Sam Altman思想档案馆
Sam Altman 肖像

文献 文章 alt-101 机器译文 · 未审校

匿名性

Anonymity

来源 Sam Altman (personal blog) · 英文原文出处

STATE2 中文可读 · 机器译文,未经人工审校 证据等级 A
中文为默认阅读视图

机器译文 本页中文为机器逐句翻译(qwen3.8-flash),未经人工审校,仅供阅读参考;引用与考据请以英文原文为准。 逐句机译与英文原文 1:1 存档(5 段);未经人工审校。

和硅谷的其他所有人一样,我上周也下载了 Secret。它做得极其出色,肯定是迄今为止所有八卦/匿名类应用中最好的一个。 I, like everyone else in Silicon Valley, downloaded Secret last week.  It's incredibly well done, certainly the best yet of any of the gossip/anonymous apps.

与大多数人不同的是,我把它删掉了,而且到目前为止一直忍着没有重装(这很难!)。与 Facebook 或 Twitter 不同,每次使用之后——虽然我被逗乐了——我的感觉却更糟了。在我删掉它的时候,我已经有三位朋友遭到了极其恶毒的评论。 Unlike most others, I deleted it, and have thus far resisted reinstalling it (which has been tough!).  Unlike Facebook or Twitter, I felt worse--though entertained--after each use.  At the point I deleted it, three of my friends had been on the receiving end of super nasty comments.

我常常在想,除了完全公开的和仅限好友的社交网络之外,还需要一个匿名社交网络。但我想不出有什么办法能阻止一个匿名网络退化成《贱女孩》(Mean Girls)式的「刻薄本」(burn book)。如果是我在运营 Secret,我的第一要务就是干掉每一条针对具体某个人或某家公司的评论。如果 Secret 变得更像一个忏悔室而不是刻薄本,它大概能活得很好。 I've often thought about the need for an anonymous social network to go along with the fully public and the friends-only ones.  But I can't figure out a way to stop an anonymous network from decaying into a Mean Girls-style burn book.  If I were running Secret, my number one focus would be to kill every comment about a specific person or company.  If Secret becomes more of a confessional than a burn-book, it can probably thrive.

匿名滋生刻薄——互联网已经一次又一次地证明了这一点。人们愿意在署上自己名字的情况下说好话或中性的话——对于刻薄的话和让他们难为情的话,他们才需要匿名。事实上,互联网论坛越接近真实身份,似乎就越不容易退化。匿名社交网络(至少到目前为止)属于那种规模越大就越糟的服务——不像 Facebook 或 Twitter 这类规模越大就越好用的服务。 Anonymity breeds meanness--the Internet has proven this time and time again.  People are willing to say nice or neutral things with their name attached--they need anonymity for mean things and things they are embarrassed about.  In fact, the closer to real identity internet forums get, the less they seem to decay.  Anonymous social networks have been (thus far, anyway) in the category of services that get worse as they get bigger--unlike services like Facebook or Twitter that get better as they get bigger.

人人都爱八卦,直到八卦的对象变成自己。我对 Secret 的预测是:它会变得非常流行(就像之前的那些八卦服务一样),然后怨毒之情最终会恶化到无法忍受的地步,人们就会停止使用它(就像之前的那些八卦服务一样)。但在我们走到那一步之前,我猜我们会看到一些不堪入目、却又让人欲罢不能的东西。 People love gossip until it's about themselves.  My prediction for Secret is that it gets very popular (like the previous gossip services) and then eventually the rancor gets untenably bad and people stop using it (like the previous gossip services).  But until we reach that point, I assume we'll see some really nasty things that people can't stop reading.

出处与译稿

来源平台
Sam Altman (personal blog)
发表时间
2014 年 2 月 10 日
译稿来源
机器逐句翻译 · qwen3.8-flash
审校状态
未经人工审校(reviewed = 0)
译文存档
正式档案库 · translation 表
原文存档
正式档案库 · segment 表
收录状态
STATE2 · 中文暂不可用

中文译文为阅读默认视图;引用与考据请以英文原文为准。外部链接仅作为来源引用保留。

回到正文开头