies out of those with the potential to serve as role models. We hope that as the number of female YC alumni continues to rise, more women will feel YC is a place that supports and respects them. ¶
另一条反馈是,我们应该做更多让女性感到受欢迎的事情。很多邮件指出我们的网站上几乎全是男性;我们会改。我们还将继续与我们最成功的女性创始人合作,请她们分享经历,并指导那些可能成为未来创始人的女性。我们会继续邀请女性来晚宴演讲。在这一期 batch 里,我最喜欢的四位演讲者中有两位是女性(Adora Cheung 和 Julia Hartz)。我们还在做一些事情来改善 Hacker News 评论的质量。 Another message was that we should do more to make women feel welcome. Many emails pointed out that our website shows nearly all men; we'll fix that. We'll also continue to work with our most successful female founders to talk about their experiences and mentor women that could be future founders. We'll continue to ask women to come speak at dinners. In this batch, two of my four favorite speakers were women (Adora Cheung and Julia Hartz). And we're working on something to improve the quality of Hacker News comments. ¶
一个非常普遍的请求,是希望我们在资助公司前的面试环节中有女性参与。上一期 batch,我们在 3 条面试线中的 2 条里安排了女性。我们现在有了更多女性 YC 合伙人,所以在即将到来的这一期 batch,我们每一条面试线都会有一位女性。 A very common request was for us to have women in the interviews we do before funding companies. In the last batch, we had a woman in 2 of the 3 interview tracks. We now have more female YC partners, so for this upcoming batch, we'll have a woman in every track. ¶
几乎所有给我发邮件的女性都建议:对女性保持与对男性完全相同的标准(任何别的做法,对我们每期资助的那些了不起的女性都不公平);但许多人指出,女性常常在与男性不同的方面、以不同的方式表现出色——例如,男性和女性表达自信的方式不同——我们应该确保我们的评判标准能够捕捉到这一点。 Nearly all women who emailed me suggested that we keep the exact same bar for women as for men (anything else wouldn't be fair to the incredible women we fund every batch), but many pointed out that women are often good in different ways and at different things than men--for example, that men and women express confidence differently--and that we should make sure our criteria catch that. ¶
有一个被提到的具体问题:有人认为我们寻找的是长得像马克·扎克伯格的创始人。实际上,这个梗最初源于一个自嘲的玩笑。我们曾资助过一个长得像马克的人,结果他做得很糟;当一位记者问 PG(Paul Graham)怎么才能骗过他时,他说看来这就是其中一种办法。他真正想说的是:长得像扎克伯格说明不了什么——你可以长得跟他惊人地像,却依然败得一塌糊涂。我认为更准确的说法是:我们寻找的创始人,具备那些让扎克伯格如此成功的部分特质。 A specific issue that came up is a belief that we look for founders that look like Mark Zuckerberg. Actually that meme began as a self-deprecating joke. We funded a guy once who looked like Mark but ended up doing badly, and when PG was asked by a reporter how to fool him, he said that apparently this was one way. His real point was that looking like Zuckerberg means nothing--that you can look remarkably like him and still fail miserably. I think it's more accurate to say we look for founders that have some of the qualities that have made Zuckerberg so successful. ¶
最后,我听到很多人支持女性创始人大会(Female Founders Conference)这类活动,并相信它们能帮助改变这个行业。而且很多人相信,如果 YC 持续资助更多女性,风险投资人们也会跟进。 Finally, I heard a lot of support for events like the Female Founders Conference and a belief that they could help change the industry. And if YC continues to fund more women, many people believe VCs will follow. ¶
关于第 2 点,我认为我们可以做很多事情,更早地接触年轻女性,帮助她们了解创业和编程。很多女性指出,你不必是程序员也能成为创始人。这绝对没错,对我个人来说也是很好的提醒。但我认为,至少应该把「学编程」作为一个值得考虑的选项呈现出来。 For point #2, I think we can do a lot to reach young women earlier and help teach them about startups and coding. Many women pointed out that you don't have to be a coder to be a founder. That's definitely true, and it was a good reminder for me personally. But I think it's good to at least present learning to code as an option worth considering. ¶
随着我们举办更多活动,我们会继续向女性伸出接触之手。我们的外联总监 Kat、创始合伙人 Jessica 和我,都会专门投入这件事。例如,我们正考虑今年晚些时候办一场黑客松,如果能有很多女性参加就太好了。 As we do more events, we'll continue to reach out to women. Kat, our director of outreach, Jessica, our founding partner, and I will all specifically work on this. For example, we're thinking about holding a hackathon later this year. It'd be great to have a lot of women attend. ¶
我们还将请一些成功的女性创始人做更多外联工作。我相信我们已经资助过至少一位女性创始人/CEO,她将做出一家数十亿美元级的公司。她和其他人都是出色的榜样。 We're also going to ask some of our successful female founders to do more outreach. I believe we have already funded at least one female founder/CEO who will produce a multibillion dollar company. She and others are outstanding role models. ¶
还有很多工作要做,但我们正在做。我希望其他投资人加入我们。 There's lots of work still to do, but we're on it. I hope other investors will join us. ¶