Sam Altman思想档案馆
Sam Altman 肖像

文献 文章 alt-105 机器译文 · 未审校

创始人签证(再谈)

The Founder Visa (again)

来源 Sam Altman (personal blog) · 英文原文出处

STATE2 中文可读 · 机器译文,未经人工审校 证据等级 A
中文为默认阅读视图

机器译文 本页中文为机器逐句翻译(qwen3.8-flash),未经人工审校,仅供阅读参考;引用与考据请以英文原文为准。 逐句机译与英文原文 1:1 存档(7 段);未经人工审校。

将近五年前,Paul Graham 首次提出了创始人签证。此后讨论很多,但什么都没发生。 Nearly 5 years ago, Paul Graham first proposed the founder visa.  There has been a lot of discussion since, but nothing has happened.

也许他当年要每年 1 万个创业签证确实太激进了。所以这里有一份给美国政府的提案:请让 Y Combinator 帮忙分配每年最多 100 个给创始人的签证。我们会继续从全世界接收融资申请,并配合你们想要的任何流程——我们只需要能快速为创始人拿到签证(现有的所有途径都不够好用,但把 O1 签证的标准和审批时长稍作调整可能就足够了)。如果与我们的试点奏效,你们可以把它推广到其他投资机构。我们很乐意当小白鼠(beta tester),也确信我们会证明这是个好主意。 Maybe he was too ambitious in asking for 10,000 startup visas per year.  So here is a proposal for the US government: please let Y Combinator help allocate up to 100 visas to founders per year.  We’ll continue to take applications for funding from around the world, and work with whatever process you’d like—we just need to be able to get the founders visas quickly (None of the current paths works well enough for this, but a slight reworking of the O1 visa around criteria and timing could be sufficient.).  If the test works with us, you could expand it to other investment firms.  We’re happy to be the beta tester, and we’re confident we’ll prove that it’s a good idea.

每年 100 个签证微不足道。但每年 50 家新创业公司可能是件大事。当然很多会失败,但其中一家可能就是下一个 Google、Facebook、Airbnb 或 Dropbox。尽管这个签证数量小到几乎无法测量,但它对美国创造的就业岗位数量可能产生可以测量的大影响。 100 visas a year is nothing. But 50 new startups a year could be a huge deal. Many will fail, of course, but one could be the next Google, Facebook, Airbnb, or Dropbox. Though this is almost an immeasurably small number of visas, it could have a measurably large effect on the number of jobs created in the United States.

创业公司是美国在全世界最擅长的事。我们比任何人都更快地想出新生意。如果这一点不复存在,那将是灾难性的。 Startups are what the US is the best in the world at.  We figure out new businesses faster than anyone else.  It would be disastrous if that stopped being the case.

如果其他地方来的创始人想在美国纳税、创造就业,我们应该让他们来。其他国家已经在鼓励这样做了。如果你相信智力和决心在人群中是均匀分布的,那么最优秀的创始人中不到 5% 出生在美国。但如果他们中有很多人能在这里创办公司,那就太好了。 If founders from elsewhere want to pay taxes and create jobs in the US, we should let them.  Other countries are already encouraging this. If you believe that intelligence and determination are evenly distributed, less than 5% of the best founders are born in the US.  But it’d be great if many of them started their companies here.

这只是个开始。我们也需要全面的移民改革,而且我相信更多的移民对我们的国家有益。但我也理解,创始人签证被卷入了全面的移民改革,而那可能要花很长时间。这是一个能立即见效的简单办法,用小的、渐进式的实验把球往前推进是好事。 This is just a start. We are also in need of broad-based immigration reform, and I believe more immigrants will help our country.  But I also understand that the founder visa got tangled up with full-scale immigration reform, which may take a long time.  This is an easy way to have an immediate effect, and it’s good to move the ball down the field with small, incremental experiments.

让我们用 100 个签证向你们展示我们能做到什么。这将是可衡量的,五年之后,我们可以确切地告诉你们创造了多少就业岗位。 Let us show you what we can do with 100 visas.  This will be measurable, and in 5 years, we can tell you exactly how many jobs get created.

出处与译稿

来源平台
Sam Altman (personal blog)
发表时间
2014 年 3 月 17 日
译稿来源
机器逐句翻译 · qwen3.8-flash
审校状态
未经人工审校(reviewed = 0)
译文存档
正式档案库 · translation 表
原文存档
正式档案库 · segment 表
收录状态
STATE2 · 中文暂不可用

中文译文为阅读默认视图;引用与考据请以英文原文为准。外部链接仅作为来源引用保留。

回到正文开头