我们希望 Y Combinator 资助更多突破性技术公司——这类公司解决一个重要问题,拥有非常长的时间跨度,并且建立在一项底层的技术或科学突破之上。尝试创办这类公司的人不多,因此,创办一家注定需要投入巨量时间和金钱的公司,本身就是一种自动获得的竞争优势。SpaceX 和 Tesla 就是「什么才是可能的」的绝佳例子。 We’d like for Y Combinator to fund more breakthrough technology companies—companies that solve an important problem, have a very long time horizon, and are based on an underlying technological or scientific breakthrough. Not many people try to start these companies, so starting a company that will require a huge amount of time and money is an automatic competitive advantage. SpaceX and Tesla are great examples of what is possible. ¶
过去,突破性技术的很多研发工作是由政府出资的。坏消息是,它们大多已经停止了;好消息是,技术的杠杆效应已经大到,如今小小的创业公司就能做成过去需要倾国之力的事情。[1] It used to be the case that governments funded a lot of development of breakthrough technologies. The bad news is that they have mostly stopped; the good news is that the leverage of technology is such that now small startups can do what used to take the resources of nations. [1] ¶
我们认为 YC 的模式很适合这类公司。我们以无限的时间跨度进行投资,也不怕那些看起来风险很高的公司。[2] 我们懂软件,而软件将是这类公司中许多家的核心。我们擅长让公司专注于为真实客户解决真实问题,而不是为技术而技术地搞研发。而且我们的模式能帮公司想清楚一个「尺寸合适」的初始项目——用少量时间和金钱就能完成;伟大的公司是靠一系列随时间复利累积的小胜利建成的,早期的势头至关重要。许多雄心勃勃的公司的一个常见失败模式,就是把初始项目定得太大、太贵。最后,我们对融资非常在行,而这将是这类公司中许多家在走向成熟的过程中要面对的重大挑战。 We think the YC model works well for these companies. We invest with infinite time horizon and are not afraid of risky-looking companies. [2] We understand software, which will be central to many of these companies. We are good at getting companies to focus on solving real problems for real customers, and not just developing technology for its own sake. And our model helps companies figure out a right-sized initial project achievable with a small amount of time and money—great companies get built with a series of small wins that compound over time, and early momentum is critical. A common failure mode of many ambitious companies is to bite off an initial project that is far too big and expensive. Finally, we know a lot about raising money, which will be a big part of the challenge for many of these companies as they mature. ¶
以下是一份清单(我们会随时间补充),列出了我们特别感兴趣的一些领域;但更泛泛地说,凡是技术能让世界变得好得多的领域,我们都会关注。 Here is a list (we’ll add to it over time) of some areas we’re particularly interested in, but more generally, we’ll pay attention to any area where technology can make the world much better. ¶
能源。能源成本与生活质量之间有一种显著的相关性。纵观历史,每当能源成本大幅下降(例如蒸汽机出现时),生活质量就会大幅上升。 Energy. There is a remarkable correlation between the cost of energy and quality of life. Throughout history, when the cost of energy has come down a lot (for example, with the steam engine) the quality of life goes up a lot. ¶
廉价的能源将对减少贫困起到巨大作用。新的能源还可以帮助环境、帮助经济、减少战争、确保一个稳定的未来、让食物和水更加丰裕,以及更多更多。 Cheap energy would do a huge amount to reduce poverty. New energy sources could also help the environment, the economy, reduce war, ensure a stable future, make food and water more abundant, and much more. ¶
我们相信经济性将占主导地位——新的能源必须在没有补贴的情况下比旧的更便宜,并且能够扩展到满足全球需求。 We believe economics will dominate—new sources must be cheaper than old ones, without subsidies, and be able to scale to global demand. ¶
核能可以达到这个标准,可再生能源也许也可以。但定价是第一顺序的问题。 Nuclear energy can hit the bid, and possibly so can renewables. But pricing is the first order question. ¶
除了发电,我们还对储能和输电感兴趣。好 10 倍的电池将催生伟大的新事物,能够轻松地到处输送能源也一样。 In addition to generation, we’re also interested in energy storage and transmission. 10x better batteries would enable great new things, as would the ability to easily move energy around. ¶
AI。相对于它的潜在影响(http://blog.samaltman.com/ai),投入其中的聪明人似乎还不够多。 AI. Relative to the potential impact (http://blog.samaltman.com/ai), it doesn’t seem like enough smart people are working on this. ¶
很多聪明人谈起 AI 时交织着敬畏与恐惧,两者都有充分的理由。但它感觉可能是技术史上的一条分界线——分界线之前和之后看起来完全不同。 A lot of smart people talk about AI with a combination of awe and fear, both for good reasons. But it feels like it could be one of the dividing lines in the history of technology, where before and after look totally different. ¶
机器人。机器人将是我们在物理世界中完成事情的一种主要方式。我们的定义相当宽泛——例如,我们把自动驾驶汽车也算作机器人。机器人很可能将是我们探索太空、甚至探索人体的方式。 Robotics. Robots will be a major way we get things done in the physical world. Our definition is pretty broad—for example, we count a self-driving car as a robot. Robots are how we’ll likely explore space and maybe even the human body. ¶
生物技术。现在还很早期,但我们似乎终于在「破解生物学」上取得了真正的进展。它可以走的方向太多了——对抗疾病、延缓衰老、人机融合、下载记忆、基因编程,等等。我们确信,在未来几十年里,这将是一个令人惊讶、强大且充满争议的领域——它感觉有点像 1970 年代的微型计算机。 Biotech. It’s still early, but it seems like we’re finally making real progress hacking biology. There are so many directions this can go—fighting disease, slowing aging, merging humans and computers, downloading memories, genetic programming, etc. We are certain that this is going to be a surprising, powerful and controversial field over the next several decades—it feels a little bit like microcomputers in the 1970s. ¶
医疗健康。美国的医疗体系已经严重失灵。我们在医疗上的支出正接近 GDP 的 20%;这是不可持续的。 Healthcare. Healthcare in the United States is badly broken. We are getting close to spending 20% of our GDP on healthcare; this is unsustainable. ¶
我们感兴趣的是用更少的钱把医疗变得更好的办法,而不是那些能够靠过度收费来钻体系空子的公司。我们对预防性医疗尤其感兴趣,因为这可能是改善健康最高杠杆的方式。传感器和数据在很多不同领域都有意思,但在医疗领域尤其如此。 We’re interested in ways to make healthcare better for less money, not in companies that are able to exploit the system by overcharging. We’re especially interested in preventative healthcare, as this is probably the highest-leverage way to improve health. Sensors and data are interesting in lots of different areas, but especially for healthcare. ¶
食物与水。在某个时点,我们一定会遇到食物和水供应的问题。技术几乎肯定可以改善这一点。伟大的创新是可能的——我们将需要又一次诺曼·博洛格(Norman Borlaug)那种量级的进步。 Food and water. At some point, we are going to have problems with food and water availability. Technology can almost certainly improve this. Great innovations are possible—we will need another advancement on the scale of what Norman Borlaug did. ¶
教育。如果我们能把教育修好,我们最终就能做成这份清单上的其他一切事情。用技术改善教育的最初尝试,集中在用互联网把传统内容分发给更广泛的受众。这是好的,但互联网是一种根本不同的媒介,能够做的事情远不止于此。 Education. If we can fix education, we can eventually do everything else on this list. The first attempts to use technology to fix education have focused on using the Internet to distribute traditional content to a wider audience. This is good, but the Internet is a fundamentally different medium and capable of much more. ¶
把技术的规模化能力与一对一的面对面互动结合起来的解决方案,对我们来说特别有意思。 Solutions that combine the mass scale of technology with one-on-one in-person interaction are particularly interesting to us. ¶
这也许不需要经典意义上的「突破性技术」,但至少需要非常新的做事方式。 This may not require a “breakthrough technology” in the classical sense, but at a minimum it will require very new ways of doing things. ¶
互联网基础设施。我们无法想象没有互联网的生活。我们需要确保它持续运转——这包括从安全、到自由开放的通信、再到基础设施的一切。互联网是一种变革性的力量,我们特别感兴趣的是那些能改变社会重大底层支柱的应用(比特币就是一个绝佳例子!)。互联网让全世界的人能够协调行动——围绕这个概念,几乎肯定存在重要的生意可做。 Internet Infrastructure. We can’t imagine life without the Internet. We need to be sure it keeps working—this includes everything from security to free and open communication to infrastructure. The Internet is a transformative power, and we’re particularly interested in applications that transform the big underpinnings of society (bitcoin is a great example!). The Internet lets people around the world coordinate action—there are almost certainly important businesses to be built around this concept. ¶
我们特别感兴趣的一个方向,是用互联网来修复政府——例如,众筹社会服务。 Of particular interest to us are ways to use the Internet to fix government—for example, crowdfunding social services. ¶
一个重要趋势是「万物的 API 化」。随着越来越多的业务可以通过 web API 访问,互联网变得越来越强大。 An important trend is the API-ification of everything. As more and more businesses are accessible with a web API, the Internet becomes more and more powerful. ¶
杠杆。我们对能够成倍放大个人努力与生产力的技术感兴趣。机器人是一个绝佳例子,但这还包括新编程语言、动力外骨骼、增强现实等领域。 Levers. We’re interested in technology that multiplies the efforts and productivity of individuals. Robots are a great example, but this also includes areas like new programming languages, powered exoskeletons, augmented reality, etc. ¶
科学。科学似乎失灵了。当前的资助模式已经失灵,它偏向政治手腕而不是科学天才。我们需要基础研究的新商业模式。有很多领域,科学进展可以带来巨大的商业应用——材料、神经科学、气候工程、更便宜更好的进入太空的方式,仅举几例——我们非常想找到让这一切发生的办法。贝尔实验室在很久以前是行得通的,但在今天的世界里恐怕行不通了。 Science. Science seems broken. The current funding models are broken and favor political skill over scientific genius. We need new business models for basic research. There are a lot of areas where scientific developments can have huge commercial applications—materials, neuroscience, climate engineering, and cheaper/better ways to get to space, just to name a few—and we’d love to figure out a way for it to happen. Bell Labs worked a long time ago but would probably not work in today’s world. ¶
交通与住房。大约一半的能源被用在交通上,而且人们把大量时间花在令人不快的通勤上。面对面互动仍然非常重要;人们仍然需要四处移动。而住房越来越贵,部分原因就是交通的困难。我们对更好的方式感兴趣——让人们住在好的地方、一起工作、并且通勤更轻松。 Transportation and housing. About half of all energy is used on transportation, and people spend a huge amount of time unhappily commuting. Face-to-face interaction is still really important; people still need to move around. And housing continues to get more expensive, partially due to difficulties in transportation. We’re interested in better ways for people to live somewhere nice, work together, and have easier commutes. ¶
顺带说一句,你不应该仅仅因为某个方向在这份清单上就去创办一家公司。我们的希望是:某个已经在这些领域之一做事、原本可能不会申请 YC 的人,现在会考虑申请。我们资助的创业公司中,绝大多数仍将是我们过去一直在资助的那类互联网和移动公司,所以如果在这篇帖子之前你想做的就是那个,请继续做下去。像 Google 和 Facebook 这种看起来传统的创业公司,显然与人们所能想象的任何公司一样重要,而且它们显然就是突破性技术。 As a side note, you shouldn’t start a company just because it’s on this list. Our hope is that someone already working on a company in one of these areas that might not have otherwise applied to YC will now consider it. The great majority of the startups we fund will continue to be the sort of Internet and mobile companies we’ve funded in the past, so if that’s what you wanted to do before this post, keep doing it. Traditional-looking startups like Google and Facebook are obviously as important as any company one could imagine, and clearly are breakthrough technologies. ¶
[1] 需要说明的是,我们没有兴趣资助专利流氓。我们只想资助那些真正解决问题、创造价值的生意。 [1] To be clear, we are not interested in funding patent trolls. We only want to fund businesses that actually solve problems and create value. ¶
[2] 与长时间跨度相关:如果一家公司在其一生当中需要融资十亿美元,那不会吓到我们——事实上,那是个加分项。 [2] Related to long time horizons, if a company needs to raise a billion dollars of funding over the course of its life, that doesn’t scare us—in fact, that’s a plus. ¶