Sam Altman思想档案馆
Sam Altman 肖像

文献 文章 alt-102 机器译文 · 未审校

工程师荒

The Engineer Crunch

来源 Sam Altman (personal blog) · 英文原文出处

STATE2 中文可读 · 机器译文,未经人工审校 证据等级 A
中文为默认阅读视图

机器译文 本页中文为机器逐句翻译(qwen3.8-flash),未经人工审校,仅供阅读参考;引用与考据请以英文原文为准。 逐句机译与英文原文 1:1 存档(13 段);未经人工审校。

对湾区的大多数创业公司来说,工程师紧缺是比 A 轮融资紧缺更大的问题(这在一定程度上也适用于设计师,但大多数创业公司需要的开发者远多于设计师)。招开发者和招其他所有人之间的难度差异非常显著——我经常听创业公司说,非工程职位他们不用怎么费劲找,就能找到好几个出色的候选人,而工程职位无论怎么努力找,连一个出色的候选人都找不到。 For most startups in the bay area, the engineer crunch is a bigger problem than the Series A crunch (this somewhat applies to designers as well, but most startups need far more developers than designers). The difference in difficulty between hiring developers and hiring everyone else is remarkable--I frequently hear startups say that for a non-engineering position they can find multiple great candidates without really looking but can't find a single great candidate for an engineering role no matter how hard they look.

有时候,这种困难是自己造成的。 Sometimes this difficulty is self-inflicted.

第一,在投资人给出的所有经典糟糕建议里,在股权授予上抠门是最糟糕的之一。我不太明白为什么这么多投资人(以及一些创始人)会把这件事错得这么离谱:当创业公司一边抱怨招不到工程师,一边又告诉我他们作为极早期公司只开 0.1% 到 0.2% 的股权时,我的同情心很快就会消失大半。 First, of all the canonical terrible advice investors give, being cheap with equity grants is among the worst. I’m not quite sure why so many investors (and some founders) get this so wrong, but when startups complain about being unable to hire engineers and in the next breath tell me they are offering 0.1% to 0.2% as a very early stage company, I lose a lot of sympathy fast.

授予股权应该是一件容易做的事。如果一个人在四年里表现出色、挣得了他的那份股权,他为公司创造的价值很可能远远超过你给他的那 1% 或随便多少。而如果你招错了人,你本来也应该在他到达 cliff(股权悬崖期)之前就把他解雇掉。 Granting equity should be easy to do. If someone performs and earns their grant over four years, they are likely to increase the value of the company far more than the 1% or whatever you give them. If you’ve made a hiring mistake, you ought to fire them well before they hit their cliff anyway.

我从没见过哪家创业公司后悔对早期员工在股权上慷慨。我倒是见过很多倒闭的创业公司,曾引以为傲地炫耀自己把期权池预算管理得多好。 I have never seen a startup regret being generous with equity for their early employees. I have seen a lot of failed startups proud of how well they managed their option pool budgeting.

对大多数工程师来说,这件事关乎公平感和被重视感,和关乎钱一样多。当然,如果人们要拒绝 Google 那份确定性极高的高薪,他们理应因为承担这种风险而获得回报。 For most engineers, this is as much about fairness and feeling valued as it is about the money. And of course, if people are going to turn down the certainty of a huge salary at Google, they should get a reward for taking that risk.

从好的方面看,早期公司给工程师的平均股权授予似乎正在上升,但考虑到供需机制,上升得仍然不够。 On the positive side, average equity grants for engineers at early stage companies seem to be moving up, but still not as much as they should given the supply/demand mechanics.

第二,我注意到,使命导向的公司在招募工程师时容易得多。「顶尖工程师想改变世界」是老生常谈,但大体属实。如果你的招募说辞里最精彩的部分是公司将赚多少钱,那么你在招揽人才时就会比那些能讲清楚「你的创业公司完成使命对世界为什么如此关键」的公司更吃力。话虽如此,如果你是第 17 家外卖配送创业公司,就别编一个你要改变世界的故事了——那行不通。你仍然可以找到招到优秀人才的其他办法,但一个经过粉饰的使命不是其中之一。 Second, I've noticed that mission-oriented companies have a much easier time recruiting engineers. It’s a cliché that great engineers want to change the world, but it’s generally true. If the best part of your recruiting pitch is about how much money the company is going to make, you’ll have a harder time recruiting talent than if you can talk about why it’s so critical for the world that your startup fulfills its mission. That said, if you’re the 17th food delivery startup, don’t make up some story about how you’re going to change the world--it won’t work.  You can still find ways to hire great people, but an embellished mission isn't one of them.

顶尖黑客还想要与真正聪明的人共事的机会、以及做有意思的问题的机会,而使命导向公司的性质决定了它们通常也会提供这两样东西。 Great hackers also want the opportunity to work with really smart people and the opportunity to work on interesting problems, and the nature of mission-oriented companies is such that they usually end up offering these as well.

如果你不是一家使命导向的公司,那么我认为最好的策略是思考如何用一支比你最初想要的小得多的工程团队把事做成。两三个工程师的团队能完成惊人的事情,而且有很多优秀的生意只需要小型工程团队加上非常庞大的运营/销售团队。另外,在这种情况下,你几乎必须有一位黑客联合创始人,因为招到优秀开发者会非常困难。 If you are not a mission-oriented company, then I think the best strategy is to think about how to make do with a much smaller engineering team than you might have originally wanted. Teams of two or three engineers can accomplish amazing things, and there are plenty of great businesses that need small engineering teams and very large operations/sales teams. Also, in this case, you pretty much have to have a hacker cofounder, because hiring good developers will be so hard.

第三,如果你要在自己的人脉网络之外招人(这通常是个错误,但有时确实别无选择),那就把重点放在湾区之外。全国到处都有顶尖黑客,其中很多人是可以被说动搬来湾区的。事实上,全世界最顶尖的黑客中,可能连 5% 都不在美国。[1] Third, if you’re going to recruit outside of your network (usually a mistake, but sometimes there are truly no other options), focus on recruiting outside of the valley. There are great hackers all over the country, and many of them can be talked into moving to the valley. In fact, probably less than 5% of the best hackers are even in the United States. [1]

最后,大多数创始人不愿意花时间去物色工程候选人、并说服他们来面试。在公司相当稳固之前,你没法把这件事外包给猎头——你必须亲自去做。 Finally, most founders are not willing to spend the time it takes to source engineering candidates and convince them to come interview.  You can't outsource this to a recruiter until the company is fairly well-established--you have to do it yourself.

[1] 每当政府里有人问我他们能做些什么来帮助创业公司,我说的总是同一个版本的话:「你唯一需要做的,就是为创始人和工程师解决移民问题。这很可能比政府所有创新计划加在一起的影响都大得多。」 [1] Every time someone from the government asks me what they can do to help startups, I always say a version of “The only thing you need to do is fix immigration for founders and engineers. This will likely have far more of an impact than all of the government innovation programs put together.”

出处与译稿

来源平台
Sam Altman (personal blog)
发表时间
2014 年 2 月 18 日
译稿来源
机器逐句翻译 · qwen3.8-flash
审校状态
未经人工审校(reviewed = 0)
译文存档
正式档案库 · translation 表
原文存档
正式档案库 · segment 表
收录状态
STATE2 · 中文暂不可用

中文译文为阅读默认视图;引用与考据请以英文原文为准。外部链接仅作为来源引用保留。

回到正文开头