价值是在「做」之中被创造出来的。 Value is created by doing. ¶
这一点很容易被忘记。很多感觉像是工作的事情——在 HN 上评论、发推、读别家公司的融资新闻、约人喝咖啡,等等[1]——其实并不是真正的工作。(如果你把这些算作工作,那就认真想想你在工作中到底创造了多少价值。)这些活动小剂量地做做是值得的——拓展人脉、结识有趣的人、让自己处在思想的流动之中确实重要——但新财富并不是靠它们本身创造出来的。 It’s easy to forget this. A lot of stuff feels like work—commenting on HN, tweeting, reading about other companies’ funding rounds, grabbing coffee, etc [1]—is not actually work. (If you count that as work, think really hard about the value you’re creating in your job.) These activities can be worthwhile in small doses—it’s important to network and meet interesting people to stay in the flow of ideas—but they are not by themselves how new wealth gets created. ¶
价值是在一家公司实实在在地做出产品并卖给客户这类事情中被创造出来的。作为一个粗略的原则,最好让自己待在离「做」最近的岗位上。 Value gets created when a company does things like build widgets and sell them to customers. As a rough guideline, it’s good to stay in roles where you’re close to the doing. ¶
当然,你得做对的事情。写出没人想要的软件并不创造价值——那叫课程作业。所以,想清楚该做什么至关重要;战略的价值远比那些动不动 pivot 的公司让你相信的要大得多。但战略本身并没有价值——价值是由执行捕获的。 Of course you have to do the right things. Writing software no one wants does not create value—that’s called a class project. So it’s critical to figure out the right thing to work on, and strategy is far more valuable than a lot of pivot-happy companies would have you believe. But strategy alone has no value—value gets captured by execution. ¶
坐在那里高谈阔论「要做一家创业公司」,远比真正去创办一家容易得多。而且谈论本身就很有趣。但随着时间推移,「有趣」和「充实」之间的差别会越来越清晰。真正做事是非常难的——举例来说,这就是为什么你通常不用签保密协议(NDA)就可以告诉别人你在做什么,也是为什么大多数专利最终都无关紧要。价值,以及难度,都来自执行。 It’s easier to sit around and talk about building a startup than it is to actually start a startup. And it’s fun to talk about. But over time, the difference between fun and fulfilling becomes clear. Doing things is really hard—it’s why, for example, you can generally tell people what you’re working on without NDAs, and most patents never matter. The value, and the difficulty, comes from execution. ¶
这里有一些让自己保持诚实的好办法。我经营公司的时候,习惯在每天结束时列出当天完成的所有事情。令人吃惊的是,有时我感觉自己度过了极其忙碌的一天,到晚上复盘却意识到其实什么都没完成。同样,也有些日子感觉只是有点忙,却完成了三四件大事。 There are good tricks for keeping yourself honest here. When I was running a company, I used to make a list of everything I got done at the end of the day. It was remarkable how I could feel like I had a really busy day and realize that night I got nothing done. Similarly, I could have a day that felt only somewhat busy, but accomplish 3 or 4 major things. ¶
宁可多犯「做得太多」的错误——做那些真正重要的工作,把其余的一概推开——正如马基雅维利所说: Err on the side of doing too much of the sort of work that matters and blowing off all the rest, or as Machiavelli said: ¶
宁犯雄心之过,不犯懒惰之错。要锻炼去做大胆之事的力量,而不是忍受痛苦的力量。 Make mistakes of ambition and not mistakes of sloth. Develop the strength to do bold things, not the strength to suffer. ¶
你衡量什么,就造出什么样的人生——如果你用一天开了多少个会来衡量自己的生产力,你就会开很多会。如果你用营收增长、完成的投资笔数之类的标准来衡量自己,你的会议大概会少很多。 You build what you measure—if you measure your productivity by the number of meetings you have in a day, you will have a lot of meetings. If you measure yourself by revenue growth or number of investments closed or something like that, you will probably have fewer meetings. ¶
另一个「不算真正工作」的例子:在旧金山,每天晚上都有人聚在一起开晚宴,畅谈未来。这总是很有趣,通常也没什么争论——比如,大多数人都同意人类应该上太空。但散场之后,每个人都回家去做别的事情了。 Another example of not-quite-work is every night in San Francisco, there are dinner parties where people get together and talk about the future. It’s always fun and usually not very contentious—most people agree we need to go to space, for example. But at the end of it, everyone goes home and works on something else. ¶
如果你真的相信上太空是人类最重要的工程,那就去做。如果你不知道怎么筹到几亿美元,那就去 SpaceX 工作(加入一家伟大的公司,远比创办一家平庸的公司是更好的计划)。如果你真正热爱的是企业软件,那就去做企业软件。[2] If you believe that going to space is the most important project for humanity, then work on it. If you can’t figure out how to raise hundreds of millions of dollars, go work for SpaceX (joining a great company is a much better plan than starting a mediocre one). If enterprise software is what you really love, then work on that. [2] ¶
如果你读到这里,觉得自己不够有产出,也有一个好消息:你可以直接关掉这个浏览器窗口。好消息是,纠偏很容易,而且感觉棒极了。 If you’re reading this and feeling unproductive, there’s a silver lining. You can just close the browser window. The good news is that it’s easy to course-correct, and it feels great. ¶
[1] 我认为写博客属于对时间的边际利用,但我开始写是因为我意识到擅长写作很重要,而我写得很差,唯一的提高办法就是大量练习。而且有时我会因为写过的某篇文章而结识非常有趣的创始人。 [1] I count blogging as a marginal use of time, but the reason I started is because I realized it was important to be good at writing, I was bad at it, and the only way I was going to improve was with lots of practice. And sometimes I meet really interesting founders because of something I wrote. ¶
[2] 这里没有任何比较孰高孰低的意思;如果你想做的就是创办一家企业软件公司,那你就该去做。问题在于,当你真正想做的是造火箭的时候。很多人觉得应该先赚点钱,然后再去做自己真正关心的事(或者先在一家公司干几年,再去创办自己真正想创办的公司)。你当然应该先把家人照顾好,这优先于一切,但在此之后,你应该努力去做自己真正关心的事情,而且通常总能找到办法。危险在于人生苦短——在整个职业生涯里,你能参与创办的公司屈指可数,值得让它们每一个都真正有意义。 [2] This isn’t meant as any sort of relative value judgment; if what you want to do is build an enterprise software company, then you should do that. The problem comes when what you really want to do is build rockets. A lot of people feel like they first should do something to make money and then do what they care about (or first work at a company for awhile before starting a company they really want to start). While you of course should take care of your family before anything else, you should try to work on what you really care about. You can usually find a way. The danger is that life is short and you only get to work on a small number of companies over the course of a career—it’s worth trying to make them count. ¶